| BPSK is used on both carriers and they can be independently demodulated. | Так как BPSK используется для обеих составляющих несущей, то они могут быть демодулированы независимо. |
| Since mobile communication technologies have evolved independently across continents, there is significant challenge in achieving seamless roaming across these technologies. | Поскольку технологии мобильной связи развивались независимо на разных континентах, существуют значительные трудности в достижении такого роуминга. |
| It would be independently invented by Joseph Henry the following year. | Алгоритм был независимо найден Джоном Френсисом в том же году. |
| Lo then decided to manage an "indie career on the side", recording her more personal compositions and releasing them independently. | Ло тогда решила заниматься инди-карьерой на стороне, записывая более личные композиции и публикуя их независимо. |
| What was needed was a court independent of political and other outside legal considerations, with a Prosecutor who would act independently. | Необходим суд, независимый от политических или других внешних юридических соображений, с Прокурором, который будет действовать независимо. |
| Women are often unable to use or hold land independently from their husbands even under matrilineal systems where they exist. | Во многих случаях женщины не в состоянии использовать или содержать землю независимо от своих мужей даже там, где существует матриархальная система. |
| In their view lepospondyls are ancestors of frogs, while salamanders and caecilians have evolved independently from porolepiform fish. | По мнению этих учёных, лептоспондильные - предки лягушек, в то время как саламандры и безногие земноводные развивались независимо и происходят от поролепообразных рыб. |
| To ensure they are fair and correct, every game on our site has been independently tested and scrutinised to the most exacting standards. | Чтобы убедиться в том, что игры проводятся честно и правильно, каждая игра на нашем сайте была независимо протестирована и пристально изучена согласно наиболее требовательным стандартам. |
| In July 2002, the Birthday Massacre independently released a limited-edition CD entitled Nothing and Nowhere. | В июле 2002 «The Birthday Massacre» независимо выпустили свой новый CD, названный «Nothing and Nowhere». |
| The theorem was proven independently in 1907 by Frigyes Riesz and Ernst Sigismund Fischer. | Доказана в 1907 году независимо Фридьешем Рисом и Эрнстом Фишером (нем. Ernst Sigismund Fischer). |
| Adding and subtracting these two equations decouples them into two one-body problems, which can be solved independently. | Складывая и вычитая эти два уравнения, можно разделить одну задачу на две задачи с одним телом, которые могут быть решены независимо. |
| Website features unique publishing system where questions and answers are published independently over a period of time set by the administrator. | На сайте работает уникальная система публикации, позволяющая публиковать вопросы и ответы независимо друг от друга через заданные промежутки времени. |
| This finding suggested, independently to two groups of investigators, that one of the X-chromosomes underwent inactivation. | Двумя группами исследователей независимо друг от друга было предположено, что одна из двух Х-хромосом подвергается инактивации. |
| Each television center created its own programming independently, and some of them operated several channels. | Каждый телецентр составлял программу независимо от других центров, на некоторых из них функционировали как минимум два канала. |
| Since the shafts may be raised and lowered independently, the shed will be even. | В том случае, когда ремизки поднимаются и опускаются независимо друг от друга, на станке образуется неполный зев. |
| Secret sharing was invented independently by Adi Shamir and George Blakley in 1979. | Идеи схем t ≠ n {\displaystyle t eq n} были независимо предложены в 1979 году Ади Шамиром и Джорджем Блэкли. |
| Similarities between Tarbosaurus and Tyrannosaurus might therefore be related to their large size, independently developed through convergent evolution. | Возможно, что схожие черты в облике тарбозавра и тираннозавра развились независимо, как прямое следствие их гигантских размеров, и представляют собой пример конвергентной эволюции. |
| However, depression, as other mental disorders, consists of endophenotypes that can be reproduced independently and evaluated in animals. | Однако, так как депрессия, как и многие другие ментальные болезни, опирается на эндофенотипы, то они могут быть независимо воспроизведены и исследованы на моделях у животных. |
| When equipped with Digital Command Control, locomotives on the same electrical section of track can be independently controlled. | Если модели локомотивов и железная дорога поддерживает Digital Command Control и оснащена соответствующими декодерами, то локомотивы, находящиеся на одном участке пути, могут управляться независимо. |
| Cada aba do navegador opera de modo independente. Each browser tab operates independently. | Каждое граница навигатора работает в независимо дороге. |
| The Inspector for Complaints against ISA interrogators operates independently under the supervision of the Inspector's Supervisor in the Ministry of Justice. | Инспектор по рассмотрению жалоб на действия следователей АБИ функционирует независимо под надзором вышестоящего начальника в Министерстве юстиции. |
| Courts exercise judicial power independently and are subordinated to nothing but law, and are not subject to any interference(2) of Law 9/1999). | Суды осуществляют свои полномочия независимо и подчиняются только закону, а также свободны от какого бы то ни было вмешательства. |
| With the successful registration, the user opens an account ("user account") which the user manages independently. | При успешной регистрации пользователи могут создавать и независимо управлять учетной записью. |
| Ramapala could not keep control for long, and Timgyadeva (1110-1126) ruled western Kamarupa independently for some time. | Гаурский царь не смог удержать Камарупу, и Тимгьядева (1110-1126) какое-то время правил независимо. |
| It is named after Peter G. Doyle and Derek F. Holt, who discovered the same graph independently in 1976 and 1981 respectively. | Дойла и Дерека Ф. Холта, обнаружившими граф независимо в 1976 и 1981 соответственноy. |