| However, what commercial banks and the business sector mean by liquidity is the "inside liquidity", as represented by cash reserves and by an assured projection of future cash inflows. | Когда же коммерческие банки и деловые круги говорят о «ликвидности», они имеют в виду «внутреннюю ликвидность», т.е. резервы наличных средств и гарантированные объемы будущих притоков наличных средств. |
| In terms of content, we certainly need to consider in more depth new development in science and technology and what they mean for the different CBM forms we currently have; Do we ask the right questions? | В плане содержания нам, конечно же, нужно более подробно рассматривать новые достижения в области науки и технологии, а также вопрос об их значении для различных форм МД, которые у нас имеются на сегодняшний день. |
| Equally, regional human rights bodies have determined that the right to property and the right to non-discrimination mean that indigenous peoples' lands, territories and resources held under indigenous law are entitled to the same level of protection and recognition as other types of property. | Региональные органы по правам человека также считают, что право на собственность и право на недискриминацию означают, что земли, территории и ресурсы коренных народов, принадлежащие им в соответствии с правовыми нормами коренных народов, подлежат такой же защите и признанию, как и другие виды собственности. |
| She immediately said to me, 'Does that mean that all this will come to an end when you come back? '" | Она тут же спросила меня: «Это значит, что, когда ты вернешься назад, все это прекратится?». |
| Mr. Litavrin: English is not my mother tongue, but my understanding is that it would mean the same in Russian as it does in English, that is, "in the context of the first and second agenda items". | Г-н Литаврин: Английский - не мой родной язык, и как я понимаю, по-русски это звучит так же, как и по-английски - «в контексте первого и второго пунктов повестки дня». |
| However, the fact that most BITs address basically the same issues does not mean that they have the same underlying rationale, that all agreements provide the same degree of investment protection or that they have evolved following a homogeneous pattern over the last decade. | Однако то, что большинство ДИД по существу охватывают те же вопросы, еще не означает, что в их основе лежат те же самые соображения, что все соглашения обеспечивают одинаковую степень защиты инвестиций или что за последнее десятилетие модель их эволюции была однородной. |
| The term equitable distribution should not be taken to mean equal distribution of CDM project activities (e.g. the same number of projects in each country; preferences for small- or large-scale projects; an equal number of certified emission reductions (CERs) generated). | Ь) термин "справедливое распределение" следует толковать как означающий равное распределение деятельности по проектам (например, одно и то же количество проектов в каждой стране; предпочтение маломасштабным или крупномасштабным проектам; равное число получаемых сертифицированных сокращений выбросов (ССВ)). |
| Australia had the fourth highest mean score (also the same as in 2000) and the OECD has estimated that Australia ranked between third and fifth among OECD countries and between third and sixth among all participating countries.. | Австралия заняла четвертое место по средним результатам (так же, как и в 2000 году), и, по оценкам ОЭСР, она находится между третьим и пятым местом среди стран ОЭСР и между третьим и шестым местом среди всех участвующих стран. |
| If the mandate is to be carried out by other States or non-state entities, this can only mean that the work of UNCITRAL is undertaken by States and entities that are not mandated to undertake this work. | Если же мандат будет осуществляться какими-либо другими государствами или негосударственными субъектами, то это может лишь означать, что работа ЮНСИТРАЛ проводится государствами и субъектами, которые не имеют соответствующих полномочий. |
| New phase of the Dowa issue: After the end of the transitional period in 2002, measures in Dowa areas will be implemented like in all other areas, which does not mean that no measures will be taken in Dowa areas. | Новый этап решения довского вопроса: После завершения переходного периода в 2002 году меры в районах проживания дова будут осуществляться так же, как и во всех других районах, причем это не означает, что в районах проживания дова никаких мер приниматься не будет. |
| No, I didn't mean what's on the television set, I meant what programme? | Да нет же, я имею в виду, что идёт, в смысле, что в программе? |
| You didn't mean to put "High Consider," did you? | Ты же не имела ввиду "Рассмотреть особо", не так ли? |
| So when you say merge, you don't actually mean merge, do you? | Когда ты говоришь про объединение, ты же не это имеешь в виду? |
| Just because you've stopped my work doesn't mean others won't follow in my path. | Тот факт, что вы остановили меня, не значит, что другие не будут делать то же |
| No! you don't mean that, do you? | Нет, вы же не собираетесь сказать... |
| Well, doesn't mean you couldn't come back here, right? | Ну, это же не означает, что не собираешься возвращаться, так? |
| You know how guys say mean things to their friends, the way women say nice things to their enemies. | Ты же сама знаешь как парни говорят грубы вещи своим друзьям, в то время, как женщины говорят что-нибудь милое своим врагам |
| Look, I know not everybody outside of this room is as accepting and cool, but we're doing this assignment this week so that you know in this rotten, stinking mean world that you at least have a group of people who will support your choice | Послушай, я знаю что не все за пределами этого кабинета столь же понимающие и классные, но мы делаем это задание, чтобы ты поняла, что в этом мерзком, отвратительно жестоком мире ещё остались люди, которые поддержат твой выбор |
| You don't mean to say though, dear... you couldn't love me if my name wasn't Ernest. | Однако, вы же не хотите сказать, дорогая что не смогли бы полюбить меня, если бы меня звали не Эрнест? |
| No, no, no, that's not, you didn't mean to hurt Preston, did you? | Нет, нет, нет, не так, ты же не хотел навредить Престону, верно? |
| Well, you do know, don't you, that just because a car has go-faster stripes on it, it doesn't actually mean it goes faster? | Ты же в курсе, что только потому, что у машины есть гоночные полосы, это еще не значит, что она от этого поедет быстрее? |
| It is instructive to look at the salient, measurable symptoms of Africa's present situation in order to determine what "sustainable development" may mean for Africa and what measures have the best hopes of making it reality: | Для установления того, что же может значить для Африки "устойчивое развитие" и с какими мерами можно связывать надежды в деле его превращения в реальность, поучительно взглянуть на наиболее характерные и показательные симптомы современного положения Африки: |
| Please, you've never given Beth a chance, and speaking as the other new kid on the block, you guys are like the mean, pretty girls who won't let anyone sit at your lunch table. | да ладно, вы же никогда не давали ее шанса и сейчас говорите как маленькие испорченные девчонки которые не разрешают новому соседскому ребенку сидеть за одним столом с собой во время ланча |
| l don't mean to split hairs, but being trapped here with a beauty like you is a dream, not a nightmare! | Да что же это за кошмар! Простите, что цепляюсь к словам, застрять в лифте с такой красивой женщиной, как вы - это сладкий сон, а не кошмар. |
| The delegation of the Democratic People's Republic of Korea raises the following question: what on Earth do justice, fairness and legitimacy mean when the kingpins of human rights violations are free to use their strength to blame other countries on human rights issues. | Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы задать следующий вопрос: «Что же означают правосудие, справедливость и легитимность, когда главные нарушители прав человека беспрепятственно используют свою силу, чтобы обвинять другие страны в нарушении прав человека»? |