| Well, you don't actually mean right this second, do you? | Ты же не имеешь в виду прямо сейчас, да? |
| Exactly, right, we're both creative people, and sometimes creative people create bonds with their fellow actors, and sometimes those bonds create gestures that don't necessarily mean the same thing in the real world as they would in show business. | Вот именно, мы с тобой оба творческие личности, а они иногда создают узы привязанности со своими партнёрами, а эти узы иногда подталкивают личностей к такому, что не обязательно имеет такую же ценность в реальной жизни, как в шоу-бизнесе. |
| When he said he wasnae gonnae share it... he didn't mean it, did he? | Когда он сказал, что сожрёт все сам, он же это не всерьёз, а? |
| I don't mean small, do I? | Я же не сказал "маленький", не так ли? |
| The mere fact that these same instruments are used in State practice to react to invalid reservations does not mean that these reactions produce the same effects or that they are subject to the same conditions as objections to valid reservations. | Тот простой факт, что в практике государств используются эти же средства для реагирования на недействительные оговорки, вовсе не означает, что такие реакции порождают те же последствия и подчиняются тем же условиям, что и возражения против действительных оговорок. |
| This phrase can be interpreted either to mean that ballistic missiles were understood as a component in weapon systems armed with weapons of mass destruction, or that ballistic missiles were of equal and separate importance. | Эту фразу можно истолковать как означающую, что баллистические ракеты понимаются в качестве компонента систем оружия, оснащенных оружием массового уничтожения, или что баллистические ракеты представляют такую же и самостоятельную важность. |
| Concerning the issue of whether to include "existing stocks" in the scope of an FMCT, it would be beneficial to discuss it based on what "existing stock" and "include in the scope" respectively mean under an FMCT. | Что касается вопроса о том, включать ли в сферу охвата ДЗПРМ "существующие запасы", то было бы полезно обсудить его исходя из того, что же означает по ДЗПРМ соответственно "существующий запас" и "включить в сферу охвата". |
| Does consensus in the CD mean "no vote" or "vote no"? | Что означает консенсус на КР - "не голосовал" или же "голосовал 'нет'"? |
| The presence of two different bills of lading related to the same consignee (MINUSMA) and the same goods would mean that two different shipments of arms, ammunitions and equipment were sent to MINUSMA. | Существование двух различных коносаментов, имеющих отношении к одному и тому же грузополучателю (МИНУСМА) и к одним и тем же товарам, должно означать, что в адрес МИНУСМА были отправлены два различных груза оружия, боеприпасов и имущества. |
| Who would ever think of something so childish, yet brilliant, except a bunch of mean girls? | Ну кто еще мог придумать что-то такое детское, к тому же такое выдающееся, кроме компании дрянных девчонок? |
| Well, you know, that doesn't necessarily mean I'm the father, does it? | Знаешь, это же не обязательно значит, что я отец, правда? |
| What does it mean, don, when you're on a path That you think is certain, And everyone you love doesn't want to follow? | Что же это значит, Дон, когда ты на пути, который представляется тебе верным, и всего, кого ты любишь, не хотят за тобой следовать? |
| I'm sure that you've been through a great deal, and I can appreciate you feeling like this is suddenly the right time for you to want me in your life, but that doesn't mean that it's the right time for me. | Уверена, ты многое пережила, и я понимаю, ты решила, что сейчас самое время вернуть меня в твою жизнь, но это не значит, что я хочу этого же. |
| I am fluent in boy, and I am pretty sure That "what's the rush?" Doesn't mean "let's have a baby now." | Я знаю мужчин, и я уверена, что "К чему спешка" не значит "Давай сейчас же заведем ребенка". |
| Most XMMS users take this to mean "X11 MultiMedia System" or "X Window System MultiMedia System"; the official interpretation of the "X" is "Cross-platform". | Большинство пользователей XMMS считают, что «X» значит «X11» или «X Window System», официально же «X» означает «кроссплатформенный». |
| Abed, does the word clearly mean the same thing to you as it does to normal people? | Эбед, слово "явно" означает для тебя то же самое, что для нормальных людей? |
| Wait, wait, just to be clear, when you guys say "spa," does that mean the same thing as when regular people say it? | Погодите, просто чтобы внести ясность, когда вы ребята говорили "спа", это значило то же что имеют в виду обычные люди? |
| A false consensus for the same situation would mean that the student believes that most other people do not enjoy excessive drinking, while in fact most other people do enjoy that and openly express their opinion about it. | Эффект ложного консенсуса в той же ситуации может означать, что студент верит, что большинству нравится пить алкоголь в больших количествах, в то время как им на самом деле это не нравится, и они открыто говорят об этом. |
| That doesn't mean I can't pick up the phone and give you a... a call from... from time to time, right? | Это же не значит, что я не смогу снять трубку и позвонить вам... время от времени, правильно? |
| oesn't mean Gabriel is a ba guy for sure, but it means something. | Это не значит, что Габриэль плохой парень, но что-то это все же значит. |
| Vassily, I didn't mean to hurt you! | Вась! Вась, я же не хотел! |
| Does that mean that you have two windows for every window in your house, is that right? | Это же значит, что у тебя по два окна в каждом окне в доме? |
| For those elementary aggregates for which substitutability is relatively high, the geometric mean should be used; for those elementary aggregates for which substitutability is relatively low, a Laspeyres fixed-base index is more appropriate. | В случае тех элементарных агрегатов, взаимозамещаемость которых является относительно высокой, должна использоваться формула среднего геометрического; в случае же элементарных агрегатов, взаимозамещаемость которых является относительно низкой, более целесообразным является использование индекса Ласпейреса с фиксированной базой. |
| This could mean that, although the trade of certain goods and services is allowed under resolution 883 (1993), in practice such trade is blocked by the financial restrictions under the resolution. | Это может означать, что, хотя торговля определенными товарами и услугами в соответствии с резолюцией 883 (1993) разрешается, на практике она блокируется из-за финансовых ограничений, введенных в соответствии с этой же резолюцией. |
| Is it not the official position of the United States that paragraphs 21 and 22 of that resolution mean exactly the same? | Разве официальная позиция Соединенных Штатов не в том, что пункты 21 и 22 этой резолюции означают одно и то же? |