| Mr. Sergio Zelaya Bonilla (Honduras) | г-н Серхио Селая Бонилья (Гондурас) |
| The Republic of Honduras appreciates and supports the draft resolutions and decisions put forward by the international community at this special session of the General Assembly devoted to the world drug problem. | Республика Гондурас высоко оценивает и поддерживает проекты резолюций и решений, предлагаемых международным сообществом в ходе нынешней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной глобальной проблеме наркотиков. |
| In particular, Honduras supports the objectives, purposes and concrete goals that have been determined for the coming years with respect to anti-drug programmes. | В частности, Гондурас поддерживает цели и конкретные задачи, определенные на предстоящие годы в связи с программами по борьбе с наркотиками. |
| In particular, Honduras recognized the advantage of working with national non-governmental organizations, since their knowledge of the local situation helped to shape activities that would lead to stronger social and economic development. | В частности, Гондурас понимает преимущества работы с национальными неправительственными организациями, поскольку их знание местной ситуации помогает определить деятельность, которая может привести к ускорению социально-экономического развития. |
| Parallel imports of patented goods are legal under the patent laws of such countries as Argentina or Honduras, as well as in the Andean Pact countries. | Параллельный импорт запатентованных товаров признается законным по патентному законодательству таких стран, как Аргентина или Гондурас, а также в странах Андского пакта. |
| Ms. Rina de Villeda Bermudez, Inter-American Commission of Women, Honduras | г-жа Рина де Вильеда Бермудес, Межамериканская комиссия женщин, Гондурас |
| later: Mr. Suazo (Honduras) | затем: г-н Саусо (Гондурас) |
| The Chairman announced that Albania, Bulgaria, Ecuador, Honduras, Mauritius and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the list of sponsors. | Председатель объявляет, что Албания, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Гондурас, Маврикий и Эквадор присоединились к числу авторов проекта. |
| For example, Honduras defines a migrant worker as an alien with a valid permit who enters the country temporarily to engage in a remunerated activity). | Например, Гондурас определяет трудящегося-мигранта как иностранца с действительным разрешением, который въезжает в страну временно для занятия вознаграждаемой деятельностью). |
| In Central America, civil wars in Nicaragua, El Salvador and Guatemala also caused waves of displacement, mostly to Honduras, Mexico and the United States. | В Центральной Америке гражданские войны в Никарагуа, Сальвадоре и Гватемале также стали причиной массовых перемещений населения преимущественно в Гондурас, Мексику и Соединенные Штаты. |
| Honduras for the Group of 77 and China | Гондурас от имени Группы 77 и Китая |
| Cameroon Côte d'Ivoire Honduras Mexico Nigeria Qatar Republic of Korea Viet Nam | Вьетнам Гондурас Камерун Катар Кот-д'Ивуар Мексика Нигерия Республика Корея |
| The Non-Aligned Movement is deeply concerned about the worsening of the current crisis in the Republic of Honduras resulting from the coup d'état against the constitutional government of President Zelaya. | Движение неприсоединения глубоко обеспокоено обострением нынешнего кризиса в Республике Гондурас, сложившегося в результате государственного переворота, направленного против конституционного правительства президента Селайи. |
| later: Mr. Suazo (Honduras) | затем: г-н Суасо (Гондурас) |
| Honduras, Jamaica*, Mexico, Suriname | Гондурас, Мексика, Суринам, Ямайка |
| In addition to the two Washington round tables, the independent expert on structural adjustment undertook extensive field visits to Zambia, Honduras and Nicaragua. | Помимо этих двух вашингтонских круглых столов, независимый эксперт по вопросам структурной перестройки совершил целый ряд поездок в Замбию, Гондурас и Никарагуа. |
| Central American countries, especially El Salvador, Guatemala and Honduras, which are processing centres for textile exports, will similarly face increased competitive pressures. | Увеличится конкурентное давление и на страны Центральной Америки, особенно Гватемалу, Гондурас и Сальвадор, которые являются центрами обработки экспортируемого текстиля. |
| Honduras: percentage growth retardation in children aged 6 to 9 | Гондурас: отставание в физическом развитии детей в возрасте |
| Her Excellency Mrs. Armida Villela de López Contreras, Vice-President of the Republic of Honduras | Ее Превосходительство г-жа Армида Вильела де Лопес Контрерас, вице-президент Республики Гондурас |
| His Excellency Mr. Roberto Flores Bermúdez Minister for Foreign Affairs Republic of Honduras | Его Превосходительству Роберто Флоресу Бермудесу Министру иностранных дел Республики Гондурас |
| Observing at the Central American Astronomical Observatory of Suyapa, Honduras | Наблюдения в Центральноамериканской астрономической обсерватории в Суяпе, Гондурас |
| Honduras was participating in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and believed that agreement between the two parties was vitally important. | Гондурас участвует в Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре и считает согласие между обеими сторонами жизненно важным. |
| As noted in chapter II of the present report, in August 2001 the Special Rapporteur carried out a visit to Honduras upon the invitation of the Government. | Как говорится в главе II настоящего доклада, в августе 2001 года Специальный докладчик по приглашению правительства посетила Гондурас. |
| Of these, 3 States Parties - Costa Rica, Djibouti and Honduras - have indicated that they have completed implementation of Article 5. | Из них З государства-участника - Гондурас, Джибути и Коста-Рика - указали, что они завершили осуществление статьи 5. |
| Honduras, like a number of other countries in the region, is going through a period of insecurity, resulting from a complex interaction of internal and external factors. | Гондурас, как и другие страны региона, переживает периоды нестабильности, являющиеся следствием сложного взаимодействия внутренних и внешних факторов. |