| Later today, Anna will make an announcement from the mother ships that will mark the beginning of our "Live Aboard" program. | В течение дня Анна сделает заявление с материнского корабля, которое отметит начало нашей программы "Жизнь на Борту". |
| Anna's announcement about the "Live Aboard" program is scheduled to begin in less than an hour. | Анна объявила, что программа "Жизнь на борту" начинается менее чем через час. |
| Demand for the young persons' magazines Enough - No to Violence and Democracy Live continues to be high among schools in the new Länder in particular. | В школах, в особенности на территории новых земель, по-прежнему сохраняется высокий спрос на молодежные журналы "Скажем насилию" Нет" и "Демократическая жизнь". |
| I think it's just fruit punch - Live by the wing. Die... by the talon. | Я думаю... это просто фруктовый пунш... жизнь с крылом смерть... от когтя. |
| "Live at Leeds"... that's why they named the album that. | Они же альбом даже назвали "Жизнь в Лидсе". |
| Live red carpet footage for the release of her new single? | Жизнь на ковровой дорожке. это все для выпуска нового сингла? |
| With the launch of the "Live Aboard" program, we'll win the hearts and minds of the humans up here while we crush the Fifth Column down there. | С началом программы "Жизнь на борту" мы завоюем сердца и умы человечества сверху, и, в то же время, уничтожим Пятую колонну внизу. |
| YOU CAN LIVE TOO LONG, DOCTOR. | Знаете, жизнь - длинная штука, доктор. |
| "Live, Love, Words." | "Жизнь. Любовь. Слова". |
| Live your life together as a family. | Проживите свою жизнь вместе как одна семья. |
| Live in her, Lord, so that she can have life, not death. | Живи в ней, Господи, чтобы она познала жизнь, а не смерть. |
| Live moderately, sir, and you shall enjoy a long and fruitful life. | Сдерживайте себя, сэр, и вы проживете долгую и счастливую жизнь |
| Represented by: Let Bosnia Live, a non-governmental organization | Представлен: Неправительственной организацией "За нормальную жизнь в Боснии" |
| The National "Long Live Healthy Lives" Campaign was carried out in 2006, with many interventions. | В 2006 году была проведена кампания "Да здравствует здоровая жизнь", в рамках которой было принято множество мер. |
| I'D LIVE LIFE THROUGH WITH A SONG IN MY HEART | Я всегда знала, что проживу жизнь с песней в сердце. |
| HE SAID THAT IF I... LET HIM LIVE... | Он сказал, что, если я сохраню ему жизнь |
| The third "Let My People Live!" Forum was held under the honorary patronage of President of Poland Lech Kaczyński, President of the European Parliament Jerzy Buzek and the first Permanent President of the European Council Herman Van Rompuy. | Третий Международный форум «Жизнь народу моему!» прошел под почетным патронатом президента Польши Леха Качиньского, председателя Европейского Парламента Ежи Бузека и первого постоянного председателя Европейского Совета Хермана ван Ромпея. |
| An analysis of the gender gap in income in Bosnia and Herzegovina was prepared on the basis of analysis of findings in the 2006 Labour Force Survey - LFS, 2001 - 2004 Live in BiH Survey and available data from the statistical system of Bosnia and Herzegovina. | Анализ гендерного неравенства в доходах в Боснии и Герцеговине проводился на основе анализа результатов обследования рабочей силы (ОРС) 2006 года, обзора "Жизнь в БиГ" за 2001-2004 годы и имеющихся данных статистических учреждений Боснии и Герцеговины. |
| Thus we live and die. | Так мы проводим свою жизнь и умираем . |
| We live from fishing. | Мы зарабатываем на жизнь рыбной ловлей. |
| I live on borrowed time | У меня жизнь - в подарок... |
| And you live much too hard | (ПЕСНЯ) "Суровая у тебя жизнь..." |
| How do you actually live? | Что у тебя за жизнь, в самом деле? |
| I live in hotels. | Жизнь в отелях даёт о себе знать. |
| Life Is But a Dream was released on DVD and Blu-ray on November 25, 2013 in a 2-disc set with bonus concert footage filmed at Revel Atlantic City in 2012 titled Live in Atlantic City. | Жизнь как сон был выпущен на DVD и Blu-ray 25 ноября 2013 в наборе с 2 дисками с бонусной видеозаписью концерта, снятой в Revel Atlantic City в 2012 году названный Live in Atlantic City. |