| We at B.M.B.Y believe that good service is a most important marketing tool and that is why we spent a long time developing this module. | Мы в компании В.М.В.У верим, что хороший сервис наиболее важный инструмент маркетинга, и именно поэтому мы потратили много времени, разрабатывая этот модуль. |
| And-and it wasn't for long, but, you know, I had a great time with you. | И хотя мы провели вместе не очень много времени, мне было очень приятно. |
| Other things to consider: Items with different cost: keep items that are expensive to obtain, e.g. those that take a long time to get. | Учитываются следующие моменты: Элементы с различной стоимостью: хранение элементов, запрос которых весьма дорог, например, такие, получение которых затребует много времени. |
| Hello, my friend! I haven't seen you for such a long time! | Здравствуй, мой друг! Я не видел тебя так много времени! |
| The participants noted that, due to the numerous comments provided by the public and the authorities with respect to nuclear-energy related activities, the related decision-making took a long time. | Участниками было отмечено, что, ввиду многочисленных замечаний общественности и властей относительно деятельности, связанной с ядерной энергией, принятие соответствующих решений занимает много времени. |
| it's been long time choi is... who are you? | Прошло много времени, Чё. Кто Вы? |
| I know that it's been a long time, but I know that you loved me once. | Знаю, прошло много времени, но я знаю, что когда-то ты любил меня. |
| It is to be hoped that it will not take us that long this time: given the level of global interdependence, the costs would simply be too high. | Остается надеяться, что в этот раз у нас это займет не так много времени: учитывая уровень глобальной взаимозависимости, затраты могут оказаться слишком высокими. |
| It took a long time, but eventually some of them began to write to their mothers, their friends, their girlfriends. | Ушло много времени, но в конце концов некоторые начали писать своим матерям, друзьям, подругам. |
| The musicians had been friends for a long time and had worked together before. | Раньше музыканты проводили много времени вместе и вместе справлялись с бытом. |
| It's... Just been a long time since I could go to a school dance with somebody that I'm... | Просто прошло много времени с тех пор, как я ходила на школьные танцы с тем, с кем я... |
| And it took me a long time to realize that the things that I did when I was younger were beyond my control. | И у меня заняло много времени, чтобы понять, что все, что я сделала когда была моложе, было вне моего контроля. |
| It's been a long time, but today, we're not here for a ceremony, but a celebration. | Прошло много времени, но сегодня мы собрались не для церемонии, а для празднования. |
| Well, you know, it always takes a long time to figure out what really happened, but this case... this case is particularly difficult. | Хорошо, Вы знаете, это всегда отнимает много времени - выяснять, что действительно случалось, но этот случай - этот случай особенно труден. |
| It's long since a woman made my seat narrow | Много времени прошло с тех пор, как женщина сидела рядом со мной. |
| In a way, this was like the second birth for the child, after 3.3 million years, but the labor was very long. | В некотором смысле это было второе рождение ребёнка через З, З миллиона лет, но роды заняли много времени. |
| Well, it didn't take them long to dismantle the museum, did it? | Ну, демонтаж музея не займёт у них много времени, правда? |
| Or maybe it took you that long to decide what to leave in and what to leave out. | Или может быть это заняло так много времени потому, что вы думали, о чём писать, а о чём не стоит. |
| Even though it was likely to be a long process, members of the Working Group, together with scholars in the field, might want to start informally drafting a possible text. | Даже если для этого скорее всего потребуется много времени, члены Рабочей группы совместно с учеными в этой области могли бы приступить к неофициальной подготовке проекта. |
| The harm caused by these weapons continues over time because they continue to maim civilians long after a conflict is over, preventing the return of internally displaced persons and refugees to their homes and the socio-economic development of the affected areas. | Ущерб, наносимый этими видами оружия, является долгосрочным, поскольку они продолжают калечить мирное население много времени спустя после окончания конфликта, мешают возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома и социально-экономическому развитию в пострадавших районах. |
| It took a long time, but eventually some of them began to write to their mothers, their friends, their girlfriends. | Ушло много времени, но в конце концов некоторые начали писать своим матерям, друзьям, подругам. |
| Been a long while since I've seen that. [Sighs] | Прошло много времени с тех пор, как я это смотрел. |
| It took us a long while to get here, to get back to us. | Нам потребовалось много времени, чтобы оказаться здесь, чтобы вернуться друг к другу. |
| Liz, we spent a long time trying to come up with a good excuse for why we didn't write anything, but we failed. | Лиз, мы провели много времени пытаясь придумать правдоподобное объяснение почему мы ничего не написали, но не получилось. |
| Political violence, extremism, marginality and the economic crisis are consequences of apartheid which it will take a long time for the new South Africa to resolve. | Политическое насилие, экстремизм, нищета и экономический кризис являются наследием апартеида, и потребуется много времени, чтобы решить эти проблемы в Южной Африке. |