| Sally and Larry return to the shop hand in hand, hinting that she is now ready for a romantic relationship. | После этого она вместе с Ларри снова заходит в магазин, но уже держась за руки, намекая, что теперь готова к отношениям. |
| During this period he became involved with a group called Shalom Tigers, in which bandmates Bono and Larry Mullen Jr. were also involved. | В этот период он втянулся в религиозный кружок Shalome Tigers, в который так же были вовлечены его партнёры по группе Боно и Ларри Маллен-мл. |
| The plot first follows series protagonist Larry Laffer, fresh from an abrupt divorce, as he combs through a tropical resort looking for love. | По сюжету главный герой серии, Ларри Лафер, недавно разведённый, решает отправиться на тропический курорт, где ищет любовь. |
| Tinny's name changed to Lunar Larry, then Tempus from Morph, and eventually Buzz Lightyear (after astronaut Buzz Aldrin). | Сначала его назвали Тинни, потом Лунный Ларри, который в конечном итоге стал Баззом Лайтером (в честь астронавта Базза Олдрина). |
| Season two was directed by Larry Jacobs with post directing by Ken Cunningham and produced by Genna Du Plessis, and Audrey Velichka. | Второй сезон был срежиссирован Ларри Джейкобсом под последующим руководством Кена Каннингэма и спродюсирован Генной дю Плесси и Одри Величкой. |
| Braben also cites the works of Larry Niven, Jerry Pournelle, Arthur C. Clarke, Robert L. Forward, Isaac Asimov and Orson Scott Card. | Барбен также упоминал о ссылках на работы Ларри Нивена, Джерри Пурнелля, Артура Кларка, Роберта Форварда, Айзека Азимова и Орсона Скотта Карда. |
| Asa leads Dottie, Larry and Neal to safety in a nearby mine. | Тем временем Эйса уводит Ларри, Дотти и доктора Гарвена в расположенную поблизости заброшенную шахту. |
| Across town, the wealthy Murphy family-Cynthia, Larry, and their children Zoe and Connor-sit down to breakfast. | На другом конце города завтракает семья Мёрфи - Синтия, Ларри и их дети, Зоуи и Коннор. |
| The series title was won by Australian Larry Perkins driving a Ralt-Ford run by Team Cowangie. | Чемпионом того первенства стал австралиец Ларри Перкинс, выступавший за рулём болида Тёам Cowangie. |
| Larry was honoured with a blue plaque at Battersea Dogs and Cats Home in October 2012. | В октябре 2012 года на приюте «Баттерси» появилась почётная «Синяя табличка» в честь Ларри. |
| The show premiered on January 17, 2011, and filled the former Larry King Live timeslot. | Премьера шоу состоялась 17 января 2011 года и это шоу заняло время эфира Шоу Ларри Кинга. |
| The fact is, Larry, there's no one else here to speak on our behalf during business hours. | Дело в том, Ларри, что в то время, когда музей открыт, все мы немы. |
| As a result of Larry Marvick's insane fears, the Enterprise lies derelict in uncharted space. | В результате безумия Ларри Марвика "Энтерпрайз" занесло в до сих пор неизведанный космос. |
| Jaimé's former bigot parents who are now amazing, sent him an "insahn" gift basket from Larry and David. | Узколобые предки Хайме вдруг стали такими клёвыми, что прислали чумовую корзинку с подарками от "Ларри и Дэвид". |
| It appears Rutger Hiss has suffered a very similar head wound... similar to the one Larry inflicted on Margaret. | Оказывается, у Рутгера Хисса такая же травма головы, как и та, что Ларри нанёс Маргарет. |
| What happened was, two days ago the MacArthur Foundation, in its wisdom, awarded a genius grant to Larry Sugarman, and that's when I... | Но два дня назад Фонд МакАртура, пораскинув своими мозгами, решил присудить грант гениальности Ларри Шугарману, и вот тогда я... |
| Larry, settling is Robert Shapiro's specialty, much more than actually trying cases in a courtroom. | Ларри, Роберт Шапиро - специалист по "утрясанию" дел, гораздо больше чем по их проведению через суд. |
| Larry Hooper was a failed Sci-Fi writer from Colorado, ...recruited to the Jedi after General Hopgood met him at a spoon-bending party. | Ларри Хупер был неудачным писателем- фантастом из Колорадо... вступившем в Джедаи после генерала Хопгуда... повстречавшийся с ним празднике гнутых ложек. |
| And when he was called to testify at the disciplinary hearing, ...Larry made sure to smear Bill with everything he could. | И, давая показания на дисциплинарном слушании, ...Ларри постарался, повесить на Билла все, что только мог. |
| When H.R. decides it wants somebody're go on Larry Pancow. | Когда отдел кадров решил избавиться от кого-либо, мы выходим на Ларри Панкова. |
| But it backfired, because when I really fell asleep... the baby started crying, then Larry pretended he was asleep. | В итоге я же и поплатилась; когда я действительно уснула захныкал младший, и тут уже спящим притворился Ларри. |
| Vlahos was not the first to use the blue-screen technology-it was invented by Larry Butler for the 1940 filming of The Thief of Bagdad-but he made the process much more realistic and scientific. | И хотя он не был первым, кто использовал приём blue screen (изобретённый Ларри Батлером в 1940 году для съёмки фильма «Багдадский вор»), ему удалось сделать эту процедуру намного более реалистичной и научной. |
| Another notable TV appearance was on the I Dream of Jeannie episode "Around the World in 80 Blinks", as a navy commander accompanying Major Nelson (Larry Hagman) on a mission. | Другим заметным появлением Маллигана на телевидении являться эпизод «Around the World in 80 Blinks» сериала «Я мечтаю о Джинни», в котором он предстал в роли главкома ВМФ, который сопровождает майора Нельсона (Ларри Хэгмэн) на миссии. |
| The Flying Sorcerers is a humorous 1971 science fiction novel by American writers David Gerrold and Larry Niven. | Летающие колдуны ((англ. The Flying Sorcerers)) - юмористический научно-фантастический роман 1971 года американских писателей Дэвида Джерролда и Ларри Нивена. |
| Jepko's groundbreaking syndication is often cited as the pioneering kick-start for nationally broadcast talk-radio that allowed for the prominence of such hosts as Larry King and Phil Donahue. | Такую принципиально новую последовательную трансляцию ток-шоу Джепко по радиостанциям (англ. syndication) часто называют первопроходцем, проложившим путь для общенациональных ток-шоу на радио, что впоследствии привело к известности таких ведущих как Ларри Кинг и Фил Донахью (Phil Donahue). |