| You know, I didn't mean to let them arrest me. | Ты же знаешь, дело не в том, чтобы дать им арестовать меня. |
| You don't mean to say that you still intend going ahead with this... | Ты же не хочешь сказать, что все еще намерен... |
| However, such an approach, politically, would mean that the international community condones the current situation. | В то же время такой подход в политическом плане означал бы, что мировое сообщество смирилось с нынешней ситуацией. |
| This does not mean, however, that we should abdicate our duties. | Но это все же не означает, что нам следует отстраняться от своих обязанностей. |
| Having such a treaty without verification measures would mean laying down a prohibition without having the means to enforce it. | Наличие же подобного договора без мер проверки означало бы установление запрета в отсутствие средств для обеспечения его соблюдения. |
| This could mean treating different processes as producing the same output so long as they bring the same result to the patient. | Это может означать учет различных процессов в качестве производящих одну и ту же продукцию до тех пор, пока они обеспечивают пациенту одинаковые результаты. |
| Including non-governmental organizations, parliamentarians and citizens in this paragraph would mean placing actors with different functions and responsibilities on an equal footing. | Включение же в этот пункт неправительственных организаций, парламентариев и граждан значило бы ставить их наравне с субъектами, имеющими иные функции и обязанности. |
| The expression on the right flag is sometimes used alone to mean the same thing. | Термин флаг на право иногда используется только для обозначения то же самое. |
| The term flag is left alone sometimes used to mean the same thing. | Термин флаг оставили в покое иногда используется для обозначения то же самое. |
| (Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation. | (Национализация, конечно же, необязательно означает экспроприацию без соответствующей компенсации). |
| In the following examples + is used as it is in regular expressions to mean 1 or more. | В следующих примерах + используется так же, как в регулярных выражениях - означает 1 и больше. |
| You didn't mean it when you said you were giving up singing. | Ты же не взаправду сказала, что собираешься бросить пение. |
| However, this does not mean every vertex has the same number of surrounding faces. | Однако это не означает что у каждой вершины одно и то же количество окружающих граней. |
| This, of course, doesn't mean that a church should never start programs. | Это, конечно же, не означает, что церковь никогда не должна запускать программы. |
| Grace, I didn't mean for you to share this with the entire school. | Грейс, я же не имела ввиду, чтобы ты поделилась этим со всей школой. |
| This doesn't mean that you cheated on your wife with the sausage. | Это же не означает, что ты изменял жене с колбасой. |
| No, I do not mean it. | Да нет же, я не про это. |
| Inside you're the same old mean, salty... | А внутри ты все то же гадкое, противное... |
| It doesn't mean we should send them back for seconds. | Это не значит, что мы тут же должны их возвращать. |
| Reform does not necessarily mean change, just as change does not necessarily mean reform. | Реформа не обязательно означает перемены, точно так же, как перемены не всегда являются реформой. |
| Improving relevance might mean initiating, or discontinuing, entire statistical programs, or it might mean adding, changing or removing content from existing statistical programs. | Повышение значимости может означать начало или прекращение реализации целых статистических программ или же может означать наращивание, изменение или изъятие части содержания из существующих статистических программ. |
| But that doesn't mean anything. | Но это же ничего не значит. |
| It-it doesn't mean anything anymore. | Это же больше ничего не значит. |
| That doesn't mean that's what this case is about. | Это не значит, что в этом деле речь идёт о том же. |
| That doesn't mean that they are not safe. | Это же не значит, что они не обеспечивают безопасность полетов. |