| However, some Orcs seem to have worked independently. | Тем не менее, Одоакр действовал независимо. |
| Operating systems running inside Logical Domains can be started, stopped, and rebooted independently. | Операционные системы, работающие внутри отдельных доменов, могут независимо запускаться, останавливаться или перезагружаться. |
| It was solved independently in the 1930s by Jesse Douglas and Tibor Radó under certain topological restrictions. | Её решили независимо друг от друга в 1930 году Джесси Дуглас и Тибор Родо с определенными топологическими ограничениями. |
| Samuel Wendell Williston in 1893 independently also considered Ornithostoma a synonym of Pteranodon ingens. | Сэмюэль Уиллистон в 1893 году независимо от других исследователей отнёс Ornithostoma к Pteranodon ingens, считая одно синонимом другого. |
| The two papers were founded independently and have been under common ownership only since 1966. | «Times Newspapers» также владеет The Times, однако обе эти газеты были основаны независимо друг от друга и стали принадлежать одному владельцу только в 1966 году. |
| They were introduced as graphs independently by Sachs (1962) and Erdős & Rényi (1963). | Они были введены как графы независимо Саксом (Sachs, 1962) и Эрдёшем совместно с Реньи (Erdős, Rényi, 1963). |
| Microarray image processing must correctly identify the regular grid of features within an image and independently quantify the fluorescence intensity for each feature. | Обработка изображений, полученных с микрочипов, должна сохранять регулярную сеть ячеек изображения и независимо количественно оценивать интенсивность флуоресценции в каждой ячейке. |
| Jade was later dropped from Jive Records and attempted to continue to work on music independently with American record label Affinity West Entertainment. | В 2008 Саманта разорвала контракт с Jive Records и продолжила заниматься музыкой независимо с американским лейблом Affinity West Entertainment. |
| A musician could now, with no need to learn about programming or the game architecture itself, independently produce the music to their satisfaction. | Теперь от музыкантов не требовалось знание программирования или архитектуры самой игры, они могли создавать композиции независимо. |
| Every Xanadu server can be operated independently or in a network. | Каждый сервер Занаду может управляться независимо, либо внутри сети. |
| The closely related concept of adjoint functors was introduced independently by Daniel Kan in 1958. | Тесно связанная с этим концепция сопряженных функторов была независимо предложена Даниэлем Каном в 1958 году. |
| If two independently created sources agree on a matter, the reliability of each is measurably enhanced. | Если два независимо созданных источника сходятся во мнении по какому-либо вопросу, достоверность каждого из них будет существенно выше. |
| And he released it independently and we didn't know about it. | И он опубликовал его независимо и мы не знали об этом. |
| The 64 KB is divided into four 16 KB "pages" which can each be independently switched. | Эти 64 КБ разделены на четыре «страницы» по 16 КБ, которые могут переключаться независимо. |
| Professor: Tendai is working very independently. | Профессор: Тендай работает очень независимо. |
| Obviously, this many androids cannot operate independently. | Очевидно, что столько андроидов не действуют независимо. |
| [The commission, acting independently and impartially, shall endeavour to assist the parties in reaching an amicable settlement of the dispute. | [Комиссия, действуя независимо и беспристрастно, прилагает усилия к тому, чтобы стороны пришли к дружественному урегулированию споров. |
| As these units usually operate independently and outside the apparent chain of command, their order of battle is not known. | Поскольку эти группы обычно действуют независимо и вне известной структуры управления, их "боевой порядок" неизвестен. |
| This means that Aruba and the Netherlands Antilles cannot regulate such matters independently. | Это означает, что Аруба и Нидерландские Антильские острова не могут регулировать эти вопросы независимо. |
| Since gaining its autonomous status in 1986, Aruba has had to regulate all matters relating to the police and prison system independently. | После получения автономного статуса в 1986 году все вопросы в отношении полиции и тюремной системы регулируются на Арубе независимо. |
| The news and editorial departments of the newspapers operated independently from each other for decades. | Хотя телефонные сети и сети передачи данных сосуществовали в течение десятилетий, они развивались независимо друг от друга. |
| The first shaft drives for cycles appear to have been invented independently in 1890 in the United States and Britain. | Первые вальные приводы для велосипедов были изобретены в 1890 году независимо друг от друга в США и Великобритании. |
| In September 1998, The State was released independently with a blue album cover. | В сентябре 1998 г. альбом выпущен независимо, одетый в синюю обложку. |
| There are lots of different processes in the brain, all of which operate, in a way, quite independently. | В мозге наблюдается множество разнообразных процессов, которые осуществляются, в какой-то мере, независимо друг от друга. |
| Newton and Leibnitz independently without knowing each other, invented calculus. | Ньютон и Лейбниц независимо друг от друга изобрели аналитическое исчисление. |