Перевод mean с английского на русский

I just mean because you're Santa Claus.

Да нет, в смысле, нравятся, раз ты работаешь Санта-Клаусом.

I don't mean because of the spider veins.

В смысле, не из-за расширенных сосудов.

I just mean, the way he gets nervous around you.

В смысле, как он нервничал по этому поводу.

I don't mean you people.

В смысле с вами со всеми.

I just mean we're not from right here.

В смысле, мы не отсюда.

Which mean he most likely suffered a past loss.

То есть, скорей всего, в прошлом у него была потеря.

I just mean he's not particularly loquacious.

То есть он просто не слишком болтлив.

I just mean that, you know, you've gotten really comfortable.

То есть, ну знаешь, тебе и правда комфортно.

Y-you mean Charlotte Rhodes, my daughter.

То есть Шарлотте Роудс, моей дочери.

That can only mean King Charles Island.

То есть, на остров короля Чарльза.

Which could mean he has self-image problems.

Что может означать, что у него проблемы с образом собственного "я".

This may mean developing mitigation and adaptation strategies, where appropriate.

Это может означать разработку, где это уместно, стратегий смягчения последствий и адаптации.

It may not mean anything, but it is highly unusual.

Это может и не означать ничего, но это в высшей степени необычным.

Just having really interesting, unique characters could mean success.

Всего лишь появление по-настоящему интересных, уникальных героев, могло бы означать успех.

I think that "cakewalk" should mean something really hard.

Думаю, "проще пареной репы", должно означать что-то очень трудное.

We must mean what we say.

Мы должны иметь в виду именно то, что мы говорим.

But he know what me mean when me say, "car no go," and we best friends.

Но он знает, что я иметь в виду, когда говорить "машина не ехать", и мы лучшие друзья.

What else could she mean?

А что еще она могла иметь в виду?

I know what I meant to mean.

Я знаю, что я хотела иметь в виду.

What else could I possibly mean?

Что еще я могу иметь в виду?

Tell her what it would mean to move back in.

Расскажите ей, что это будет значить для вас - вернуться обратно.

Helena said that might mean something to you.

Хелена сказала, что это может что-то значить для тебя.

We both had ideas about what that could mean.

У нас обоих были идеи о том, что это могло значить.

Because I thought it would mean more coming from them.

Потому что я думал, что это будет значить больше, исходя от них.

It'll mean more coming from you.

Он будет значить больше, если придет от тебя.

You can't mean that, Aunt Charity.

Ты не можешь так думать, тетя Черити.

She can't actually mean that being 't important, can she?

Она же не может на самом деле думать, что творчество не важно, так ведь?

How can you say I'm your friend and mean it?

Как ты можешь и говорить, что я - твой друг, и думать так?

You have to mean it.

Ты должен так думать.

You can't mean that!

Ты не можешь так думать!

Compared to 2006, mean defoliation remained rather unchanged.

По сравнению с 2006 годом средний уровень дефолиации деревьев остался практически неизменным.

The mean age of women at first birth rose from 28.4 to 29.7.

Средний возраст женщин на момент первых родов увеличился с 28,4 года до 29,7 года.

The surface waters of the oceans are currently slightly alkaline with a mean pH of approximately 8.1.

Поверхностный слой океана сейчас слегка щелочной - средний показатель рН составляет примерно 8,1.

If you're into that kind of mean, pretty thing.

Если вы в такой средний, довольно вещь.

In winter, the warming for all high-latitude northern regions exceeds the global mean warming in each model by more than 40 per cent.

Зимой нагрев всех высокоширотных северных регионов превышает глобальный средний прогрев в каждой модели более чем на 40 процентов.

I said something I didn't mean.

Я сказала ему то, что совсем не хотела.

She didn't mean to be rude, she's ever such a good girl.

Она не хотела грубить, она всегда такая умница...

No, I didn't mean to insult you.

Нет, я не хотела тебя расстраивать.

Carmen, I don't mean to make you mad.

Кармен, я не хотела тебя злить.

Sorry, I didn't mean to bring up anything.

Прости, не хотела ничего напоминать тебе.

We mean the one you're sleeping with - rochelle dawber.

Мы про ту, с которой вы спите... Рошель Добер.

No, I don't mean your real father.

Нет, я не про настоящего отца.

No, I don't mean Lance.

Нет, я не про Ланса.

I don't mean this room, Frank.

Я не про комнату, Фрэнк.

We need help, and I don't mean restraints or chains.

Нам нужна помощь, и я говорю не про цепи и подвал.

Doesn't mean we should oblige them by killing ourselves.

Что же теперь мы должны убивать себя им в угоду.

Amsterdam in the mean time was growing to be a more important city.

Амстердам в то же время рос, чтобы быть более важным городом.

You know it makes me mean and scary.

Вы же знаете, что она делает меня грубым и испуганным.

Does not mean Mariam feels that way.

Это еще не значит, что Мариам чувствует то же самое.

But low-income doesn't mean low class.

Но низкий доход не то же, что низший класс.

Because he could mean his friend or his...

Потому что он мог иметь ввиду подружку или свою...

What could she mean when she says no?

Что же она могла иметь ввиду, Когда сказала нет?

What am I supposed to mean?

Что еще я могу иметь ввиду?

He might mean these documents.

Он мог иметь ввиду эти документы.

You can't mean it.

Вы не можете иметь ввиду его.

That unity need not mean a uniformity of tactics or views, but rather a union of purpose.

Это единство не должно подразумевать похожесть тактик и взглядов, а скорее общность целей.

Democratization must mean a guarantee of free participation, where the expressed will of the people is fully reflected in the actions of Governments.

Демократизация должна подразумевать гарантии свободного участия, когда выраженная воля народа целиком отражается в действиях правительств.

Peace is not only the silence of guns; it should also mean dignity for the poor.

Мир - это не только замолкшие орудия; мир должен также подразумевать достоинство для беднейшего населения.

Finally, business leaders must value collaboration - and mean it.

И наконец, бизнес-лидеры должны ценить сотрудничество - и подразумевать его.

However, this should not mean disengagement and abandonment.

Однако это не должно подразумевать нежелание участвовать и забвения.

So this new concrete would mean any new road or freeway would be, like, 20 percent thinner.

Итак применение этого новой марки бетона, привело бы к тому, что любая новая дорога или автострада были бы, на 20 процентов более тонкими.

No, I didn't mean...

Нет, я не к тому...

But it could mean that the information we're looking for is hidden in a similar manner.

Но это подводит нас к тому, что необходимая нам информация может быть спрятана подобным же образом.

And he knew the result of you killing him would not only mean the woman he loved going to prison...

И он знал, что его смерть приведёт не только к тому, что его любимая женщина сядет в тюрьму...

In a peace process, even minor delays could mean missing a unique window of opportunity for a settlement.

Когда речь идет о каком-то мирном процессе, даже небольшие задержки могут привести к тому, что будет упущена уникальная возможность для достижения урегулирования.

"Coordination" should be taken to mean normative coordination.

Под «координацией» следует понимать нормативную координацию.

Or I'm going to use simple to mean reliable, predictable, repeatable.

Или же под простым я буду понимать надежный, предсказуемый, повторяющийся.

The term "comprehensive" should be understood to mean all forms of testing of nuclear weapons.

Термин "всеобъемлющий" следует понимать с точки зрения всех форм испытания ядерного оружия.

A culture of peace might mean different things to different people.

Различные народы могут по-разному понимать то, что стоит за «культурой мира».

Globalization means - or should mean - interdependence.

Под глобализацией мы понимаем или должны понимать взаимозависимость.

If you think that makes me mean and awful...

Если ты считаешь, что оно делает меня злой и расстроенной...

Once upon a time, there was a little boy who had a very mean father.

Давным давно жил мальчик у которого был очень злой отец.

She was being mean like when Zeke bit dad.

Она была злой, как Зик, когда укусил отца.

His- His wife or sister, whomever, was just so mean.

Его... его жена или сестра, неважно, была такой злой.

Devon, we're not your mean stepdad.

Девон, мы же не твой злой отчим.

You're mean as a snake, Harry.

Ты подлый, как змея, Гарри.

I was mean because, I think...

Был подлый, потому что не считал...

Tammy is... a mean person.

Тэмми, она... подлый человек.

(sighs) Poor, nasty, mean old Bender.

Бедный, злобный, подлый Бендер.

I was mean because, I think...

Я был подлый, так как, наверное...

Accessibility of information should also mean that people are entitled to distribute information about their working conditions and means of upholding labour rights.

Доступность информации должна также предполагать наличие права распространять информацию об условиях труда и способах защиты трудовых прав.

The development of the EGR may also mean frequent updating of the Manual.

Развитие РЕГ может также предполагать частое обновление сборника.

He stated that an effective remedy should not simply mean having recourse to international procedures and systems, once local and domestic remedies were exhausted.

Он заявил, что эффективное средство защиты должно не просто предполагать обращение к международным процедурам и системам, после того как исчерпаны местные или национальные средства правовой защиты.

Reform must mean greater democratization by removing the veto, enlarging permanent and non-permanent categories and making operating rules and procedures transparent.

Реформа должна предполагать более широкую демократизацию за счет отказа от права вето, расширение категории постоянных и непостоянных членов и обеспечение прозрачности правил и процедур работы.

It would be wrong to suggest that failure here will mean failure to reach agreement among the States parties in New York.

Было бы неверно утверждать, что неудача здесь будет предполагать и неудачу с достижением согласия среди государств-участников в Нью-Йорке.

She's wretched... and mean.

Она - жалкая... и убогая.

And tell her that you're a mean old cow who probably never gets laid.

И скажите ей, что вы - убогая старая корова, которая никогда не трахнется.

Yeah,'cause derek knows she's wretched, and she's mean.

Потому, что Дерек знает, что она жалкая и убогая.

I can't bear that mean drama school!

Мне невыносима эта убогая театральная школа!

What a poor, mean, miserable thing this is.

Что же это за скверная, слабая, убогая штука.

On the other hand, the synthesizer has already became a popular 'folk' instrument... Where is the golden mean?

С другой - и синтезатор уже стал популярным в народе инструментом. Где золотая середина?

In any case, it does not fulfil the essential criterion for reasonable action, which is what the ancient Greeks called sophrosyne - the golden mean.

В любом случае, не выполняется жизненно важный критерий разумных действий, который древние греки обозначали как «софросин» - золотая середина.

Embellishment of the collection is five canvases of Yuri Hertz, "the golden mean" between established artistic tradition and bold, just like it should've been in this case, experiment.

Украшение коллекции - пять полотен Юрия Герца, «золотая середина» между устоявшимся творческим обычаем и дерзким, как и положено в таком случае, экспериментом.

Big, mean, outranks us?

Большой, гнусный, старше нас по званию?

You're just a mean, old man.

Ты лишь гнусный старикашка.

Surely that can't mean "tea."

Конечно может иметься в виду вовсе не чай.

It could mean youth, it could mean inexperience.

Может иметься в виду молодость, может - невинность.