| Now, I've been informed by my medical team that I may lose one of my senses leaving me with only 5. | Моя команда медиков проинформировала меня, что я могу утратить какое-нибудь из чувств и у меня останется всего пять. |
| Not much more to be done, then. I may have a word with Alderman Wintergreen. | Тогда не так много еще предстоит сделать.Я могу поговорить с Альдерманом Винтергрином. |
| I may bring 'em by, if it's all the same to you. | Я могу привести их, если тебе это не мешает. |
| I may not have the days or the years exactly right... but I'm more or less familiar with the history of the United States. | Я могу не очень точно помнить дни или годы, но я более менее осведомлен о истории Соединённых Штатов. |
| Though by taking it, I may die before I ever see her face. | Но, пытаясь его ухватить, я могу умереть, и не увидев ее. |
| I may consider the investigation into Mr. Haibach closed? | Я могу считать, что расследование в отношении Мистера Хайбаха закончено? |
| Belle, I may have a way to speak to our son, but I need something from you first... your trust. | Белль, я могу найти способ поговорить с нашим сыном, но для начала мне нужно кое-что от тебя... твое доверие. |
| I also may not lie to you, remember? | Я не могу тебе врать, забыл? |
| I may also pick up a bottle of that panhandle Pinot Grigio | Я могу заодно захватить бутылку этого вымоленного Пино Гриджио |
| I think... if I may say... | Я думаю... я могу сказать... |
| Be that as it may, I can breach your firewall faster than I can remove he DRMs off a Beatles tune. | Пусть будет так, я могу нарушить твой шлюз безопасности быстрее чем удалить цифровые права на сингл Битлз. |
| I may not be able to change the past, but I can learn from it. | Я не в силах изменить прошлое, но могу учиться у него. |
| You may have expensive lawyers, but with one envelope and $6 postage... I can make sure Vanessa never sets foot on American soil again. | За тобой могут стоять дорогие адвокаты, но с помощью одного единственного конверта, с пересылкой за 6 долларов... я могу сделать так, что Ванесса никогда больше не вступит на американскую землю. |
| Your honor, if I may. | Ваша честь, могу я высказаться? |
| I may sleep with men once in a while, But don't you dare assume that makes me something I'm not. | Я могу иногда спать с мужчинами, но не смей делать из меня того, кем я не являюсь. |
| What's your sudden interest, if I may ask? | Откуда такой внезапный интерес, могу я узнать? |
| Well, I may start calling on you more often out there. | Я могу чаще использовать тебя вне этих стен. |
| Although I'm aware that by saying that I may have just ensured I never get another one. | Хотя, я понимаю, что теперь могу не дождаться следующего визита. |
| What's wrong with him, if I may ask. | Могу ли я спросить, что с ним случилось? |
| Who is the contraceptive for, if I may ask? | Могу я узнать, для кого предназначается противозачаточное? |
| You worried because I may hurt? | Беспокоишься, что я могу повредить? |
| And if I may inquire, what's your rating? | И если только я могу поинтересоваться, каков твой рейтинг? |
| To prize your money from you, I may do or say as I please. | Для этого я могу делать и говорить, что хочу. |
| I may call you brother, right? | Я могу называть тебя братом, верно? |
| I may teach or write a book... whatever the hell one does when one approaches the autumn of one's years. | Могу преподавать, могу писать книги... или чем там ещё занимаются, когда приходит осень жизни. |