| Well, can't we just give Mansfield one of our chairs? | А что, мы не можем отдать Мансфилду один из наших стульев? |
| (Why don't you give him to me?) | Почему бы тебе не отдать его мне? |
| Can't we just give her the moonstone so she'll leave? No. | Не можем ли мы просто отдать ей лунный камень и она уйдёт? |
| Then should we not give them what they want and let them depart? | Тогда не должны ли мы отдать им то, что они хотят, и позволить им улететь? |
| I would take one from this one and give to that one, but, ladies, the pyramid has collapsed. | Я могла взять одно отсюда и отдать это туда, но, дамы, пирамида рухнула. |
| Shall I print that up on a T-shirt that I could give to you? | Мне стоит напечатать это на футболке и отдать тебе? |
| "Sher Khan can give his life, but never break a promise." | "Шер Кхан может отдать свою жизнь, но нарушить обещание - никогда." |
| Say you could trade in what you are and give away everything that's special about you for a plain old regular life. | Если бы ты мог отдать то, кем являешься, отдать всё особенное в тебе в обмен на простую, обычную жизнь. |
| I suppose the girl didn't give you those plans just now? | Но эта дама сейчас могла отдать документы вам. |
| Why don't you let me give them those, a few Glocks. | Почему бы мне не отдать их и несколько Глоков? |
| Did you see Haraldson's face when he had to acquit you and then give you half his hoard? | Ты видел лицо Харльдсона, когда он должен был оправдать тебя, а потом отдать тебе половину его богатств. |
| If I die in the surgery, can you give this heartto some other kid? | Если я умру во время операции, вы сможете отдать это сердце кому-то другому? |
| I mean, if that's evidence, shouldn't we give that to the sheriff? | Я думаю, если это доказательство, разве не следует отдать его шерифу? |
| You can just give me that clipboard, because I should be the one asking you to donate money to me. | Вам стоит отдать мне этот клипборд, потому что это я должна у вас просить пожертвовать мне. |
| I knew that his arrest would give me the leverage I needed to force him to share the map. | Я знал, что его арест будет рычагом, который поможет заставить его отдать мне карту. |
| You can give that to Hermione to hold, all right, Griphook? | Можете отдать меч Гермионе, Крюкохват. |
| They're going to try to sell them to me, not give them as they rightfully should have as included in part of the original sale price. | Они попытаются мне их продать, вместо того, чтобы отдать как сразу должны были сделать, в рамках первоначальной цены. |
| After all, I seek only that which is owed to me, give me the child, and you all may live. | Ведь я ищу только то, что мне причитается, отдать мне ребенка, и вы все можете уходить. |
| Can I make a copy of this, and give you back the original? | Я могу сделать копию этого, и отдать вам оригинал обратно? |
| He just told me I could have all my territories back, and all I have to do in return... is give him Carmine's head. | Он просто сказал мне, что я могу забрать мои территории обратно, и все, что я должна сделать в ответ... это отдать ему голову Кармайна. |
| And if I could give my life to save hers, I would. | И если бы я мог отдать за неё свою жизнь, я бы отдал. |
| Would you please give this back to your aunt? | Пожалуйста, вы можете отдать это вашей тетке? |
| When you've run out of ways to hide your money, that's when you give it to the poor. | Когда ищешь путь спрятать деньги, проще всего отдать их бедным. |
| The study should focus on a few concrete national cases on each continent and give priority to the examination of systems and measures already in operation or being set up. | Следовало бы сосредоточить внимание на нескольких конкретных национальных случаях на каждом континенте и отдать приоритет изучению систем и мер уже применяемых или находящихся на стадии подготовки. |
| According to information Selim I received from his spies (December 1512/January 1513), Ismail I allegedly wanted to conquer Anatolia, give the Rum beylerbeylik to Murad, while the rest of the territory would be ruled by the Qizilbash. | Согласно информации Селима, которую он получил от своих шпионов (декабрь 1512/ январь 1513 года), Исмаил I якобы хотел завоевать Анатолию, отдать бейлербейлик Рум Мураду, в то время как остальной территорией будет управлять кызылбаш. |