Примеры в контексте "Managing - Управление"

Перевод

Примеры

Примеры: Managing — Управление

• The team was also responsible for implementing and managing the contract during its lifetime.

  Кроме того, эта группа несла ответственность за осуществление и управление исполнением контракта в течение срока его действия.

• Otherwise, each organization was responsible for establishing and managing its own LTA.

  В других случаях каждая организация несла ответственность за заключение своего собственного ДСС и за управление его исполнением.

• Training course on managing structural changes and contingencies.

  Свидетельство об окончании курсов «Управление организационными изменениями и непредвиденными обстоятельствами».

• Promoting national capacity-building and ownership in managing post-conflict programmes are key to their success.

  Поощрение создания национального потенциала и ответственности самих стран за управление программами постконфликтной деятельности являются необходимым условием их успешного осуществления.

• Both trends make managing terrorism more difficult.

  Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей.

• These have focused particularly on strengthening the departments responsible for managing peace-keeping operations.

  Меры по перестройке, в частности, направлены на укрепление департаментов, на которые возлагается ответственность за управление операциями по поддержанию мира.

• The logical-framework approach was applied in all countries managing UNFPA-supported programmes of assistance.

  Основанный на логических рамках подход применялся во всех странах, обеспечивавших управление осуществляемыми при поддержке ЮНФПА программами помощи.

• The day-to-day responsibility for managing the project remains with the Deputy Controller, who also chairs the system-wide IPSAS Task Force.

  Ответственность за каждодневное управление проектом лежит на заместителе Контролера, который также возглавляет Целевую группу Организации Объединенных Наций по общесистемному переходу на МСУГС.

• Resolution 1966 (2010) entrusts the Mechanism with the responsibility of managing the Tribunals' archives.

  Резолюция 1966 (2010) возлагает на Механизм ответственность за управление архивами трибуналов.

• Quality control in a company - its importance, managing the process, documentation, certification, auditing.

  Контроль качества в компании: его значение, управление процессом, документация, сертификация, аудит.

• If any costs are determined to be funded from other sources, the responsibility for managing those costs should be established at a single office.

  Если установлено, что расходы финансируются из других источников, отвечать за управление этими расходами должно одно подразделение.

• Effectively managing public - private partnerships was a key challenge.

  При этом эффективное управление государственно-частными партнерствами являлось одной из главных задач.

• MINUSCA has developed a communications strategy aimed at providing an impartial and credible voice, explaining the mandate and managing expectations.

  МИНУСКА разработала коммуникационную стратегию, направленную на предоставление беспристрастной и заслуживающей доверия информации, разъяснение своего мандата и управление ожиданиями.

• It will also include managing confidential information and providing access to the records of the Mechanism, in accordance with established procedures.

  Она будет включать также управление конфиденциальной информацией и обеспечение доступа к несекретной документации Механизма в соответствии с установленными процедурами.

• The methodology is predicated on managing risks at three levels simultaneously:

  Применявшаяся методика состоит в том, чтобы обеспечить управление рисками одновременно на трех следующих уровнях:

• Humanitarian organizations, by definition, cannot be responsible for managing the risk of crises over the long term.

  Гуманитарные организации по определению не могут нести ответственность за управление рисками кризисов в долгосрочной перспективе.

• Travel Sections at various offices are responsible for managing air travel services.

  З. За управление услугами по организации поездок воздушным транспортом отвечают секции оформления поездок в различных отделениях.

• The National Microcredit Management Agency (ANGEM) is responsible for managing the microcredit scheme.

  Национальное агентство микрокредитования отвечает за управление системой предоставления микрокредитов.

• Responsibility for managing specific partnerships rests primarily with regional bureaux, regional service centres or country offices.

  Ответственность за управление конкретными партнерствами лежит преимущественно на региональных бюро, региональных центрах обслуживания и страновых отделениях.

• It also provides information about the costs of managing local soil contamination in the countries reporting data.

  В нем также содержится информация о расходах на управление локальным загрязнением почв в странах, представивших данные.

• The National Forestry Agency is responsible for formulating policies and strategies as well as managing the forests.

  Национальное агентство лесного хозяйства отвечает за разработку политики и стратегий, а также за управление лесами.

• The national agency for social cohesion and equality of opportunity was made responsible for managing the funds.

  Управление этими ассигнованиями было поручено Национальному агентству по вопросам социальной сплоченности и равенства возможностей.

• It should be noted that experience showed that constructing infrastructure without developing the capacities of the persons responsible for managing community water-supply systems affects their sustainability.

  Следует отметить, что накопленный опыт свидетельствует о том, что строительство только инфраструктуры без наращивания потенциала лиц, отвечающих за управление общинными водопроводами, влияет на устойчивость систем.

• Citizen engagement in managing development, open government data

  Вовлечение граждан в управление развитием, информационное обеспечение и обслуживание в контексте «открытого правительства»

• In this context, managing scarcity and the ever increasing competition for natural resources pose a daunting challenge for governments and policymakers.

  В этом контексте управление дефицитом и все возрастающая конкуренция за природные ресурсы является сложной задачей для правительств и политиков.

Другие варианты перевода слова managing

• Регулирование
• Управляющий
• Руководство
• Урегулирование
• Управлять
• Ведение
• Организации
• Рационального использования
• Управляет
• Рациональное использование
• Решении
• Управляя