| Devaluations make imported inputs more expensive in local currency for the producer, but they also mean higher revenues in terms of local currency from products that are exported. | Девальвация делает импортные полуфабрикаты и сырье более дорогостоящими для производителей в местной валюте, но она же увеличивает доходы в местной валюте от экспорта товаров. |
| Continued failure to do so will mean that we turn our backs on important opportunities for creating a safer and more secure future. | Если же мы и впредь не сумеем сделать это, то это будет означать, что мы отворачиваемся от крупных возможностей для построения более безопасного и более защищенного будущего. |
| Naturally, the fact that a provision may in principle be the object of a derogation does not mean that all reservations relating to it will be valid. | В то же время тот факт, что от какого-либо положения могут в принципе делаться отступления, не означает, разумеется, что любая оговорка к этому положению будет действительной. |
| Dropping out, repeating grades and the poor quality of learning mean that many of those who do attend school still fail to obtain the skills needed to function as literate individuals. | Отсев, второгодничество и низкое качество обучения означают, что многие дети, посещающие школу, все же не получают навыков, необходимых для того, чтобы выйти в жизнь грамотными людьми. |
| Firstly, we have heard a considerable amount on militarization, weaponization and the distinction between these two concepts, but it is unclear what they mean in reality. | Во-первых, мы много слышали о милитаризации, вепонизации и о различии между этими двумя концепциями, но неясно, что же они означают в реальности. |
| On the other hand, the use of different versions of the program did not mean that they produced different results, since the principal parameters of the calculations remained the same. | С другой стороны, использование различных вариантов программы не означает, что они дают разные результаты, поскольку принципиальные параметры расчетов остаются теми же самыми. |
| This new target would mean that in 2005, Finland would be on the same safety level that Sweden and Norway were at the end of the 1990s. | Эта новая цель будет предполагать, что в 2005 году Финляндия будет иметь такой же уровень безопасности, какой был у Швеции и Норвегии в конце 90-х годов. |
| High prices for commodities today mean more supply for future generations, while at the same time creating an incentive to develop new ways to conserve on consumption. | Высокие цены на предметы потребления сегодня означают большее предложение для будущих поколений, в то же самое время они создают стимул для развития новых способов сокращения потребления. |
| So too popular, and not registered in the mango sales service of our notice, I did not mean the state can not afford. | Так же популярны, и не зарегистрированных в службе манго продаж нашего внимания, я не имею в виду государство не может себе позволить. |
| Madison can be mean towards Ivy (and vice versa) in some of the books, but in the end she is a nice, kind, caring, and lovable 12-year-old girl. | В нескольких книгах Мэдисон может быть злой в отношении Айви (и наоборот), но она всё же хорошая, добрая и заботливая 12-летняя девочка. |
| Two people in the same country will refer to their country as keti, but will refer to their respective towns as keni; both mean "here". | Например, два человека в одной и той же стране будут называть свою страну keti, однако о своих городах - keni, в обоих случаях имея в виду «здесь». |
| Come on, you really don't mean that! | Брось, ты же так не думаешь! |
| What does gumption mean, Jake? | И что же это такое - инициатива, Джейк? |
| She can't actually mean that being 't important, can she? | Она же не может на самом деле думать, что творчество не важно, так ведь? |
| Like Mom and Dad say "snuggle" when what they really mean is | Так же как мама с папой говорят "потискаемся" когда на самом деле они имеют ввиду |
| I've been so mean to you. | Надо же, Морис, Вы были в зале? |
| When you write to a window, the contents of the window is changed but this doesn't mean that it appears on the screen immediately. | Когда вы пишите в окно, его контекст меняется, но это не значит, что это сразу же отражается на экране. |
| But does this mean the death of news, or its evolution? | Означает ли это смерть новостей, или же их развитие? |
| Does it mean that the OSCE Minsk Group has been enlarged or has stopped working? | Означает ли это, что формат Минской группы ОБСЕ расширен или же он просто перестал работать? |
| The same Der Krieg war doch noch nicht verloren with slightly changed pronunciation can also mean excuse in defense to a question: ... but the war was not lost yet (... so we fought on). | Если всё то же предложение Der Krieg war doch noch nicht verloren произнести слегка иначе, выражаем некое оправдание в ответ на вопрос: «... но ведь мы ещё не проиграли войну (... поэтому мы продолжали бороться)». |
| See, y'all, Mr. Perfect can be just as mean as anybody. | Глянте-ка все, Мистер Совершенство бывает таким же, как и все. |
| Just because your son is 15, That doesn't necessarily mean that his child is the same age. | То, что вашему сыну 15 лет, еще не означает, что его ребенок такого же возраста. |
| So, what does it mean, to die? | Так что же значит "умереть"? |
| But you can't mean...? | Это же не значит, что... |
| You won't: No career, no looks, and you're mean! | Но у тебя ничего не выйдет, потому что ты некрасивый, бедный и к тому же злой! |