| The Constitution guaranteed the protection of the individual against illegal interference. | Конституция гарантирует защиту каждого лица от незаконного вмешательства в его личную жизнь. |
| Our flexibility was based on an individual appraisal of each topic. | Наша гибкость основана на индивидуальной оценке каждого вопроса. |
| The individual was able to provide the Special Rapporteur with the exact locations of each "safe house". | Это лицо могло сообщить Специальному докладчику точное распоряжение каждого из таких мест. |
| To improve our work, we must develop individual peacebuilding strategies for every conflict. | В целях совершенствования нашей деятельности нам следует разрабатывать индивидуальные стратегии миростроительства для каждого отдельного конфликта. |
| At the same time, a global goal is an individual goal for each child. | В то же время глобальная цель является индивидуальной целью для каждого ребенка. |
| Improving knowledge management is a major and ongoing key task for any individual United Nations entity that undertakes it. | Улучшение методов управления знаниями является одной из основных и постоянных ключевых задач каждого отдельного подразделения Организации Объединенных Наций, занимающегося этой деятельностью. |
| The liaison officer will also coordinate the individual ministry's human rights work. | Уполномоченный по связи будет также координировать работу в области прав человека каждого конкретного министерства. |
| Rather, the approach to be taken is to deal with the complaints individually and consider each case on its individual merits. | Жалобы следует рассматривать на индивидуальной основе и с учетом конкретных обстоятельств каждого отдельного случая. |
| principles are performance and accountability at both the individual and organisational levels. | В основе этой политики лежат такие принципы, как эффективность в работе и подотчетность каждого отдельного сотрудника и организации в целом. |
| One delegation indicated the need to include an evaluation process within a project cycle to enhance the individual capacities and accountabilities of each implementing partner. | Одна делегация указала на необходимость включения процесса оценки в проектный цикл для повышения потенциала и уровня ответственности каждого партнера-исполнителя. |
| These provisions establish the individual's right to seek compensation from the State in cases of damages due to infringement of the law. | Эти положения предусматривают право каждого добиваться от государства возмещения ущерба, нанесенного им в результате нарушения закона. |
| It is only legitimate for the General Assembly to receive more information on the decision-making process and on individual positions held within the Council. | Генеральная Ассамблея имеет полное право получать более подробную информацию о процессе принятия решений и позициях каждого члена Совета Безопасности. |
| They all have a stake in the process and the outcome despite the differences in their individual inputs and interests. | Все они заинтересованы в процессе и его исходе, несмотря на разницу вклада каждого из них и несовпадение интересов. |
| The length of individual presentations should be limited to 10-15 pages. | Объем каждого доклада не должен превышать 10-15 страниц. |
| Credit limits are individual investment and deposit ceilings allocated to each bank. | Лимит кредитования представляет собой устанавливаемую для каждого банка предельную сумму инвестирования и депонирования средств. |
| Good health is a vital individual asset. | Хорошее здоровье является жизненно важным достоянием каждого человека. |
| His Government was firmly committed to fighting discrimination and to achieving a society in which each person was respected as an individual. | Правительство его страны решительно привержено делу борьбы с дискриминацией и построению общества, основанного на уважении личности каждого человека. |
| We must ensure respect for the individual dignity and worth of each and every refugee. | Мы должны обеспечить уважение человеческого достоинства и личности каждого беженца. |
| The values of the individual patents are calculated by adding up linearly the weighted size of each indicator. | Путем линейного сложения весов каждого показателя вычисляется стоимость отдельных патентов. |
| The participants agreed that individual reviews should start in September each year. | Участники договорились о том, что индивидуальные рассмотрения должны начинаться в сентябре каждого года. |
| The universal human rights framework provides a platform for empowerment and participation of the individual. | Универсальные рамки прав человека создают платформу для расширения возможностей и участия каждого отдельного человека. |
| Some transactions may have the characteristics of more than one of these different classes, depending upon the individual circumstances of each contract. | Для некоторых сделок могут быть характерны элементы различных категорий таких сделок в зависимости от конкретных обстоятельств заключения каждого контракта. |
| The same article stipulates that everyone shall have equal opportunities to attain higher education according to his/her individual abilities. | В этой же статье отмечается, что высшее образование доступно всем в соответствии со способностями каждого человека. |
| The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances. | Период задержки может регулироваться с учетом потребностей каждого отдельного пользователя. |
| 6.4.1. The individual characteristics of each barrier shall comply with paragraph 1. of this annex and shall be recorded. 6.5. | 6.4.1 Индивидуальные характеристики каждого барьера должны соответствовать требованиям пункта 1 настоящего приложения и заноситься в протокол. |