| The first higher education institutions in Kosovo were founded during 1958-69 and they functioned independently or as part of the University of Belgrade. | Первые высшие учебные заведения в Косово были созданы в 1958-1969 годах и функционировали как независимо, так и в составе Белградского университета. |
| Ethernet filtering Database (or forwarding) tables are populated locally to independently and deterministically implement its portion of the network forwarding behavior. | Таблицы базы данных фильтрации Ethernet заполнены локально, независимо и детерминировано реализуют её часть передающего поведения сети. |
| It was independently discovered by H. S. M. Coxeter in 1984, who studied its structure and symmetry in greater depth. | 11-ячейник был независимо открыт Коксетером в 1984, изучившего структуру и симметрии многогранника более глубоко. |
| The vector clocks algorithm was independently developed by Colin Fidge and Friedemann Mattern in 1988. | Векторные часы были разработаны независимо Фиджем и Маттерном в 1988 году. |
| CK Vulpeculae was discovered on June 20th 1670 by Voituret Anthelme and independently on July 25 by Johannes Hevelius. | СК Лисички была обнаружена 20 июня 1670 года Антельмом Вотюретом (англ.)русск. и независимо от него 25 июля Яном Гевелием. |
| A market-based system gives new firms - hence new technologies - more chances to obtain financing, because many investors assess firms independently. | Такая система дает новым компаниям, а, следовательно, и новым технологиям больше шансов получить финансирование, поскольку многие инвесторы имеют возможность независимо оценить ту или иную компанию. |
| Therefore, interest can be claimed pursuant to article 78 independently from the damage caused by the payment in arrears. | Право на проценты не зависит также от способности кредитора доказать, что ему был нанесен какой-либо ущерб. востребованы в соответствии со статьей 78 независимо от убытков, вызванных задержкой платежа. |
| It can control the two sides of the trachea independently, which is how some species can produce two notes at once. | Птицы способны независимо контролировать обе стороны трахеи, поэтому некоторые виды образовывают две главные частоты одновременно. |
| To mount the lock parts and supports two separate mounting heads with various independently active handling, drill and bolt sub-assembly units are put into operation. | Для монтажа прижимов и петель применяются две отдельных головки с независимо работающими шуруповёртами, свёрлами и манипуляторами. |
| The FQIS on the aircraft was a dual-processor channel, each independently calculating the fuel load and cross-checking with the other. | FQIS на данном самолёте представляла собой два канала, вычислявших количество топлива независимо и сверявших результаты. |
| Pakistani Taliban (Tehrik-i-Taliban Pakistan) are allies of the Afghan movement of the same name, however they operate independently from it in the northwestern regions of the country bordering Afghanistan. | Пакистанские талибы (Техрик-и-Талибан Пакистан) являются союзниками одноименного афганского движения, однако действуют независимо от него в северо-западных районах страны, приграничных с Афганистаном. |
| Applied to Earth observation missions, small satellites can be utilized independently to fulfil the function of specific payload instruments. | В рамках полетов в целях наблюдения Земли малоразмерные спутники могут использоваться независимо, обеспечивая применение специального экспериментального оборудования. |
| The Procurator, in carrying out his or her duties, acts independently and may not be hindered or subjected to pressure by any authority. | Прокурор действует независимо, при этом никакие органы власти не могут чинить ему препятствий. |
| The DMP reports to the Judge Advocate General (JAG) but exercises his or her duties and functions independently. | Директор Военной прокуратуры подотчетен Генеральному судье-адвокату, но выполняет свои задачи и функции независимо. |
| Today, in the absence of an established central Government, Somalia is a patchwork of great numbers of independently operating local administrations. | В нынешней ситуации, когда отсутствует нормально функционирующее центральное правительство, Сомали представляет собой пеструю смесь многочисленных, независимо действующих местных администраций. |
| During this time, Dr. Taleyarkhan says, two more scientists came into his laboratory and independently verified bubble fusion. | «В этот раз д-р Талейархан утверждает, что два исследователя прибыли в его лабораторию и независимо проверили наличие пузырькового синтеза. |
| It is the ideal solution for elderly and disabled people, allowing them to move independently and free from the stairs. | Это идеальное решение для пожилых людей и инвалидов, которые наконец смогут перемещаться в собственное удовольствие и полностью независимо. |
| The antispam engine for Forefront Protection for Exchange downloads definitions updates independently from other engines and definition updates that are used by the TMG firewall. | Механизм защиты от спама для Forefront Protection for Exchange загружает обновления дефиниций независимо от остальных механизмов и обновлений дефиниций, используемых брандмауэром TMG. |
| It was discovered by Howard Temin at the University of Wisconsin-Madison, and independently by David Baltimore in 1970 at Massachusetts Institute of Technology. | Обратная транскриптаза была открыта Говардом Теминым в Университете Висконсин-Мэдисон, и независимо Дэвидом Балтимором в 1970 году в Массачусетском технологическом институте. |
| It was discovered independently, also in 1931, by Jenő Egerváry in the more general case of weighted graphs. | Это же было независимо открыто, в том же 1931, венгерским математиком Йенё Эгервари в несколько более общем виде для случая взвешенных графов. |
| Later, in 1995, Thomas Lopatic independently rediscovered the buffer overflow and published his findings on the Bugtraq security mailing list. | Позднее, в 1995 году, Томас Лопатик независимо переоткрыл переполнение буфера и занёс результаты исследования в список Багтрак. |
| The shredding step can either permute all 8 bit-planes independently, or in groups of 4, depending on control bit 3. | Этап измельчения может также переставлять все 8-битные битовые плоскости независимо или в группе из четырёх в зависимости от 3-го контрольного бита. |
| This quantization condition is often known as the Wilson-Sommerfeld rule, proposed independently by William Wilson and Arnold Sommerfeld. | Обобщённые квантовые условия такого вида, часто называемые условиями Бора - Зоммерфельда, были независимо получены Уильямом Уилсоном и Дзюном Исиварой. |
| However, since the cancellation of the CRV program, the two Agencies have independently progressed with the docking system development. | Однако, после отмены американской программы создания Спасательного корабля МКС, эти два учреждения независимо разрабатывали, каждый - свой вариант стыковочной системы. |
| Fourteen of them were facilitated by UNEP and three were developed independently but today are working closely with UNEP and its regional seas programmes as partners. | Из них 14 были разработаны при содействии ЮНЕП, а три - независимо от нее. |