| In the city, Divine assembled a group of friends that came to be known as his "New York family": designer Larry LeGaspi, makeup artist Conrad Santiago, Vincent Nasso, and dresser Frankie Piazza. | В Нью-Йорке он завел себе компанию друзей, которую прозвал «нью-йоркская семья», туда входили дизайнер Ларри Легаспи, визажист Конрад Сантьяго, Винсент Нассо и костюмер Фрэнки Пьяцца. |
| Boorda was the first Chief of Naval Operations to have risen from the enlisted rates, one of only four such modern service chiefs (the others being Air Force General Larry D. Welch, General Alfred Gray, USMC and Army General John Shalikashvili). | Бурда стал первым руководителем военно-морскими операциями поднявшимся из низового звена, только двум современным военным руководителям удалось это сделать (другим был начальник штаба ВВС генерал Ларри Д. Уэлч). |
| Ritchie's mother, Irma Reitci, also wrote short stories and she introduced him to a literary agent, Larry Sternig, to whom Jack gave a copy of a story he had just written. | Вскоре Ирма Ричи, тоже сочинявшая рассказы, познакомила сына со своим литературным агентом Ларри Стернигом, которому Ричи передал свой недавно написанный рассказ Always the Season. |
| On 16 September 2012, Nigel Nelson from The People reported the Prime Minister David Cameron had sacked Larry from his position as Chief Mouser to the Cabinet Office and installed Freya instead. | 16 сентября 2012 года Найджел Нельсон в статье в Sunday People сообщил, что премьер-министр Дэвид Кэмерон уволил с должности главного мышелова кота Ларри и назначил вместо него Фрейю. |
| He stated that the tapes were so old that the tapes with the Larry Fine interviews began to shred as Stern's radio engineers ran them through their cart players. | Он заявил, что ленты очень стары, а записи с интервью Ларри Файна начали портиться, когда радиоинженеры Стерна проводили их через свои плееры. |
| For his Known Space series of novels, Larry Niven conceived humanoid Martians with a primitive material culture who inhabit an environment of red dust and nitric acid, and for whom water is lethal. | Ларри Нивен в серии «Известный космос» представил марсиан как примитивную человекоподобную расу, обитающую в атмосфере из красной пыли и азотной кислоты, а вода для них - яд. |
| The world can trust Mr. Rubin's long time deputy, the economist Larry Summers, to keep the ship afloat: he knows better than anyone that timely and decisive tax cuts are the way to keep the economy from tumbling. | Мир может доверить поддержание судна на плаву давнему заместителю г-на Рубина, экономисту Ларри Саммерсу: он знает лучше чем кто-либо еще, что своевременно и решительно проводимое сокращение налогов является способом уберечь экономику от беспорядка. |
| But Larry Page made an impassioned speech at our organizing meeting, saying we should devote this study to actually addressing some of the major challenges facing humanity. | Но на нашем организационно собрании Ларри Пейдж сделал пламенную речь о том, что нам надо обратиться к изучению путей решения главных проблем, стоящих перед человечеством. |
| Me, Larry G., Duckbutter, Bobby G., we all went in on it. | Мы её взяли в складчину с Ларри Джи, Дакбаттером и Бобби Джи. |
| So we asked Larry and Natalie Hempel to write a commentary situating the findings for scientists, right, putting in the references, and we submit it to Biology Letters. | Тогда мы попросили Ларри и Натали Хемпел написать комментарий, отмечающий значимость работы для учёных, и со всеми рекомендательными письмами направили работу в журнал Biology Letters. |
| Did Larry Overson get this kind of treatment? | А с Ларри Оверсоном также обращались? |
| Larry Jordon and I were invited to go to Geoffrey Holder's wedding... when he was in the Flower Drum Song by John Latouche... a big Broadway hit of the time. | Ларри Джордан и я были приглашены на свадьбу Джеффри Холдера,... который как раз играл в "Песне барабана цветов" Джона Ла Туша - ... хите Бродвея той поры. |
| No. No, she's not, Larry. | Нет, Ларри, не главарь. |
| Larry Brilliant: He kept talking about McDonalds and hamburgers, and none of it made any sense to us. | Ларри Бриллиант: Он говорил и говорил о МакДональдсе и гамбургерах, и мы ничего не могли понять. |
| At TEDxNYED, former "young Republican" Larry Lessig talksabout what Democrats can learn about copyright from their oppositeparty, considered more conservative. A surprising lens on remixculture. | На конференции TEDxNYED в Нью-Йорке бывший "юныйреспубликанец" Ларри Лессиг рассказывает о том, что могут узнатьдемократы об авторском праве от другой партии, считающейся болееконсервативной. Удивительная перспектива на культуруремикса. |
| General Motors veep Larry Burns previews cool next-gen cardesign: sleek, customizable vehicles that run clean on hydrogen - and pump energy back into the electrical grid when they'reidle. | Вице-президент Дженерал Моторс Ларри Бернс делаетпредварительный обзор дизайна следующего поколения машин:элегантный, настраиваемый автомобиль, который работает на чистомводороде - и закачивает энергию назад в электрический двигателькогда он работает на холостом ходу. |
| In 1940 and early 1941, he sailed in the more modern submarine USS Skipjack (SS-184) (commanded by Larry Freeman) as part of the Pacific Fleet's SubDiv 15, under Captain Ralph Christie. | В 1940 и в начале 1941 года он плавал на более современной подлодке USS Skipjack (SS-184) (капитан Ларри Фримен), находящейся в составе 15-го субдивизиона Тихоокеанского флота (командующий Ральф Кристи). |
| Jean, grudgingly, teams up with Iwao Akatsuki and Bo Brantz, two of ARCAM's most fearsome enemies in sabotaging a Trident operation when Larry Markson attempted to harness the power of the South Pole Shrine in order to take control of the world. | Жан, скрепя сердце, объединяется с Ивао Акацуки и Бо Брантзом, двумя самыми страшными врагами Аркам в саботаже операции Тридент, когда Ларри Марксон пытается использовать силу Храма Южного Полюса, чтобы захватить контроль над миром. |
| As U2 became increasingly successful, Larry Mullen had to add the suffix "Junior" to his surname to avoid confusion with his father, who was receiving large tax bills meant for his son. | С ростом популярности U2 Маллен добавил окончание «младший» к своему имени, чтобы его перестали путать с отцом (тоже Ларри Малленом), получавшим большие налоговые счета, предназначенные для сына. |
| German violinist, keyboardist, and composer Martin Gerschwitz, who had formerly worked with Lita Ford, Meat Loaf, Walter Trout, and most recently Eric Burdon and The Animals, joined the band in 2005, replacing Larry Rust. | Немецкий скрипач, клавишник и вокалист Мартин Гершвиц, ранее игравший с Литой Форд, Митом Лоуфом, Уолтером Траутом, а также с Eric Burdon и The Animals присоединился к группе в 2005 году, заменив Ларри Раста. |
| According to Larry Karaszewski, one of the film's producers, Tim showed her the film and she fell in love with it. | По словам одного из продюсеров фильма Ларри Карашевски: «Тим показал фильм Лане и она была от фильма просто в восторге. |
| However, on January 9, 1970, before filming was completed, Larry Fine suffered a severe stroke, paralyzing the left side of his body. | Но производство фильма внезапно прекратилось, когда 9 января 1970 года, во время съёмок Ларри перенёс сильный инсульт, в результате чего парализовало его левую часть тела. |
| On 12 May 2010, Reuters reported that Oracle CEO Larry Ellison shut down the Rock project when Oracle acquired Sun, quoting him as saying, This processor had two incredible virtues: It was incredibly slow and it consumed vast amounts of energy. | В мае 2010 глава Oracle, купившей Sun Microsystems незадолго до этого, Ларри Эллисон объявил о прекращении разработки: «Этот процессор имел два потрясающих свойства: он был невероятно медленным и потреблял громадное количество энергии. |
| No toys were made to promote the film; Indiana Jones "never happened on the toy level", said Larry Carlat, senior editor of the journal Children's Business. | В предпремьерный период не было выпущено никаких игрушек с символикой картины - «на игрушечном горизонте Индиана Джонс не появлялся», как отметил Ларри Карлат, ведущий редактор обозревателя «Children's Business». |
| Unfortunately by this time (unlike the early 1960s), Herb had plenty of late-night competition including cable TV, 24-hour radio stations and the increasingly popular Larry King, who replaced Jepko and Nebel on Mutual. | К сожалению, к этому времени (в отличие от начала 1960-х годов), у Херба Джепко было много конкурентов по ночным программам, среди которых круглосуточное телевидение, кабельное ТВ, круглосуточные радиостанции и Ларри Кинг. |