Перевод honduras с английского на русский

The new country added during the reporting period was Honduras.

Еще одной новой страной, присоединившейся к этому процессу в отчетный период, стал Гондурас.

Honduras acknowledged the efforts Norway had made to improve employment opportunities for immigrants by providing language training.

Гондурас дал высокую оценку усилиям, предпринятым Норвегией в целях расширения возможностей в области трудоустройства иммигрантов путем организации для них языковой подготовки.

Honduras cooperates with other countries in response to requests.

Гондурас по соответствующей просьбе сотрудничает с другими странами и оказывает им содействие в данной области.

Members from Honduras and Lithuania did not attend.

Члены Комитета, представляющие Гондурас и Литву, на совещании не присутствовали.

Honduras and Indonesia reported measures to reduce anaemia in children and women.

Гондурас и Индонезия сообщили о мерах, направленных на сокращение случаев заболевания анемией среди детей и женщин.

Various studies to highlight women's political participation in Honduras.

Проведение ряда исследований по определению масштабов участия женщин в политической жизни Гондураса.

The summit leaders also agreed to support foreign-debt relief for Honduras and Nicaragua.

Собравшиеся на встрече руководители стран также высказались в поддержку мер по облегчению долгового бремени Гондураса и Никарагуа.

She did not know the current position regarding Honduras.

Она не знает, как сейчас обстоит дело в отношении Гондураса.

As far as Honduras is concerned, solving a border dispute is not something that can be achieved through violence.

По мнению Гондураса, разрешение пограничного спора невозможно осуществить посредством насилия.

The Government recognized the importance of Honduras being declared a multicultural and multilingual State.

Правительство признает важность объявления Гондураса многокультурным и многоязычным государством.

you think the ship's in honduras.

Вы думаете, корабль в Гондурасе.

he fed me information about fine being in honduras because he knew I'd come to you with it.

Он подкинул мне информацию о том, что Файн в Гондурасе, потому что знал, что я приду с этим к тебе.

Lastly, he asked whether indigenous customary law was recognized in Honduras.

Наконец оратор хотел бы знать, признано ли в Гондурасе обычное право коренных народов.

1993 - Organized a plan to physically eliminate the Cuban President in Honduras.

1993 год - участвовал в разработке плана физического уничтожения Президента Республики Куба во время его пребывания в Гондурасе.

Civil-military relations in Honduras had deteriorated since 1957.

Отношения между военными и гражданскими в Гондурасе ухудшились с 1957 года.

Guatemala and Honduras are implementing MLF projects designed to bring compliance rapidly.

Гватемалой и Гондурасом по линии Многостороннего фонда осуществляются проекты, предусматривающие скорейшее обеспечение соблюдения установленных требований.

During the reporting period, borders were opened between El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.

В отчетный период были открыты границы между Гватемалой, Гондурасом, Никарагуа и Сальвадором.

UNIFEM and INEGI have shared innovations in policy and practice with El Salvador, Honduras and Nicaragua.

Фонд и ИНЕХИ поделились новаторскими стратегиями и методиками с Сальвадором, Гондурасом и Никарагуа.

In July 1969, he was in the Football War against Honduras.

Участвовал в Футбольной войне с Гондурасом 1969 года.

Three countries are implementing this type of programme: Costa Rica, El Salvador and Honduras.

Программы подобного рода разрабатываются тремя странами: Гондурасом, Коста-Рикой и Сальвадором.

UNDP has assisted Honduras and Nicaragua in preparing national reconstruction plans and monitoring their implementation.

ПРООН оказала помощь Гондурасу и Никарагуа в подготовке планов восстановления национальной экономики и контроле за их проведением в жизнь.

Nor is Honduras indifferent to the problems of our sister Republics, especially those of Guatemala.

Гондурасу не безразличны проблемы наших братских республик, особенно Гватемалы.

Information provided by the Secretariat confirmed the scope of the disaster suffered by Honduras as a result of hurricane Mitch.

В информации, предоставленной Секретариатом, подтверждаются масштабы ущерба, причиненного Гондурасу ураганом "Митч".

Honduras demonstrates an unparalleled degree of direct and indirect damage that constitutes a direct threat to the economic viability of the country.

Гондурасу был нанесен беспрецедентный прямой и косвенный ущерб, который представляет непосредственную угрозу жизнеспособности экономики страны.

The Holy See encouraged Honduras to move forward on the path of reconciliation.

Святой Престол рекомендовал Гондурасу продвигаться вперед по пути примирения.

Chancellor, National Autonomous University of Honduras, 1979 to date

Ректор Гондурасского национального автономного университета, с июля 1979 года по настоящее время

The insufficient financial and human resources of the Honduras Institute of Children and the Family (IHNFA)

недостаточности финансовых и людских ресурсов Гондурасского института по проблемам детей и семьи (ГИДС);

In addition, a project concept entitled "Environmental protection of the Gulf of Honduras and maritime transport control", under development by the Inter-American Development Bank, is supported by GEF.

Помимо этого, Межамериканский банк развития при поддержке ГЭФ разрабатывает концепцию проекта под названием «Охрана окружающей среды Гондурасского залива и управление морским транспортом».

Despard for his efforts was rewarded with the honour of Superintendent of the Bay of Honduras, and for a number of years ruled the territory that became Belize.

Деспард за его усилия был вознагражден постом суперинтенданта Гондурасского залива и в течение нескольких лет правил территорией, которая в конечном счете стала Белизом.

Finally, the Director of the Garifuna Emergency Committee of Honduras spoke at a dialogue at the United Nations Development Programme offices that was organized with GROOTS International: From Disaster to Development: Grass-roots Women's Solutions.

Наконец, Директор гондурасского Комитата по чрезвычайным ситуациям народа гарифуна выступил в рамках организованного при участии ГРООТС Интернэшнл диалога в отделениях Программы развития Организации Объединенных Наций с докладом на тему "От стихийных бедствий к развитию: решения женских массовых организаций".

Completion of Honduras' mine clearance programme was scheduled for the end of July 2004.

Завершение гондурасской программы минной расчистки было запланировано на конец июля 2004 года.

The Institute was also seeking support for women through Honduras' poverty reduction strategy.

Институт также пытается оказать поддержку женщинам в рамках гондурасской стратегии сокращения масштабов нищеты.

President of the World Peace Congress, Honduras section, 1981

Председатель гондурасской секции Всемирного конгресса мира, 1981 год

But then fans of the Honduras team were set upon, and even worse, the Honduran national anthem was insulted, and the country's white and blue flag defiled.

Затем фанатов гондурасской команды атаковали и, что еще хуже, был оскорблен гондурасский национальный гимн и был осквернен бело-голубой флаг страны.

In Honduras, UNDP gives assistance to the Honduran Water Platform, a non-governmental entity that supports the National Congress in reviewing and debating the proposed water legislation scheduled for adoption in 2005.

В Гондурасе ПРООН предоставляет помощь «Гондурасской водной платформе» - неправительственной организации, оказывающей Национальной ассамблее содействие в рассмотрении и обсуждении предлагаемого водного законодательства, которое планируется принять в 2005 году.

Medal of Honour, various institutions in Honduras and abroad

Почетные грамоты различных гондурасских и иностранных учреждений

Condemn this coup which is against the genuine aspirations of the citizens of Honduras, who demand to be taken into account through processes of consultation and democratic forms of expression

осуждаем эти действия путчистов, совершенные против подлинных устремлений гондурасских граждан, которые требуют их учитывать в рамках процессов консультаций и демократических форм волеизъявления

Supported by elements of the Nicaraguan army, the exiles invaded Honduras in February 1907 and established a provisional junta.

19 февраля 1907 года отряды гондурасских эмигрантов, поддержанные частями никарагуанской армии, вторглись в Гондурас и провозгласили временную хунту.

Chacón spent most of his career with Club Olimpia of Honduras, joining the side in 1988, and leading the team to two Honduran championships and a CONCACAF Champions' Cup in 1988.

Чакон провёл большую часть своей карьеры в клубе «Олимпия» из Гондураса, к которой присоединился в 1988 году, он выиграл с командой два гондурасских чемпионата и Кубок чемпионов КОНКАКАФ 1988 года.

On 27 February 2008, the Government reported in the Official Journal of Honduras that it had assigned resources for migrants through the creation of the "Solidarity Fund for Honduran Migrants in Vulnerable Situations".

27 февраля 2008 года правительство сообщило в «Официальном вестнике Гондураса» о выделении средств для мигрантов на основе создания Фонда солидарности для гондурасских мигрантов, находящихся в уязвимом положении.

He afterwards founded El Bachiller Honduras, a journal in which he advocated a policy of Liberal concentration, and he attracted sufficient notice to justify his appointment as governor of Logroño, and his nomination as deputy for Valladolid in 1865.

Позже он основал журнал El Bachiller Honduras, в котором выступал за либеральную политику, чем привлек достаточное внимание для назначения его губернатором Логроньо, а также выдвижение в депутаты Вальядолида в 1865 году.

The origin of the name Honduras is attributed by tradition to Christopher Columbus, who, during his fourth, and the last voyage to the New World in 1502 almost lost his ship during a severe storm.

Происхождение названия Гондурас (Honduras) приписывается по традиции Христофору Колумбу, который во время своего четвертого, - последнего по счету, - путешествия в Новый свет в 1502 году, едва не потерял во время сильнейшей бури свой корабль.

The government nationalized the Standard Fruit line in 1983, renaming it the Honduras National Railroad (Ferrocarril Nacional de Honduras-FNH).

Правительство национализировало железные дороги Standard Fruit Company в 1983 году, управляющая ими государственная компания стала называться FNH - Ferrocarril Nacional de Honduras, Национальная железная дорога Гондураса.

This led to his first monograph, Ethnology of the Mayas of Southern and Central British Honduras(1930) which gave insight into the problems of Maya archaeological and epigraphic through the use of ethnographic and ethno-historic data.

В 1930 году вышла первая его монография «Этнография майя Южного и Центрального Британского Гондураса» (англ. Ethnology of the Mayas of Southern and Central British Honduras), в которой было продемонстрировано применение этнографических данных для реконструкции археологических памятников.

Ramón Villeda Morales, a reformist physician with the Liberal Party of Honduras (Partido Liberal de Honduras, PLH) won a plurality of votes in the 1954 presidential election, but fell 8,869 votes short of a majority and was blocked from becoming president.

Рамон Вильеда Моралес, врач и лидер Либеральной партии Гондураса (Partido Liberal de Honduras, PLH), выиграл президентские выборы 1954 года, но до абсолютного большинства ему не хватило 8869 голосов, что помешало ему стать президентом.