| Larry Brilliant: Should we feel good, or should we feel bad that 50 years of foreknowledge accomplished so little? | Ларри Бриллиант: Радоваться нам или огорчаться, что 50 лет знаний ни к чему не привели? |
| There was a third party mentioned from time to time during the investigation, but none of my witnesses were able to make a positive identification of a third person, and they all saw the defendant, Larry Teel, fire the fatal shot. | Участие З-тьего человека упоминалось время от времени в ходе расследования, но ни один из моих свидетелей не смог опознать З-тьего человека, но они все видели, как подсудимый, Ларри Тил, произвел смертельный выстрел. |
| Son of Larry Sandusky, brewer of Sandusky frost-brewed beers and pale ales. | Сын Ларри Сандуски. свамого смелого Сандуски из врождённо смелых пиво любителей |
| Larry Fink, the CEO of the multinational investment-management firm BlackRock, takes a similar view: "It really throws into question [the] whole globalization of these firms," with "each country for [itself]." | Ларри Финк, глава международной инвестиционной компании BlackRock, придерживается схожего мнения: «Это действительно ставит под вопрос глобализацию этих компаний в целом», где «каждая страна [сама за себя]». |
| Then why don't you call your friend Larry at Merrill Lynch or Kenny at Morgan Stanley or Howard Jaffe from you know where? | Тогда позвони своему другу Ларри из "Мэрил-Линч", или Кенни из "Морган-Стенли", или Говарду Джаффи сам знаешь откуда? |
| Muse is short in stature-Colleen Long and Larry Neumeister, writing for the Associated Press, reported that Muse was, "only five foot two inches (157 cm) tall." | У Мусэ невысокий рост - Коллин Лонг и Ларри Ньюмейстер, написав в «Ассошиэйтед Пресс», сообщили, что он, Мусэ, был ростом в «5 футов и 2 дюйма (157 см.)» и имел вес 53 кг. |
| But since it didn't happen here, we can put it out of our minds, and people like Jenny McCarthy can go around preaching messages of fear and illiteracy from platforms like "Oprah" and "Larry King Live." | Но раз это тут не случается, мы можем об этом забыть, и люди вроде Дженни МакКарти могут свободно проповедовать страх и невежество с таких трибун как шоу Опры и Ларри Кинга. |
| So we can go out together, and you can go home with Larry Kozinski, - but I can't go home with Pam Watkins. | Значит, нам можно развлекаться вместе, но тебе можно провести ночь с Ларри Козински, а мне с Пэм нельзя! |
| Despite their commercial popularity, the group were dissatisfied creatively; lead vocalist Bono believed they were musically unprepared for their success, while drummer Larry Mullen, Jr. said, "We were the biggest, but we weren't the best." | Несмотря на свою коммерческую популярность, группа испытывала творческую неудовлетворённость; Боно полагал, что они были музыкально не подготовлены к своему успеху, барабанщик Ларри Маллен отметил: «Мы были известной группой, но не были лучшей». |
| We'll talk to you, larry. | Ещё пообщаемся, Ларри. |
| And, so, gathered friends, do you, Larry, and you, Emilio, and you, Curtis, and you, Catherine, and you, Jillian, and you, Aurora, and you, Justin, | Собравшиеся друзья, согласны ли вы, Ларри, и вы, Эмилио, и вы, Куртис, и вы, Кэтрин, и вы, Джиллиан, и вы, Аврора, и вы, Джустин, пообещать любить, почитать и уважать друг друга, |
| Hope Larry Duff's coming. | Надеюсь, Ларри Дафф придет, увидит момент моего величия. |
| or bad... Larry Flynt... | Все говорят об успехе местного предпринимателя Ларри Флинта, - |
| Larry Flange for "Let's Go to the Movies." | Ларри Фланж для передачи Киноман. |
| Larry's a generous guy, isn't he? | Ларри ведь щедрый парень? |
| (Beeps) - Katz, it's Larry. | Кац, это Ларри. |
| (Clicks tongue) What about Uncle Larry? | Что насчет дядюшки Ларри? |
| In 1992, Larry Lebofsky and colleagues published an article in which they noted that "unaltered asteroids are thought to represent the raw materials available for terrestrial planet formation and so are important to our understanding of the origin and evolution of the Solar System." | В 1992 году Ларри А. Лебовский и его коллеги опубликовали статью, в которой говорилось, что некоторые астероиды могут хранить в своём составе вещество, из которого образовались планеты и спутники, поэтому их изучение крайне важно для понимания происхождения и эволюции Солнечной системы. |
| I don't know. Larry, try Larry. | Не знаю, попробуй Ларри. |
| But since it didn't happen here, we can put it out of our minds, and people like Jenny McCarthy can go around preaching messages of fear and illiteracy from platforms like "Oprah" and "Larry King Live." | Но раз это тут не случается, мы можем об этом забыть, и люди вроде Дженни МакКарти могут свободно проповедовать страх и невежество с таких трибун как шоу Опры и Ларри Кинга. |
| My cousin Larry is a forest ranger in Squamish. | Мой кузен Ларри работает лесничим. |
| My friend! - My friend! Larry! | Ларри, ... друг мой... |
| (as Beth) Come on in, Larry. | Ларри. Как ты мог. |