| The developments occurred independently. | И далее развивались уже независимо. |
| Each organisation is independently run. | Каждая вкладка управляется независимо. |
| He did it independently. | Он делал это независимо. |
| Rule 11 Duty to act independently | Правило 11 Обязанность действовать независимо |
| Courts exercise their duties independently. | Суды осуществляют свои обязанности независимо. |
| The judicial branch also functions independently. | Судебная система также функционирует независимо. |
| It should be financed independently by the States parties. | Он должен финансироваться независимо государствами-участниками. |
| The development of standards should proceed independently. | Разработка стандартов должна осуществляться независимо. |
| The proposed paragraph 5 stipulates that the carried out audits have been conducted independently. | Предлагаемый пункт 5 предусматривает, что проверки проводятся независимо. |
| After the end of the First Anglo-Sikh war, Mulraj had behaved independently. | После первой англо-сикхской войны он начал действовать независимо. |
| The decentrally organized Liebherr Group is divided into company units of manageable size, operating independently. | Децентрализовано организованная группа компаний Liebherr разделена на компании управляемого размера, действующие независимо. |
| Input and output sound devices can be selected independently now. | Входные и выходные аудио-устройства теперь могут выбираться независимо. |
| Logic began independently in ancient India and continued to develop to early modern times without any known influence from Greek logic. | Формальная логика возникла независимо и продолжала развиваться до Нового времени без влияния древнегреческой логики. |
| Motor vehicle inspectors in Finland have previously been able to independently issue TIR approval certificates. | Раньше в Финляндии инспекторы, досматривавшие автотранспортные средства, могли независимо выдавать свидетельства о допущении МДП. |
| Depending on how many computers there are, students can work on the computers independently or in pairs. | Поскольку времени никогда не хватает, учащиеся должны уметь работать независимо и эффективно. |
| The guidelines suggest clomiphene as the first medication option and emphasize lifestyle modification independently from medical treatment. | Руководства предлагают кломифен как препарат первой линии и подчёркивают важность изменения образа жизни независимо от медикаментозного лечения. |
| The theory, which was independently discovered by H. David Politzer, was important for the development of quantum chromodynamics. | Эта теория, открытая независимо также Дейвидом Политцером, была важным шагом в развитии квантовой хромодинамики. |
| Metris is already for several years the only provider of independently validated research equipment that determines the behavior of small laboratory animals non-invasively and without any human observation. | Уже в течение нескольких лет Метрис является единственным поставщиком независимо валидированых исследовательских оборудований, которые определяют поведение маленьких лабораторных животных неинвазивным методом и без каких-либо человеческих наблюдений. |
| This pattern has also been independently confirmed by Congolese intelligence services and a former RDF officer. | Конголезские службы разведки, а также один бывший офицер РСО независимо друг от друга подтвердили, что используется именно такой порядок вербовки. |
| Very few of these filmmakers ever independently financed or independently released a film of their own, or ever worked on an independently financed production during the height of the generation's influence. | Очень немногие из этих режиссёров когда-либо финансировались независимо или выпускали фильм самостоятельно, или когда-либо работали с независимым финансированием производства. |
| We offer a range of banners and search engines that can be personalised independently, to suit specific requirements. | Вы получите в свое распоряжение ряд баннеров и поисковых систем, которые могут независимо настраиваться в зависимости от конкретных потребностей. |
| All four wheelmounts can be adjusted independently both horizontally and vertically. | Каждое колесо может независимо перемещаться в горизонтальном и вертикальном направлении. |
| Historically influenced by Chinese law, the Japanese legal system developed independently during the Edo period through texts such as Kujikata Osadamegaki. | Исторически подверженная влиянию китайского права, правовая система Японии развивалась независимо в период Эдо благодаря созданию таких трудов, как Кудзиката Осадамэгаки. |
| The result was first proved by Bruno Courcelle in 1990 and independently rediscovered by Borie, Parker & Tovey (1992). | Результат впервые доказан Брюно Курселем в 1990 году и независимо переоткрыт Бори, Паркером и Товейем. |
| Dr. Okuma, working independently, did the same thing with success. | Доктор Окума, работая независимо, с успехом использовал препарат в этих же целях. |