Перевод independently с английского на русский

The independently established IPSAS reporting requirements have significant implications for peacekeeping operations.

Независимо установленные требования к отчетности, предусмотренные МСУГС, сопряжены со значительными последствиями для миротворческих операций.

Neither report could be verified independently.

Ни один отчет не может быть проверен независимо.

The same identifier can be independently defined in multiple namespaces.

Один и тот же идентификатор может быть независимо определён в нескольких пространствах.

Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently.

Опыт показывает, какие опасности могут возникнуть, если находящиеся в уязвимом положении державы начинают действовать независимо.

Historians believe that iron working developed independently in Africa.

В Африке, по мнению ряда исследователей, железная технология развилась независимо.

About 224 micro-finance institutions have formed networks and nearly 202 operate independently.

Примерно 224 предприятия по микрофинансированию объединились в сети, а около 202 осуществляют свою деятельность самостоятельно.

Although multiple individuals may feed at once, each launches its attack independently.

Несмотря на то, что одновременно может кормиться несколько особей, каждая из них начинает свою атаку самостоятельно.

Also it may be performed both independently and together with other face rejuvenating operations.

Она может быть выполнена как самостоятельно, так и в комплексе с другими омолаживающими операциями в области лица.

In some cases the Ombudsman also independently initiated investigation.

Кроме того, в некоторых случаях Специальный уполномоченный самостоятельно начинал расследование.

Girls also increasingly migrate independently from impoverished rural areas in search of domestic work.

Девочки также во всей большей степени мигрируют самостоятельно из обнищавших сельских районов в поисках возможности заниматься домашним трудом.

The office is expected to act independently and objectively.

Предполагается, что деятельность этого сотрудника будет носить независимый и объективный характер.

The implementation of action plans should be independently monitored and overseen.

Необходимо обеспечить независимый надзор и контроль за выполнением планов действий.

In January 2012, the President of the Republic also set up an anti-corruption committee to work independently in fighting corruption in the State.

В январе 2012 года Президент Республики создал также независимый антикоррупционный комитет для борьбы с коррупцией в государстве.

Free, prior and informed consent could be strengthened by establishing procedures to challenge and to independently review these processes.

Процесс получения добровольного, предварительного и осознанного согласия можно укрепить за счет разработки процедур, позволяющих оспаривать этот процесс и проводить его независимый обзор.

Upon adherence, the scheme is generally monitored independently to ensure compliance.

После присоединения для обеспечения соблюдения, как правило, осуществляется независимый мониторинг системы.

Criminal charges were independently brought against the private prison company.

Отдельно фирме - частному владельцу тюрьмы предъявлены обвинения в порядке уголовного производства.

Aquifers exist independently from and can also be linked with other aquifers.

Водоносные горизонты существуют отдельно от других водоносных горизонтов и могут также быть связаны с другими водоносными горизонтами.

That means they could sell Auggie independently regardless of what we offer.

Это означает, что они могут продать Огги отдельно, вне зависимости от наших предложений.

The candidates are nominated by the voters themselves or by a political party and a social organization jointly or independently.

Кандидатов в депутаты выдвигают прямо сами избиратели или политические партии и общественные организации совместно или отдельно.

This information has been independently corroborated by a confidential source in Somaliland.

Такая информация была отдельно подтверждена конфиденциальным источником в Сомалиленде.

This raised the question of whether they should operate more independently.

Это вызывает вопрос о том, должны ли они действовать на более независимой основе.

The travel ban provisions of Security Council resolutions are implemented independently in the Crown Dependencies and Overseas Territories.

З. В коронных владениях и заморских территориях положения резолюций Совета Безопасности о запрете на поездки осуществляются на независимой основе.

The changes included prohibiting all legal persons, sole proprietors and individuals who independently performed commercial activities from financing political parties.

К таким изменениям относится запрет на финансирование политических партий юридическими лицами, частными предпринимателями и лицами, осуществляющими коммерческую деятельность на независимой основе.

France stated that it did not distinguish between acting independently and participating within an operation of a coalition or alliance.

Франция заявила, что она не проводит различия между действиями на независимой основе и участием в операции коалиции или альянса.

It also independently confirmed the increasingly low morale of UNAKRT staff, who showed continuing signs of tension and anxiety.

Также на независимой основе был подтвержден низкий моральный дух сотрудников ЮНАКРТ, у которых были отмечены сохраняющиеся симптомы напряжения и беспокойства.

The Community nevertheless decided to proceed with ratification independently from its consideration;

Несмотря на это, Сообщество приняло решение приступить к ратификации вне зависимости от итогов рассмотрения этого предложения;

Moral damage is restituted in the form of money or another material form in accordance with the decision of the court independently from restitution of material damages.

Моральный ущерб возмещается в денежной или иной материальной форме по решению суда вне зависимости от возмещения материального ущерба.

Secondly, the prices of closed-end funds vary independently from the prices of the underlying assets.

Во-вторых, цены закрытых фондов изменяются вне зависимости от цен лежащих в их основе активов.

Secondly, all parties concerned must respect the need for humanitarian assistance to be provided independently from political considerations: it must not be linked to or confused with such considerations in any way.

Во-вторых, все заинтересованные стороны должны принимать во внимание необходимость оказания гуманитарной помощи вне зависимости от политических соображений: она не должна увязываться каким бы то ни было образом с соображениями такого рода.

The Russian Academy of Science pointed out that the problem of the universality of human rights could not be solved in an a priori manner, independently from experience, but a dialogue should be built and articulated.

Представитель Российской академии наук отметил, что проблему универсальности прав человека нельзя решить априорно, вне зависимости от опыта, и что для ее решения необходимо наладить и развивать диалог.

But these laws must truly be equally enforced and independently adjudicated.

Но законы эти надлежит проводить в жизнь и применять ко всем на действительно равной основе и независимым образом.

Churches and religious communities have the right to independently regulate and conduct their internal and public affairs.

Церкви и религиозные общины имеют право независимым образом регулировать и решать свои внутренние и общественные дела.

The initial report of Macao, China on the implementation of the Covenant had been prepared independently by the SAR.

Первоначальный доклад Макао об осуществлении Пакта был составлен независимым образом администрацией САР.

The derived series will have to be adjusted for changes in the price level independently.

Корректировка производных рядов данных на изменения в уровне цен будет производиться независимым образом.

In addition, children of foreign parents can be naturalized independently on different legal bases.

Кроме того, дети иностранных родителей могут быть натурализованы независимым образом по различным правовым основаниям.

He stressed that, by necessity, the judiciary acts independently in such matters.

При этом он подчеркнул необходимость обеспечения независимости судебной власти при решении таких вопросов.

Judges operated independently and were not subject to interference from any quarter, particularly the executive.

Что касается независимости судей, то в их работу не могут вмешиваться никакие структуры, включая и органы исполнительной власти.

The source seriously doubts whether the appeal filed against the conviction will be independently and objectively reviewed.

У источника имеются серьезные возражения относительно независимости и беспристрастности процесса рассмотрения апелляции против вынесенного приговора.

UNAMA received several complaints concerning police failure to conduct proper investigations or to act impartially and independently.

МООНСА получила ряд жалоб, касавшихся непроведения полицией надлежащих расследований или отсутствия в действиях сотрудников полиции беспристрастности и независимости.

It was important for the Committee to conduct its activities fully independently, without being subjected to political or other pressures.

Важно, чтобы Комитет мог осуществлять свою деятельность в условиях полной независимости и не подвергался политическому или иному давлению.

The program intends to provide education, prepare people for the next stages of their career and increase their skills of learning independently.

Эта программа направлена на предоставление образования, подготовку людей к следующим этапам своей карьеры и улучшение навыков самостоятельного обучения.

It is also a prerequisite for Haiti to move forward independently and on a long-term path.

Это также предпосылка для самостоятельного продвижения Гаити вперед и ее долгосрочного развития.

First of all, conditions must be created to allow the Afghan Government to independently provide security on the territory of the country.

Прежде всего, должны быть созданы условия для самостоятельного обеспечения афганским правительством безопасности на территории страны.

The Operation will work closely with the Sudan National AIDS Programme to enhance its capacity to independently steer HIV/AIDS interventions in target groups.

Она будет тесно сотрудничать с национальной программой Судана по борьбе со СПИДом с целью укрепления ее потенциала для самостоятельного осуществления мероприятий по борьбе с ВИЧ/СПИДом в целевых группах.

Women therefore increasingly appear to have the necessary commitment and self-confidence to form their own business or to independently manage an existing business.

Таким образом, женщины все в большей мере проявляют способности и умения, необходимые для создания собственных предприятий или самостоятельного управления существующими предприятиями.

This could be done independently or in collaboration with other statistical organizations.

ЗЗ. Это может делаться автономно или в сотрудничестве с другими статистическими организациями.

Projects oriented to local supply capacity development should be established independently, and Governments may propose them for inclusion in annual programmes with the financial institutions.

Проекты, ориентированные на развитие местного производственно-сбытового потенциала, должны определяться автономно, и правительства могут предлагать их для включения в ежегодные программы финансовых учреждений.

Some country office staff have limited knowledge of regional initiatives and seem to work independently even when similar programmes are offered.

Некоторые сотрудники страновых отделений располагают лишь ограниченными знаниями о региональных инициативах и склонны действовать автономно даже тогда, когда к осуществлению предлагаются схожие программы.

The Commission was classified as an Independent Crown Entity and had a statutory duty to act independently.

Комиссия классифицируется как независимое учреждение Короны, которое в соответствии со своим уставом обязано функционировать автономно.

The management system can be seen as a distributed workflow system in which each operator can work independently, following a clearly defined procedure.

Систему управления можно рассматривать как систему организации последовательных бизнес-операций, в которой каждый оператор может работать автономно, следуя четко установленной процедуре.

Security arrangements at the Base also needed to be independently reassessed.

Кроме того, был сделан вывод о необходимости провести независимую переоценку механизмов обеспечения на Базе охраны и безопасности.

The Board attempted to independently verify the occupancy of the Secretariat Building, but the data required was unavailable at the time of audit.

Комиссия попыталась провести независимую проверку загруженности здания Секретариата, однако на момент ревизии требуемых данных не имелось.

The information provided by the above-mentioned source could not be independently verified by the United Nations Mission.

Миссия Организации Объединенных Наций не смогла провести независимую проверку информации, предоставленной вышеупомянутым источником.

Menkerios said that it was time to consider a third party mechanism that could independently verify the claims.

Менкериос заявил, что настало время рассмотреть возможность создания механизма, предусматривающего привлечение третьей стороны, которая могла бы провести независимую проверку этих заявлений.

The United Nations does not, however, have the means to independently corroborate the information contained in the letter.

Однако Организации Объединенных Наций не имеет возможности провести независимую проверку достоверности содержащейся в письме информации.

Action 2: Allow the web sites to develop independently in each language, on the basis of the resource capacities of author Departments and Offices.

Вариант 2: Самостоятельное развитие веб-сайтов на каждом языке с учетом возможностей департаментов и подразделений, представляющих материалы.

(a) That it was premature for the Enterprise to function independently;

а) что самостоятельное функционирование Предприятия является преждевременным;

Some of those bodies may take decisions independently, while others must make recommendations either to the meetings of States parties to the respective treaties or to the treaty committees themselves.

По некоторым из них может быть принято самостоятельное решение, по другим же соответствующие рекомендации надо адресовать либо совещаниям государств-участников соответствующих договоров, либо - самим конвенционным комитетам.

But the overwhelming majority were not seeking it, as they realized that the Islands' resources were limited and that resolving all the Territory's problems independently was not feasible.

Однако подавляющее большинство независимости не ищет, поскольку понимает, что ресурсы островов ограниченны и что самостоятельное решение всех проблем территории не под силу.

These will have such duties as receiving and processing complaints from local inhabitants and, where this is within the regional representative's authority, independently investigating such complaints.

В их функцию будет входить как прием и сортировка жалоб, поступивших от местных жителей, так и их самостоятельное изучение в тех случаях, когда это позволяют возможности регионального представителя.

The various sectors of the arts act quite independently but for all of them there are general policy lines.

Различные области искусств обладают полной независимостью, однако все они должны руководствоваться общими политическими целями.

By this change, the Local Court has been made to operate much more independently without political or administrative interference from Politicians or Paramount Chiefs.

Благодаря этому изменению местные суды пользуются гораздо большей независимостью и не подвергаются политическому или административному давлению со стороны политиков или племенных вождей.

In general, the non-governmental organizations worked entirely independently and the authorities merely asked them to remain impartial in the exercise of their responsibilities.

Как правило, неправительственные организации пользуются полной независимостью в своей работе, и государственные власти просят от них лишь оставаться беспристрастными при выполнении своих функций.

As the regional office in Kassala is geographically remote from the two other major regional offices, it is necessary for it to act independently.

Региональное отделение в Кассале с географической точки зрения удалено от двух других крупных региональных отделений, и поэтому пользуется оперативной независимостью.

The Children's Ombudsman is a new, national institution, which operates independently to promote the observance of the rights of children and young people (up to 18 years of age).

Омбудсмен по правам ребенка - это новое национальное учреждение, обладающее независимостью в вопросах содействия осуществлению прав детей и молодежи (до 18-летнего возраста).

Please clarify how many times detainees have independently accessed or complained to such authorities.

Просьба указать, сколько раз заключенные в независимом порядке обращались к таким органам или подавали в них жалобы.

The Panel was not able to independently verify the cargo transported on board the investigated flights and will continue to investigate the lead.

Группа не смогла в независимом порядке проверить, какой груз находился на борту во время тех рейсов, в отношении которых она проводит расследование, и продолжит работу, опираясь на имеющуюся информацию.

All allegations made against the State are investigated independently by the office of the Director of Public Prosecutions.

Все обвинения в адрес государства расследуются в независимом порядке Управлением Директора публичных преследований.

The Group has independently gathered several examples that support the assertions of the Government of Uganda that ADF collaborates with Al-Shabaab in Somalia.

Группа в независимом порядке собрала несколько доказательств в подтверждение утверждений Уганды о том, что АДС сотрудничает с базирующимися в Сомали повстанцами Аш-Шабааб.

At the same time, however, he makes it clear that the United Nations does not have the means to independently verify those claims.

В то же время в нем прямо говорится, что у Организации Объединенных Наций нет возможностей для того, чтобы в независимом порядке проверить их достоверность.

This allows developing each component independently to match its own resource need.

Такой подход дает возможность разрабатывать каждый компонент по отдельности с учетом его потребностей в ресурсах.

Ride tickets can be purchased independently.

Эти билеты можно было купить и по отдельности.

The various benefits have been estimated independently, before calculating the average benefits of computerization per TIR transport.

Различные выгоды были оценены по отдельности до расчета среднего значения выгоды, связанной с компьютеризацией по перевозке МДП.

Each barrier should be dealt with independently.

Каждое препятствие нужно рассматривать в отдельности.

Each panel can be independently lit with white, red, or blue light.

Каждая подушка в отдельности может освещаться красным, синим и белым цветами и их оттенками.