| While not favouring in principle revisiting substantive issues, some members stressed that if such issues were to be reopened that would also mean that additional time would need to be allocated to study new ideas and proposals. | Не поддерживая в принципе возобновление обсуждения вопросов существа, некоторые члены Комиссии в то же самое время подчеркнули, что, если рассмотрение таких вопросов будет возобновляться, это будет означать, что для изучения новых идей и предложений необходимо будет выделить дополнительное время. |
| In this case, the name Costoboci could mean "the shining ones" in languages other than Thracian (e.g. in Iranic or Celtic languages) or it could have a different root(s) than the ones surmised by Russu. | Таким образом, название Costoboci может означать «сияющие» и в языках, отличных от фракийского (например, в иранских или кельтских языках), или же вообще иметь отличный корень (или корни) от тех, что указал Руссу. |
| I think we've told people we're selling our house in Kansas City, but that doesn't mean we're moving here, okay? | Я думал, если мы решили продавать дом в Канзас Сити, но это же не значит, что мы переезжаем сюда? |
| But I also know that that doesn't mean that mathematics hasn't got something that it can offer us because, love, as with most of life, is full of patterns and mathematics is, ultimately, all about the study of patterns. | Но всё же, математикам есть что предложить нам, ведь любовь, как и многое в жизни, полна шаблонов, а ведь математика изучает именно шаблоны, повторения, модели. |
| Doesn't mean he doesn't want to lay your boy. | ы же знаешь, что € об этом думаю. |
| Additional 'What if' study: What would implementation of the Kyoto Protocol targets mean for the emissions and abatement costs of other air pollutants. | Используют ли по-прежнему восточноевропейские страны такую же схему сокращения выбросов, как и западные страны? |
| What would that actually mean for how long people ofvarious ages today - or equivalently, of various ages at the timethat these therapies arrive - would actually live? | «устойчивым омоложением человека.» Как это повлияет напродолжительность жизни разных поколений сегодня, или, что то же, различных поколений на момент, когда лечение станетвозможным? |
| This principle is limited by article 6, which is entitled "Restrictions on the applicability of Portuguese law" and is intended to mean that the prosecution of acts committed outside the national territory is subsidiary: | В то же время этот принцип несколько сглаживается статьей 6 - "ограничения на применение португальского законодательства", - согласно которой приговоры, вынесенные в связи с деяниями, совершенными за пределами национальной территории, носят дополнительный характер. |
| At saying things you don't mean to women, like "I'll call you" Or "I've never done this before either." | Ты же мастер этих фразочек для женщин, типа "я тебе позвоню" или "я это раньше никогда не делал". |
| But I also know that that doesn't mean that mathematics hasn't got something that it can offer us because, love, as with most of life, is full of patterns and mathematics is, ultimately, all about the study of patterns. | Но всё же, математикам есть что предложить нам, ведь любовь, как и многое в жизни, полна шаблонов, а ведь математика изучает именно шаблоны, повторения, модели. |
| What does that word even mean anymore? | Она же твоя подруга. |
| By contrast, a French taxpayer with the same income pays only €9,000; with two children, the tax bill plummets to €3,000, and a €1.5 million fortune would mean an additional wealth tax of only €4,230. | Для сравнения: французский налогоплательщик с таким же доходом уплачивает лишь 9000 евро; при наличии двух детей сумма налога падает до 3000 евро, а доход в 1,5 миллиона евро означает увеличение налога всего на 4230 евро. |
| 320(8) to mean "any writing, sign or visible representation that advocates or promotes genocide or the communication of which by any person would constitute an offence under section 319." | «Пропаганда ненависти» (hate propaganda) означает «любое письменное, знаковое или видимое действие, которое поддерживает или поощряет геноцид, или же коммуникация, подпадающая под действие статьи 319.» |
| Okay, so you know that delete doesn't mean delete-delete, right? | Ладно, ты же знаешь, что удаление - это не совсем-совсем удаление, верно? |
| By employed persons we mean those persons who were working during the reference period of the survey, or were not working for temporary reasons (e.g. holidays, sickness or industrial dispute) but had employment. | Под занятой частью населения понимается та часть населения, которая занималась трудовой деятельностью в течение периода, охватываемого обследованием, или же не занималась трудовой деятельность по тем или иным причинам (отпуск, болезнь, конфликтная ситуация), но была трудоустроенной. |
| The new funding arrangements mean that an additional £17 million was made available for higher education in Wales during 1999/2000, and a further £77 million will be made available over the next two years. | В Уэльсе действует такое же законодательство, касающееся качества и доступа к высшему образованию, что и в Англии. фунтов стерлингов, а в последующие два года будет выделено еще 77 млн. фунтов стерлингов. |
| However, there is still a large gender gap, for example male enrollment in 2005 for the same age group was 20,226,041 which mean around 68 female students to every 100 male students with a gender gap of 33.8 per cent. | Так, число мальчиков той же возрастной категории, посещавших школу в 2005 году, составляло 20226041, что означает, что на каждые 100 учащихся мужского пола приходится 68 учащихся женского пола, то есть гендерный разрыв составляет 33,8 процента. |
| If the bank then lent money to the same customer through a branch in another country, would the proposal mean that the loans made by the second branch would not be secured by the assignment? | Если затем тот же банк предоставит тому же клиенту денежную ссуду через свое отде-ление в другой стране, то означает ли это, в соот-ветствии с предложением Германии, что ссуда, пре-доставленная вторым отделением, не будет обеспечиваться уступкой? |
| Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original - | Я, разумеется, не утверждаю, что творить и ошибаться - одно и то же, однако нам известно, что тот, кто не готов ошибаться, не способен творить. |
| Did the term refer to the constitutional legislative, judicial and executive branches, and did it mean that those authorities had ascertained that there was no discrimination or that they had affirmed that there was none? | Следует ли подразумевать под ним конституционную, законодательную, судебную и исполнительную власть и следует ли понимать, что эти власти констатировали отсутствие дискриминации, или же что они утверждают, что проявлений дискриминации не наблюдается. |
| The time is unversal by default (UTC, Universal Time Coordinated), also known as (GMT, Greenwich Mean Time). | Время по умолчанию всемирное (UTC, Universal Time Coordinated), оно же гринвичское (GMT, Greenwich Mean Time). |
| In 1966, the story was adapted into an animated television featurette of the same name, which was directed by Chuck Jones and included the song "You're a Mean One, Mr. Grinch". | Спустя десять лет, в 1966 году, история Сьюза была адаптирована режиссёром Чаком Джонсом к анимированному телевизионному формату с таким же названием, и включала в себя песню «You're a Mean One, Mr. Grinch». |
| We have mentioned some issues which in our opinion could affect the revitalization of the Court, but this should not be interpreted to mean that there are not other equally important issues. | деятельности Суда, однако это не следует толковать таким образом, что, кроме них, не существует других столь же важных вопросов. |
| He also sought confirmation that police detention centres and investigation centres both reported to the Ministry of the Interior, which would mean that the same authority was responsible for both investigation and execution of punishment. | Он также просит подтвердить, что полицейские центры предварительного заключения и следственные центры находятся в ведении министерства внутренних дел, что означат, что один и тот же орган несет ответственность как за следствие, так и за исполнение наказания. |
| I assume you don't mean through the pool. | Не через воду же. |