| Decolonization does not take place until the exercise of self-determination by the native population of the colonial Territory has manifestly and independently been given effect. | Процесс деколонизации остается незавершенным до тех пор, пока коренное население той или иной колониальной территории не получило возможности осуществить, со всей очевидностью и независимо, свое право на самоопределение. |
| In the electricity sector, during 1996-1997, Armenergo SE was split into three separate companies, each covering independently the generation, transmission and distribution. | Что касается электроэнергетического сектора, то в 1996-1997 годах государственное предприятие Армэнерго было разделено на три отдельные компании, каждая из которых независимо занимается производством, передачей и распределением электроэнергии. |
| In 1996, the Community Colleges Act established the Nova Scotia Community College as a corporate body operating independently from the Province. | В соответствии с принятым в 1996 году Законом об oбщинных колледжах создан Общинный колледж Новой Шотландии, который является самостоятельной организацией, функционирующей независимо от правительства провинций. |
| It noted the lack of jurisdiction to independently investigate police-related deaths in Australia, and that mandatory, indefinite, arbitrary immigration detention was a fact in law and in practice. | Он отметил отсутствие органа, который был бы компетентен независимо расследовать случаи гибели людей при содержании под стражей в полиции, а также тот факт, что практика обязательного, неограниченного по времени и произвольного помещения иммигрантов под стражу существует как де-юре, так и де-факто. |
| The coverage of Aung San Suu Kyi's trial demonstrates the lack of space for the media to function independently and professionally. | Освещение судебного процесса в отношении Аунг Сан Су Чжи свидетельствует о том, что средства массовой информации ограничены с точки зрения своих возможностей работать независимо и профессионально. |
| In other words, it is particularly important that judges and prosecutors should act independently in situations of crisis, when it is much more difficult to do so. | Другими словами, судьям и прокурорам тем более важно вести себя независимо в кризисных ситуациях, когда это особенно нелегко. |
| (The prime number theorem had been proved in 1896, independently by Jacques Hadamard and La Vallée Poussin, but without any estimate of the involved error term). | (Теорема о распределении простых чисел была доказана в 1896 независимо Жаком Адамаром и ла Валле-Пуссеном, но без оценки ошибки). |
| Williamina Fleming, in 1906, was examining photographic plates taken for the purpose of creating the Henry Draper Catalogue when she independently discovered and confirmed it as a variable star. | Вильямина Флеминг в 1906 году исследовала фотопластинки для создания каталога Генри Дрейпера, когда независимо открыла и подтвердила переменность этой звезды. |
| So, it's important for us that all the testing is done independently, and the University of W.A. is doing the testing. | Для нас важно, что всё тестирование делается независимо и это делает Университет Западной Австралии. |
| In February 2002, FM radio stations were inaugurated on each of the three atolls with funding from the New Zealand Official Development Assistance. Currently, they operate independently, but there are plans to link them at least once a week for a national programme. | В настоящее время они функционируют независимо, хотя имеются планы устанавливать между ними связь по крайней мере раз в неделю для трансляции национальной программы. |
| A trade union, simply by virtue of its establishment, has the power to act on behalf of the workers it represents and to exercise the collective will independently. | Профсоюзная организация, в силу самого факта своего образования, приобретает способность действовать в интересах определенной группы и независимо выражать коллективную волю. |
| Its objective is to promote persons with disabilities so that they are able to support themselves in whole or in part by their own means and are able to lead their lives as independently as possible. | Его целью является поддержка инвалидов, с тем чтобы они могли обеспечивать себя полностью или частично собственными средствами и жить как можно более независимо. |
| Thirty five years later, on 16 August 1960, Cyprus attained independence and recognition by the UN, with the allowance of two independently administered military bases that remained under British control. | 16 августа 1960 года Кипр обрёл независимость и признание со стороны ООН, с учётом двух независимо управляемых военных баз, которые остались под британским контролем. |
| The prize was to be awarded to the "first discoverer" of each such comet (note that comets are often independently discovered by more than one person). | Приз вручался первооткрывателю каждой такой кометы (стоит учесть, что кометы зачастую независимо открывались несколькими людьми). |
| Due to their remoteness from each other, the northern and southern sections of the colony operated more or less independently until 1691, when Philip Ludwell was appointed governor of the entire province. | Однако из-за большого расстояния южная и северная части колонии управлялись более-менее независимо, пока в 1691 году Филип Ладвелл не был назначен губернатором всей провинции. |
| Each node computes the Ethernet compliant forwarding behavior independently based on a normally synchronized common view of the network (at scales of about 1000 nodes or less) and the service attachment points (user network interface (UNI) ports). | Каждый узел вычисляет Ethernet совместимое передающее поведение, независимо основанное на обычно синхронизируемом общем представлении сети (в масштабах приблизительно 1000 узлов или меньше) и точек подключения службы (UNI порты). |
| Recent analysis of the American Cancer Society cohort of 448,000 subjects, followed up to 18 years, indicated that exposures to PM2.5 and O3 affected mortality independently. | Недавний анализ данных, полученных Американским обществом по борьбе с раковыми заболеваниями в ходе 18-летнего когортного обследования 448000 человек, показал, что концентрации ТЧ2,5 и O3 влияют на уровни смертности независимо друг от друга. |
| The organization, which at its peak was a loose network, appears to have further mutated into smaller splinter groups, often acting independently, coordinating loosely and recruiting globally. | Организация, которая на своем пике представляла собой подвижную сеть, со временем разбилась на маленькие осколочные группы, которые зачастую действуют независимо друг от друга, осуществляют едва заметную координацию и производят вербовку новых членов по всему миру. |
| A marital partner can neither dispose of his/her own share of the property independently bring an action before it is actually determined. | Ни один из супругов не может распоряжаться своей долей собственности независимо от другого, как не может производить с ней каких-либо действий до принятия совместного решения. |
| Every departmental website looks different, as the sites are developed independently with no consistent brand, look, feel or information architecture. | Веб-сайты каждого департамента выглядят по-разному, причем разрабатываются они независимо друг от друга без учета необходимости обеспечения последовательности, без единого формата, оформления или информационной структуры. |
| Villin contains multiple gelsolin-like domains capped by a small (8.5 kDa) "headpiece" at the C-terminus consisting of a fast and independently folding three-helix bundle that is stabilized by hydrophobic interactions. | Содержит повторяющиеся гельзолин-подобные домены, увенчанные небольшой (8.5 кДа) «головкой» на С-конце, состоящей из быстро и независимо формирующихся трехспиральных последовательностей, стабилизированных гидрофобными взаимодействиями. |
| Some of Atkinson's noteworthy contributions to the field of computing include: Macintosh QuickDraw and Lisa LisaGraf Atkinson independently discovered the midpoint circle algorithm for fast drawing of circles by using the sum of consecutive odd numbers. | Некоторые важные изобретения Аткинсона в компьютерной сфере: Macintosh QuickDraw и Lisa LisaGraf Аткинсон независимо открыл алгоритм построения окружности из равноотстоящих точек с использованием суммы последовательных нечётных чисел. |
| Proofs of the prime number theorem not using the zeta function or complex analysis were found around 1948 by Atle Selberg and by Paul Erdős (for the most part independently). | Доказательства теоремы о простых числах, не использующие дзета-функцию или комплексный анализ были найдены в 1948 году Атле Сельбергом и Паулем Эрдёшом (большей частью независимо). |
| Where gross errors have occurred in the bit-stream, decoders continue to apply updates to the damaged picture for a short interval, creating a "ghost image" effect, until receiving the next independently compressed frame. | Когда в битовом потоке происходят грубые ошибки, декодеры продолжают применять обновления к повреждённому изображению на короткий промежуток времени, создавая эффект «призрак», до получения следующего независимо сжатого фрейма. |
| Benchley estimated that he earned enough from book sales, film rights and magazine/book club syndication to be able to work independently as a film writer for ten years. | По расчётам Бенчли он заработал с продаж книги, прав на фильм и участие в журнальных и книжных клубах столько чтобы 10 лет работать независимо в качестве сценариста. |