| THERE IS A CHANCE I MAY SEE HER. | Вот шанс, когда я могу встретить ее. |
| May l present my long-time business partner, Fallit Kot? | Могу я представить своего давнего делового партнера, Фаллита Кота? |
| PERHAPS I MAY WISH TO SEE HIM SQUIRM. | Пожалуй, я могу желать видеть его терзания. |
| I MAY NOT RECALL HIS NAME, BUT I DO KNOW... | Я могу не вспомнить его имя, но я знаю... |
| I may even drive. | Я даже могу сама повести машину. |
| I may send Trude. | Боюсь, я могу прислать только Труди. |
| I may ask again. | Я могу допросить его ещё раз. |
| And if I may - | И я могу согласиться с ним... |
| One that may help. | Это единственное, чем я могу помочь. |
| In the struggle I may die | И я могу погибнуть в битве со вчера, |
| I must use this opportunity to deplore the most recent nuclear test conducted by China on 15 May, shortly after the end of the NPT Conference which emphasized that the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint in this regard. | Пользуясь возможностью, я не могу не выразить сожаление в связи с тем, что совсем недавно, 15 мая, вскоре после Конференции по ДНЯО, которая подчеркнула, что государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять исключительную сдержанность в этом отношении, Китай провел ядерные испытания. |
| I cannot conclude this portion of my statement without mentioning the important meeting of the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held at Abuja in May 2000. | В заключение я не могу не упомянуть в своем выступлении о важном совещании Конференции по безопасности, стабильности, развитию и сотрудничеству в Африке, состоявшемся в Абудже в мае 2000 года. |
| On this occasion, I cannot fail to refer to the transformations that the Republic of Yemen has undergone since its inception on 22 May 1990, be it in human development, freedoms, democracy or protection of human rights. | В этой связи я не могу не упомянуть о тех преобразованиях, которые были проведены в Йеменской Республике с момента ее провозглашения 22 мая 1990 года, будь то в области развития человеческого потенциала, свободы, демократии или защиты прав человека. |
| I'm an investigator, and I was wondering if I could ask you a few questions about the night of May the 5th? | Я веду расследование, могу ли я задать вам несколько вопросов про ночь пятого мая? |
| I cannot hide the fact of our deep disappointment over the Conference on Disarmament's failure to act on the basis of the programme of work adopted by consensus at the Conference in May 2009. | Я не могу скрыть нашего глубокого разочарования по поводу того, что Конференция по разоружению не работает на основе программы работы, принятой консенсусом на Конференции в мае 2009 года. |
| "May" asks the question. | Можете попробовать Милли, могу ли я? |
| I got married on May 5th, 1998!! | (Я не могу не влюбиться!) 24.05.2008 Seriously!? |
| May a man not call, in neighbourly fashion, enquire after your affairs, see how they prosper, speak a little of his own? | Разве я не могу заехать просто по-соседски, узнать как дела, как ваши успехи, и не говорить о себе? |
| On civil society, finally, I cannot emphasize enough the invaluable role played by all of civil society in contributing to the cause of disarmament in general and to the success of the Review Conference held last May in New York in particular. | И наконец, что касается гражданского общества, то не могу не подчеркнуть ту неоценимую роль, которую сыграли все представители гражданского общества в содействии делу разоружения в целом и успеху обзорной Конференции, состоявшейся в мае месяце в Нью-Йорке, в частности. |
| I may call you Holly, mayn't I? | Могу я называть вас Холли? |
| I may write a letter for you. | Я могу написать тебе письмо. |
| I may go out afterwards. | Я могу подъехать позднее. |
| If I may make a suggestion? | Если я могу внести предложение. |
| I may try one of my more experimental recipes. | Я могу изобрести новый рецепт. |
| I may go grocery shopping. | Я могу сходить в бакалею |