| What the court has done is to craft a solution that no political process could have arrived at independently, but which takes the dispute off the streets. | Суд выработал решение, к которому не мог бы независимо привести политический процесс и которое прекращает спор на улицах. |
| The individual regiments (such as the Sri Lanka Light Infantry and the Sinha Regiment) operate independently and recruit their own members. | Отдельные полки (такие, как Лёгкая пехота Шри-Ланки и и полк Синха) осуществляют ряд работ независимо друг от друга, в том числе рекрутирование новобранцев. |
| With the double majority principle, both Canadas were so to speak "reseparated" and for a short while, both sides were managed independently. | По принципу двойного большинства Запад и Восток Канады снова были разделены, и недолго обе части колонии управлялись независимо друг от друга. |
| The SA1 does not function as a slave CPU for the 5A22; both can interrupt each other independently. | При этом SA-1 не является подчинённым процессором для 5A22, каждый из них может вызывать прерывание у другого независимо друг от друга. |
| It was small pockets of people in different parts of the country who were independently obviously listening to the same things. | Всё это были небольшие группы людей в разных частях страны, которые очевидно независимо друг от друга слушали одну и ту же музыку. |
| When Aufrecht moved AMG to larger premises in Affalterbach, Melcher left the company to work independently in Burgstall. | Когда Ауфрехт перевёз AMG в большее помещение в Аффальтербах, Мельхер покинул компанию, чтобы работать независимо в Бургсталль. |
| These elements concorded suggestively with those made independently by another astronomer named David Peck Todd, suggesting to many that they might be valid. | Эти элементы в целом совпали с теми, которые независимо вычислил другой астроном по имени Дэвид Пек Тодд, что дало основания считать их действительными. |
| The Minister of Justice has appointed an Attorney/Prosecutor to monitor detention by the NISS and the Prosecutor is working independently and impartially. | Министр юстиции поручил одному из атторнеев/прокуроров осуществлять надзор за правомерностью задержания людей сотрудниками НСРБ, и этот прокурор действует независимо и беспристрастно. |
| For bank deposits, only independently rated parties with a Fitch minimum viability rating of "A-" are accepted. | Банковские вклады допускаются только в независимо оцениваемых учреждениях, минимальный рейтинг которых, устанавливаемый агентством «Фитч», составляет «А-». |
| These actions must seek to rehabilitate, re-empower and reintegrate persons with disabilities into mainstream society so that they can live independently, just as other citizens. | Целью этих мер должна быть реабилитация, расширение прав и возможностей инвалидов и их реинтеграция в общество, с тем чтобы они могли жить независимо, как и остальные граждане. |
| Resolution 1907 (2009) must accordingly be scrapped as the Security Council should not interfere to take a lopsided position before the accusations levelled by Djibouti are ascertained independently and legally. | Поэтому резолюция 1907 (2009) должна рассматриваться как ничего не стоящий документ, поскольку Совет Безопасности, вмешиваясь, не должен был занимать предвзятую позицию до того, как выдвинутые Джибути обвинения будут независимо и на законной основе подтверждены. |
| The algorithm was proposed independently first by Yoeng-Jin Chu and Tseng-Hong Liu (1965) and then by Jack Edmonds (1967). | Задача является ориентированным аналогом задачи о минимальном остовном дереве Алгоритм предложили независимо сначала Ён-Чин Чу и Чжен-Гон Лью (1965), а затем Джек Эдмондс (1967). |
| Temporarily, a question of priority arose because Francesco de Vico had independently discovered the same comet two days later, but had reported it to European authorities first. | Вокруг данной ситуации был спор, так как Франческо де Вико независимо открыл комету на два дня позднее, но раньше написал доклад об этом; но спор решился в пользу Марии. |
| Some speculate that the mythology of the Green Man developed independently in the traditions of separate ancient cultures and evolved into the wide variety of examples found throughout history. | Некоторые учёные полагают, что мифологический образ зелёного человека развивался независимо в отдельных традициях древних культур и превратился в широкий спектр примеров, найденных на протяжении всей истории в разных местах земного шара. |
| They all have the same virus, but they're different enough that there's reason to believe that they've been independently acquired. | У них у всех вирус один и тот же, но различный настолько, становится очевидным, что они попали в организм пациентов независимо друг от друга. |
| Eight applications that had been developed outside the Unit were running and were being maintained independently. | В ЮНКТАД четыре основных отдела использовали и обслуживали системы ИТ независимо от Группы информационно-технической поддержки. |
| Cameroonian authorities and conservationists independently confirmed the name of a Cameroonian ivory trader called Fifen Hosni Moubarak, alias "Watt", who purchases Central African ivory in Yokadouma. | Камерунские власти и работники службы охраны природы независимо друг от друга подтвердили имя камерунского торговца слоновой костью, которого зовут Фифен Хосни Мубарак (он также известен под именем «Ватт») и который скупает центральноафриканскую слоновую кость в Йокадуме. |
| For many manufacturing industries, overproduction often results as producers throughout the world independently seek to supply global production chains and capture newly accessible global markets. | Перепроизводство во многих отраслях обрабатывающей промышленности нередко возникает из-за того, что производители во всем мире независимо друг от друга пытаются стать поставщиками мировых производственных цепей и установить свое присутствие на недавно открывшихся мировых рынках. |
| It was independently discovered by Wilhelm Tempel on December 19, 1865, and by Horace Parnell Tuttle on January 6, 1866. | Эта комета была практически одновременно открыта Эрнстом Темпелем 19 декабря 1865 г. и Хорасом Туттлем 6 января 1866 г. независимо друг от друга. |
| Lutetium was independently discovered in 1907 by French scientist Georges Urbain, Austrian mineralogist Baron Carl Auer von Welsbach, and American chemist Charles James. | Элемент в виде оксида в 1907 году независимо друг от друга открыли французский химик Жорж Урбэн, австрийский минералог Карл Ауэр фон Вельсбах и американский химик Чарльз Джеймс. |
| In 1975 he and Eugene Salamin independently conceived the Salamin-Brent algorithm, used in high-precision calculation of π {\displaystyle \pi}. | В 1975 году он и Юджин Саламин независимо друг от друга на базе алгоритма Гаусса - Лежандра разработали алгоритм Саламина - Брента, использованный для высокоточного вычисления числа π {\displaystyle \pi}. |
| And he hasn't independently reached your new ideas - the ideas that matter. | И он не додумался независимо до тех же идей, что пришли в голову Вам - действительно значимых идей. |
| At Nairobi, the creation of a comprehensive common service will bring together administrative functions that are currently independently performed both by UNEP and UNCHS (Habitat). | В Найроби создание общей административной службы даст возможность объединить функции, которые в настоящее время выполняются ЮНЕП и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат), действующими независимо друг от друга. |
| It should be noted that non-governmental organizations and local authorities independently implement projects, and thus the information provided here may not provide a complete picture of all assistance. | Следует отметить, что неправительственные организации и местные органы власти занимаются осуществлением проектов независимо друг от друга, и поэтому информация, представленная в настоящем докладе, может не дать всей полноты картины в том, что касается оказания региону помощи в целом. |
| Often, the designers work independently, although on some challenges, contestants must work in teams or as a single collective group. | В основном дизайнеры работают по отдельности, независимо друг от друга, хотя на некоторых заданиях соперники должны работать в командах или как единая группа. |