| (c) Seeking their further advice as to the elaboration of principles, guidance, procedures, mechanisms, practical experience and training, in addition to the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions; | с) запрашивания их рекомендаций в отношении разработки принципов, ориентиров, процедур, механизмов, получения практического опыта и прохождения подготовки в дополнение к "Руководству по эффективному предупреждению и расследованию не предусмотренных законом произвольных казней и казней без судебного разбирательства"; |
| (a) Improved ability of humanitarian partners in decision-making on response, preparedness and contingency planning and disaster relief, via the information technology-related processes, procedures, policies and mechanisms of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. | а) Укрепление способности партнеров по гуманитарной деятельности принимать решения по вопросам, касающимся реагирования, обеспечения готовности, планирования на случай возникновения чрезвычайных ситуаций и помощи в связи с бедствиями, в рамках связанных с информационной технологией процессов, процедур, политики и механизмов УКГД. |
| (c) Recruitment: a strengthened recruitment function will support managers in their selection of staff through pre-screening and mechanisms to shorten selection times and improve, inter alia, geographical and gender representation in the Organization through targeted outreach; | с) наём персонала: совершенствование процедур найма поможет руководителям в отборе сотрудников благодаря более широкому поиску кандидатов и использованию механизмов, позволяющих сократить сроки проведения отбора и улучшить, в частности, положение в плане географического и гендерного представительства в Организации; |
| (c) Checklists should be drawn up for each treaty body and special procedure of all the relevant information from other human rights mechanisms that could be taken into account by each treaty body and special procedure; | с) для каждого договорного органа и каждого органа, обладающего мандатом на осуществление специальных процедур, следует составить контрольные списки всей соответствующей информации от других механизмов по правам человека, которая могла бы приниматься во внимание каждым договорным органом и органом, обладающим мандатом на осуществление специальных процедур; |
| While it is true that there are other international complaint mechanisms for economic, social and cultural questions, the Covenant is, at the international level, the only global instrument that deals with these various rights. | В этом докладе, в частности, указано, что процедуры, применяемые органами, созданными на основании международных договоров, будут пересматриваться в целях упрощения норм представления докладов и что система специальных процедур |