| You know when they say they're looking for some trauma, what they mean is some sort of abuse. | Ты же понимаешь, что когда они говорят травма, они подразумевают насилие. |
| Well, it's Groundhog Day again and that must mean we're up here at Gobbler's Knob waiting for the world's most famous groundhog weatherman Punxsutawney Phil who's about to tell us how much more winter to expect. | И вот наступил День Сурка опять мы находимся на Индюшачьей Горке и ждем прогноза самого знаменитого синоптика среди сурков Панксатонского Фила который расскажет нам, когда же кончится зима. |
| Where different equipment is to be used, all that will be necessary will be to recalculate the mean and standard deviation during a prior observation exercise on a significant number of normal vehicles before pursuing the same line of reasoning. | В случае использования оборудования другого типа необходимо лишь произвести перерасчет математического ожидания и стандартного отклонения в ходе предварительных замеров на достаточном количестве транспортных средств, после чего можно использовать ту же методику. |
| At the same time, discussions on the major issues have been mostly at a fairly general level and clarity on what the key concepts mean in practice has not yet been achieved. | В то же время обсуждения по важным вопросам в большинстве случаев ведутся на достаточно общем уровне и по-прежнему отсутствует ясность в отношении значения основных концепций на практике. |
| What then is public security, understood to mean the same thing as national security? | Следовательно, что же такое общественная безопасность, приравниваемая по своему значению к термину национальной безопасности? |
| mean, I bring him a glass of warm milk every night, just in the hopes that we'll have a little lady-chat. | Я же приношу ему стакан теплого молока перед сном в надежде, что у нас будет простой девичий разговор |
| The levels how much the labour power is being underpaid in Russia are extremely high: the mean wage is about 7 to 10 percent of the labour power costs. | Толчок же дал лопнувший финансовый пузырь в Америке и последовавшая за этим паника. Сырьевой перекос россий-ской экономики, падение цен на нефть и другое сырьё, огромные внешние долги российских корпораций (более 500 млрд. |
| Does that mean no, you don't want ice, | Нет, черт, ну нельзя же так играть, нет! |
| This is in contrast to males in that age group whose literacy rate matched the all-island mean of 74 percent. | Показатели женской грамотности в этих возрастных группах заметно отличаются от показателей грамотности мужчин в тех же возрастных группах (их показатели равны среднему общенациональному показателю в 74 процента). |
| Re-use can mean any operation by which end-of-life products and equipment or its components are used for the same purpose for which they were originally conceived. | Повторное использование может означать любую операцию, посредством которой продукты и оборудование или их компоненты в конце их жизненного цикла утилизуются для той же цели, для которой они изначально создавались. |
| The annual prices of specifications are calculated as an arithmetic mean of quarterly prices of these specifications received from the same respondent. | Годовые цены на отдельные виды продукции, содержащиеся в спецификациях, рассчитываются как среднее арифметическое квартальных цен на те же виды продукции, данные о которых поступают от того же респондента. |
| I... I told you, I'm not slimy. I'm not mean. | Вы же сами видите: я не интриган. |
| It was not, therefore, possible to obtain judicial statistics on such conduct, as with intrinsically racist offences, but this does not mean that it was not taken into account in prosecuting offences. | В то же время это не означает, что на подобные акты никто не обращает внимания в рамках борьбы с уголовными преступлениями. |
| but at the same time, that doesn't mean you [should] just be one of the crowd. | В то же самое время это не означает, что ты должна быть частью толпы. |
| Now, I don't mean to say that being wrong is the same thingas being creative. | Я, разумеется, не утверждаю, что творить и ошибаться - однои то же, |
| That did not mean that it was engaged in a competition or zero-sum game in which the Secretary-General's gain was the Fifth Committee's loss, or vice versa. | Это не означает, что она занимается конкуренцией или же игрой с нулевой суммой, в которой выигрыш Генерального секретаря является проигрышем Пятого комитета или наоборот. |
| Well, doesn't that mean the other cryo guy, Tripp Warshaw, would have audio records, too? | Ну, неужели это значит Что другой крио- специалист, Трипп Воршоу мог так же иметь аудио-записи? |
| This statistical method examines the hypothesis that the population standard deviation and mean value for an emission measured with the candidate system do not differ from the standard deviation and population mean value for that emission measured with the reference system. | Этот статистический метод позволяет проверить правильность допущения, в соответствии с которым стандартное отклонение и среднее значение параметров проб соответствующих выбросов, измеренных с помощью рассматриваемой системы, не отличаются от стандартного отклонения и среднего значения параметров проб этих же выбросов, измеренных с помощью эталонной системы. |
| And what does all of that mean? | И всё же, какие у нас результаты? |
| Who was mean enough to throw boiling water over you? | Это какой же негодяй тебя обварил? |
| wait. What's "a new life" mean? | К тому же еще и неудачник-хикикомори! |
| Just because we were competing for the same fellowship doesn't mean that we weren'civil. | Только потому, что мы были соперниками на получение одной и той же стипендии |
| This makes WinRoute administration more comfortable, since it is not necessary to connect to the firewall via the Administration Console too frequently to view all status information and logs (however, this does not mean that it is not worthy to do this occasionally). | Администрирование WinRoute комфортно, т.к. нет необходимости часто связываться с брандмауэром через Администраторский Терминал, чтобы увидеть информацию о статусе и просмотреть журналы (однако, иногда это все же следует делать). |
| Thanks to the soft climate, during almost whole year we are going for a walk in the parks. The mean temperature in the summer is about +20ºC and in the winter about +7ºC. | К тому же мы проводим обычные экскурсии позволяющие открыть для путешественников не только красоты природы этого края, но и ознакомиться с культурой и историей этого региона. |
| And what does all of that mean? | И всё же, какие у нас результаты? |