Перевод managing с английского на русский

The team was also responsible for implementing and managing the contract during its lifetime.

Кроме того, эта группа несла ответственность за осуществление и управление исполнением контракта в течение срока его действия.

Otherwise, each organization was responsible for establishing and managing its own LTA.

В других случаях каждая организация несла ответственность за заключение своего собственного ДСС и за управление его исполнением.

Training course on managing structural changes and contingencies.

Свидетельство об окончании курсов «Управление организационными изменениями и непредвиденными обстоятельствами».

Promoting national capacity-building and ownership in managing post-conflict programmes are key to their success.

Поощрение создания национального потенциала и ответственности самих стран за управление программами постконфликтной деятельности являются необходимым условием их успешного осуществления.

Both trends make managing terrorism more difficult.

Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей.

Countries which have been successful in managing diversity use a variety of tools and processes.

Страны, которым регулирование многообразия удавалось, используют целый ряд инструментов и процессов.

Costs for managing existing technically engineered landfills in an environmentally sound manner already arise for such landfills and will not significantly change.

Затраты на регулирование существующих технически оборудованных свалок экологически обоснованным образом уже определены для таких свалок и не будут существенно меняться.

Such work will include managing human activities that have a negative impact on coastal and marine ecosystems, particularly coral reefs.

Такая работа будет включать регулирование человеческой деятельности, которая оказывает негативное воздействие на прибрежные и морские экосистемы, в частности, коралловые рифы.

Countries benefit from managing flows of migrants.

Регулирование потоков мигрантов приносят странам значительную выгоду.

Additionally, managing globalization and the pressures it engenders requires equitable public policies and effective, accountable and decentralized institutions.

Кроме того, регулирование процесса глобализации и противодействие оказываемому им давлению требуют проведения справедливой государственной политики и наличия действенной, подотчетной и децентрализованной организационной базы.

I want you to consider replacing Diane as managing partner.

Я хочу, чтобы ты рассмотрела предложение, заменить Даян как управляющий партнер.

Lawyer, managing partner, Salvador Guevara and Associates.

Адвокат, управляющий партнер фирмы «Сальвадор Гевара и Ассошиэйтс».

This is Laurie Bream, the new managing partner at Raviga.

Это Лори Брим, новый управляющий "Равиги".

As managing partner, I am officially giving you your first case.

Как управляющий партнёр, я официально поручаю тебе первое дело.

It's tradition that the managing partner to give all new junior partners their first case.

По традиции, управляющий партнёр поручает всем младшим партнёрам их первое дело.

The Australian Communications and Media Authority is responsible for managing the process throughout 2014 to 2016.

За руководство этим процессом в 20142016 годах отвечает Австралийское ведомство по делам связи и СМИ.

In England and Wales, the National Offender Management Service was responsible for managing and running custodial institutions.

В Англии и Уэльсе за руководство пенитенциарными учреждениями отвечает Национальная служба по содержанию преступников.

The capital master plan office is responsible for managing the ongoing construction work for the project.

Ответственность за руководство продолжающимися строительными работами в рамках этого проекта несет Управление по генеральному плану капитального ремонта.

Have been responsible for managing the group of developers, designing and developing the main modules of the system.

В проекте отвечал за руководство группой разработчиков, проектировку и разработку основных модулей системы.

Under a project for strengthening pre-cooperative rural organizations in Bolivia and Peru, the ILO is managing the legal education component.

В рамках проекта по укреплению предкооперативных сельских организаций в Боливии и Перу МОТ осуществляет руководство компонентом, касающимся правового просвещения.

Preventing conflicts and managing crises remain high on our agenda.

Предотвращение конфликтов и урегулирование кризисов по-прежнему занимает важное место в нашей повестке дня.

The Council is seen more often as a body responsible for managing crises and conflicts.

Совет чаще рассматривают как орган, ответственный за урегулирование кризисов и конфликтов.

In strengthening the international financial system, increased attention had been given to national and international measures aimed at better preventing and managing financial crises.

В ходе укрепления международной финансовой системы повышенное внимание уделялось национальным и международным мерам, направленным на усовершенствование механизма предупреждения финансовых кризисов и их урегулирование.

The Fund has responsibility for monitoring and guiding countries' macroeconomic policies and, when guidance fails, managing the ensuing crises.

Фонд отвечает за наблюдение за макроэкономической политикой стран и вынесение соответствующих рекомендаций, а в случае, когда рекомендации оказываются недействительными, за урегулирование возникшего кризиса.

Given the precariousness of the situation and uncertainty prevailing in Guinea-Bissau, the Council must assume its principal responsibility for managing conflict and restoring order.

Учитывая сложность ситуации и неопределенность, царящую в Гвинее-Бисау, Совет должен выполнить свою главную функцию - обеспечить урегулирование конфликта и восстановление порядка.

They should not be managing sick leave.

Им не следует управлять практикой использования отпусков по болезни.

Medical Services should not be managing sick leave.

Медицинским службам не следует управлять практикой предоставления отпусков по болезни.

However, it also reflects institutional weaknesses related to limited capacity for effectively managing public expenditure and matching this with revenues.

Однако эти проблемы также обусловлены институциональными недостатками, связанными с ограниченной способностью эффективно управлять государственными расходами и соотносить их с поступлениями.

Thus, foreign individuals and organizations have the same right to those of Viet Nam in establishing and managing an enterprise.

Таким образом, иностранные физические лица и организации имеют такое же право создавать предприятие и управлять им, что и граждане Вьетнама.

These applications allow to managing process of remote learning and also verification of enumerators knowledge.

Данные приложения позволяют управлять процессом удаленного обучения, а также проверять знания счетчиков.

The Human Rights Officer managing the roster of trainers would further facilitate the exchange of lessons learned among roster members.

Кроме того, сотрудник по правам человека, ответственный за ведение реестра экспертов, будет содействовать обмену опытом между ними.

Digsby allows managing multiple conversations with tabbed conversation windows.

Digsby позволяет ведение нескольких диалогов посредством окна с закладками.

The National Food Administration has overall responsibility for managing and coordinating food control in Sweden.

На Национальной продовольственной администрации лежит общая ответственность за ведение и координацию контроля над продовольствием в Швеции.

Opening and managing accounts, by type of account.

Открытие и ведение счетов в зависимости от их видов.

(a) Organizing the Archives of the International Criminal Tribunals and managing electronic databases;

а) организация Архивов международных уголовных трибуналов и ведение электронных баз данных;

Tracing a product back to its components is now an important means of managing business and achieving regulatory goals.

Прослеживание товара по его составным элементам в настоящее время служит важным средством организации производства и достижения целей регулирования.

Part III of the series focuses on managing performance and contracts.

Часть III этой серии посвящена организации служебной деятельности и контрактам.

In managing exploration and production projects, proper account must be taken of the opportunities and risks generated by uncertainty.

При организации проектов по разведке и добыче необходимо надлежащим образом сочетать возможности и риски, обусловленные факторами неопределенности.

Kenya welcomes the Secretary-General's proposals on managing conferences and meetings.

Кения приветствует предложения Генерального секретаря относительно организации конференций и заседаний.

The CTC, for the purposes of managing its work, has divided the implementation of the Resolution into three broad stages.

В целях организации своей работы КТК разделил осуществление резолюции на три крупных стадии.

Capacities for managing the participatory approach, decentralization and rural extension methods were also mentioned.

Также упоминались возможности рационального использования подхода, основанного на принципе участия, децентрализации и методов пропаганды знаний в сельских районах.

Satellite-based remote-sensing instruments were appropriate for studying and managing resources in such areas.

Для изучения и рационального использования ресурсов таких районов целесообразно применять датчики дистанционного зондирования, размещаемые на спутниках.

The importance of managing and maintaining ecosystems and their services was also stressed.

Подчеркивалось также важное значение рационального использования и сохранения экосистем и оказываемых на их базе услуг.

Five training modules on managing mineral wealth were published in cooperation with ECA and will be used in future training activities.

В сотрудничестве с ЭКА были опубликованы материалы по пяти учебным модулям по вопросам рационального использования минеральных ресурсов, которые будут использоваться при проведении будущих учебных мероприятий.

The issue of water cuts across many issues central to UNU work - from meeting basic human needs to the challenges of managing international water resources.

Проблема сокращения запасов воды пересекается со многими вопросами, имеющими центральное значение для деятельности УООН, - от удовлетворения основных людских потребностей до проблем рационального использования международных водных ресурсов.

We're lucky to have him managing our firm.

Нам повезло, что именно он управляет нашей компанией.

She's quite a painter, a teacher and she's also managing my gallery.

Она на самом деле художница, преподаватель... а также управляет моей галереей.

He's managing some underground bar there.

Он там управляет каким-то подземным баром.

WFP is managing three regional capacity development projects: one in southern Africa and two in Latin America.

ВПП управляет тремя региональными проектами по наращиванию потенциала: одним в южной части Африки и двумя в Латинской Америке.

EMPRETEC is managing part of the national export development investment fund, thereby facilitating SMEs' participation in it.

ЭМПРЕТЕК управляет частью национального инвестиционного фонда для развития экспорта, облегчая тем самым участие МСП в его функционировании.

The sixth component groups statistics relevant to societal responses and economic measures aimed at protecting the environment and managing environmental resources.

Шестой компонент охватывает статистические данные, характеризующие реакцию общества и экономические меры, направленные на охрану окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов.

The nucleus of a strategy to address global challenges in the future included the protection of the Earth's environment and managing its resources.

Основа стратегии решения глобальных задач в будущем включает охрану окружающей среды Земли и рациональное использование ее ресурсов.

Nations share the responsibility for managing the world's transboundary waters for current and future generations.

Страны несут общую ответственность перед нынешним и будущими поколениями за рациональное использование мировых трансграничных вод.

The Director presented the evaluation of the role and contribution of UNDP in managing environment and energy for sustainable development.

Директор представила оценку роли и вклада ПРООН в рациональное использование окружающей среды и энергетических ресурсов в целях устойчивого развития.

Protecting and managing the water environment is an enormous task, requiring commitment, effective monitoring, changing practices and specific interventions at regional, national, intermediate and community levels.

Сохранение и рациональное использование водной среды является грандиозной задачей, требующей целеустремленности, эффективного контроля, корректировки политики и принятия специальных мер на региональном, национальном, промежуточном и общинном уровнях.

This sum is well below the costs incurred by Morocco in managing migration issues.

Размер этих средств значительно уступает объему расходов, понесенных Марокко при решении миграционных проблем.

Our Organization has gained undeniable prestige, because of its increased burdens in managing world affairs.

Наша Организация приобрела в настоящее время безусловный престиж из-за сложности задач, которые нуждаются в решении в масштабах всего мира.

In managing that phenomenon, Member States are urged to respect their obligations under international law.

При решении этой проблемы государства-члены должны учитывать свои обязательства по международному праву.

Outstanding progress has been made in managing such issues, thanks to the Council's commitment and firmness.

Благодаря самоотверженным и решительным действиям Совета достигнут огромный прогресс в решении таких вопросов.

Norway welcomes the institutional progress achieved by the United Nations system over the past year in managing the humanitarian agenda.

Норвегия приветствует прогресс в институциональной области, достигнутый системой Организации Объединенных Наций за прошедший год в решении гуманитарных проблем.

During 2014, UNOPS continued to maintain sound internal control systems, while successfully managing its broad portfolio of risks.

В течение 2014 года ЮНОПС продолжало осуществлять строгий внутренний контроль, одновременно успешно управляя своим портфелем проектов с различной степенью риска.

I felt less pressure managing multi-million dollar businesses.

Я чувствовала меньше давления, управляя многомиллионной корпорацией.

Lord Grantham thinks his duty is to protect Mary and her son by managing everything himself.

Лорд Грэнтам думает, что его долг защищать Мэри и ее сына управляя всем самому.

I am only doing my duty in managing his lordship's manor.

Я лишь выполняю свой долг, управляя поместьем его светлости.

HSBC is a participant in the professional money markets, taking large volumes of corporate and institutional deposits and managing settlement operations.

HSBC является профессиональным участником денежных рынков, используя большие объемы корпоративных и институциональных вкладов и управляя операциями по сделкам.

So I wouldn't personally be, you know, managing you.

Так что я не буду, ну, знаешь, лично руководить тобой.

The Government and UNITA have also taken responsibility for managing the peace process.

Правительство и УНИТА также взяли на себя обязанность руководить мирным процессом.

Mendes started managing Primo & Epico on the December 1, 2011 Superstars.

Мендес стала руководить Примо & Фернандо 1 декабря 2011 на эпизоде Суперзвезды.

Also, it is responsible for managing and monitoring the territorial administration.

Ему также поручено руководить территориальной администрацией и осуществлять контроль за ее деятельностью.

The public sector requires professionals capable of adequately managing and carrying out the administration of the public programmes and services.

Государственный сектор нуждается в специалистах, способных должным образом руководить и осуществлять управление государственными программами и услугами.

UNCTAD administration benefits from a considerable level of delegated authority for managing extra-budgetary funds and human resources management.

Администрация ЮНКТАД наделена значительными делегированными полномочиями в части распоряжения внебюджетными средствами и управления людскими ресурсами.

A task force is presently revising the guidelines for managing non-expendable property with a view to implementing them in all field offices.

В настоящее время создана целевая группа, занимающаяся пересмотром руководящих принципов распоряжения имуществом длительного пользования с целью внедрить эти принципы во всех отделениях на местах.

The Court has not yet established a policy for managing income from surplus funds.

Суд пока еще не определил политику в отношении распоряжения поступлениями в виде остатка средств.

The Code sets out the principle of the spouses' freedom to choose the rules for administering and managing their assets.

Кодекс утверждает принцип свободы супругов в отношении выбора правил управления и распоряжения своим имуществом.

These principles clarify that, in the family, women enjoy the same benefits as men in managing common property.

На примере этих принципов можно пояснить, что в семье женщины пользуются равными с мужчинами правами в отношении распоряжения общим имуществом.