| (b) to delay the delivery of the goods; | Ь) отсрочить выдачу груза; |
| No goods appeared to be missing | Видимой пропажи груза не установлено |
| Article 51 (Retention of goods) | Статья 51 (Удержание груза) |
| d) The subsidiary hazard class for the goods | Класс дополнительной опасности груза". |
| "Actual carrier" means any person to whom the performance of all or part of the carriage of goods has been entrusted by the carrier; it also means any other person to whom such performance has been entrusted; | под термином "субподрядный перевозчик" подразумевается любое лицо, которому перевозчик поручил всю перевозку груза или часть этой перевозки; этот термин обозначает также любое другое лицо, которому было поручено осуществление этой перевозки; |
| In line with article 86 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, such consignee when taking delivery from the carrier does so on behalf of the seller. | В соответствии со статьей 86 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров такой грузополучатель, принимая поставку груза от перевозчика, делает это от имени продавца. |
| Semi-trailer Goods road vehicle with no front axle designed in such way that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rests on the road tractor. | Грузовое дорожное транспортное средство без передней оси, сконструированное таким образом, чтобы часть этого транспортного средства и значительная часть веса находящегося на нем груза опирались на дорожный тягач. |
| A manifest should be seen as an inventory of cargo carried on a specific voyage for official and administrative purposes, for example General Freight manifest, Dangerous Goods Manifest, Special Cargo manifest. | Манифест следует рассматривать в качестве описи груза, перевозимого конкретным рейсом, для официальных и административных целей; в этой связи можно отметить, например, общий грузовой манифест, манифест на опасные грузы, манифест на специальный груз. |
| goods in the contract particulars | Оговорки в отношении описания груза в договорных условиях |
| Goods traffic in 1996 amounted to 3.16 million tons, or 20.1% less than in 1995. | В 1996 году перевезено 3,16 млн. т груза, или на 20,1% меньше, чем за 1995 год. |
| Delivery of goods (continued); | сдача груза (продолжение); |
| Insertion of the value of goods | Включение данных о стоимости груза |
| (a) A description of the goods; | а) описание груза; |
| Carriage of baggage or goods: | Перевозка багажа или груза: |
| Liability for delay in delivery of the goods | Ответственность за задержку в сдаче груза |
| "nature and value of the goods" | "характер и стоимость груза" |
| (c) the class of the goods; | с) класс груза; |
| The receipt of goods has been fully acknowledged. | Получение груза полностью подтверждено. |
| The receipt of goods has been partially acknowledged. | Получение груза частично подтверждено. |
| Preparation for the unloading of the goods. | Подготовка для разгрузки груза. |
| Document, received without goods | Документ, получение без груза |
| Column (2) Name and description of the goods | Колонка 2 Наименование или описание груза |
| Rights of the consignee after arrival of the goods | Права получателя после прибытия груза |
| on which the goods were loaded on board the vessel, or | погрузки груза на борт судна или |
| k) Definition of "goods" | к) Определение "груза" |