Перевод give с английского на русский

Longitudinal studies can give answers to questions concerning change that cross-sectional studies cannot.

Продольные исследования могут дать ответы на вопросы, касающиеся изменений, которые нельзя получить путем проведения поперечных исследований.

And that might give us some answers.

Это могло бы дать нам ответы на некоторые вопросы.

I can't really give you that for attribution.

Я действительно не могу дать тебе этого для атрибуции, Мишель.

I can give you the tools to defeat him.

Я могу дать тебе средство, чтобы ты смог победить его.

Dear, her father can give her anything she wants.

Солнце, её отец может дать ей все, что она захочет.

No longer should we give individuals what we think they need.

Мы не должны сегодня давать людям то, в чем, как мы считаем, они нуждаются.

I can give you five and whatever you like.

Я могу давать тебе пять и все, что ты захочешь.

I can't give you dating tips, Alex.

Я не могу давать вам советов по поводу свиданий, Алекс.

It will give him political guidance on peace implementation.

Совет будет давать Высокому представителю руководящие политические указания относительно выполнения Мирного соглашения.

We don't give adrenaline unless the allergy...

Мы не будем давать ей адреналин, а если аллергия...

You can always give it to charity.

Ты всегда можешь отдать их на благотворительность, Фрэнк.

You can't just give away my office.

Вы не можете просто так взять и отдать мой офис.

I actually can't give you this car.

Я на самом деле не могу отдать тебе эту машину.

You can give Grace this little graduation gift that we got for her.

Ты можешь отдать Грейс этот маленький подарок, на выпускной, который мы приобрели для нее.

Frankly, I give him credit for staying this long.

Откровенно, надо отдать ему должное, что оставался здесь так долго.

It will give particular attention to requirements for operations in emergency environments.

Он будет уделять особое внимание требованиям, предъявляемым к проведению оперативной деятельности в чрезвычайных ситуациях.

We will give increased priority to environmental management in enterprises within bilateral and multilateral cooperation.

Мы будем уделять более приоритетное внимание вопросам управления охраной окружающей среды на предприятиях в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества.

Accordingly, the Committee must give priority to programme planning.

Комитет, соответственно, должен уделять приоритетное внимание вопросам планирования в рамках программ.

Medical curricula could and should give appropriate attention to education issues.

В учебных программах медицинских учреждений можно и нужно уделять должное внимание вопросам образования.

We hope that the United Nations operational activities will give priority to poverty elimination.

Мы надеемся, что в своей оперативной деятельности Организация Объединенных Наций будет уделять первостепенное внимание цели искоренения нищеты.

I can give you 50,000 reasons why.

Я могу предоставить тебе 50000 причин "зачем".

You can give us your credit card information when you shop with us.

Когда Вы что-то покупаете у нас, Вы можете предоставить нам информацию о Вашей кредитной карте.

I can give you a full report.

Я могу предоставить вам полный отчет, если хотите.

We must therefore give him the means to continue his work.

Поэтому мы должны предоставить в его распоряжение средства, необходимые ему для продолжения начатой работы.

The World Summit should give clear guidance to those countries.

Участникам Всемирной встречи на высшем уровне следует предоставить в распоряжение таких стран четкие руководящие установки.

We give thee from our royal master thanks.

Явились мы сюда, чтоб передать Привет и благодарность короля.

Maybe you should just give them to Allen.

Слышь, ты должен просто передать их Аллену.

I don't want to get fired, so I cannot give your dad that message.

Я не хочу быть уволенной, поэтому я не могу передать твоему отцу это сообщение.

I must give it to her myself.

Я должен сам ей всё передать.

Here... why don't you give this to him for me.

Вот... почему бы тебе не передать ему это от меня.

So now he's going to have the sleeves lengthened again and give it back to his secretary.

Так что он собирается снова удлинить рукава и вернуть её своей секретарше.

I wish I could give you those years back.

Жаль, что я не могу вернуть тебе эти годы.

But Knox has an artifact that could give me back my life.

Но у Нокса есть артефакт, который может вернуть мне мою жизнь.

It was the only way I could give it back.

Только так я мог их вернуть.

He even came to the clinic To keep his skills up, give back to the community.

Он сам приходил в клинику, чтобы не терять свои навыки и вернуть долг обществу.

Only it can give international legitimacy to the response to terrorism.

Только Организация Объединенных Наций может придать международную легитимность ответным мерам, направленным против терроризма.

The work of these groups may give the Conference new impetus.

Работа этих двух групп может придать Конференции дополнительный импульс.

There is no other institution in the United Nations System that can give the adequate importance to environmental matters and oversee environmental decisions and programmes.

В рамках системы Организации Объединенных Наций не существует никакого другого учреждения, которое способно придать должное значение экологическим вопросам, а также осуществлять надзор за выполнением природоохранных решений и программ.

The adoption of General Assembly resolutions 67/53, 67/55 and 67/39 could give much-needed impetus to the cause of nuclear disarmament.

Принятие резолюций 67/53, 67/55 и 67/39 Генеральной Ассамблеи может придать столь необходимый импульс делу ядерного разоружения.

A definite policy could give assurances to companies that they were all competing under the same conditions.

Четко определенная политика может придать компаниям уверенность в том, что все они участвуют в конкурсе на равных условиях.

I can probably give you seven minutes.

Я, наверно, смогу тебе уделить семь минут.

The Agenda for Development clearly must give special attention to Africa.

Очевидно, что "Повестка дня для развития" должна уделить особое внимание Африке.

Our efforts must give their protection priority.

В своих усилиях мы должны уделить их защите приоритетное внимание.

We should give that task the priority it deserves.

Мы должны уделить этой задаче то первоочередное внимание, которого она заслуживает.

That Conference must give due consideration to strengthening international cooperation in tax matters, the financing of the sustainable development goals, and the reform of global institutions.

Конференция должна уделить должное внимание укреплению международного сотрудничества по налоговым вопросам, финансированию целей устойчивого развития и реформе глобальных институтов.

That means I can give you official protection.

Теперь у нас есть основания его подозревать, и я обязан обеспечить вам официальную защиту.

An ally in SWAT would give him both.

Свой человек в спецназе мог бы обеспечить и то и другое.

We must listen but we must also give guidance.

Мы должны прислушиваться к общественному мнению, но мы должны также обеспечить руководящее направление.

We must give a human face to technology.

Мы должны обеспечить, чтобы технологии служили на благо человека.

This right enables candidates to such elections to mobilize their supporters and give resonance and visibility to their political messages.

Это право дает кандидатам на выборах возможность мобилизовать своих сторонников и обеспечить больший резонанс и популярность своим политическим заявлениям.

In marriage there should be equal give and take.

В браке следует в равной мере и отдавать, и получать.

But careful when you give it to him.

Здесь хватит и на чаевые, только когда будешь отдавать - осторожно.

You can give him any order you want.

Ты можешь отдавать ему любые приказы, какие только захочешь.

Before you give orders, you must learn to obey.

Прежде, чем отдавать приказы, нужно научиться подчиняться.

Parties could also give preference to women over men in cases where qualifications are equal.

В случае, если кандидаты обладают одинаковой квалификацией, партии могли бы отдавать предпочтение женщинам.

Efforts to promote ceasefires and peace agreements can of course give rise to dilemmas.

Разумеется, усилия по поддержанию режима прекращения огня и достижению мирных соглашений могут привести к созданию затруднительных ситуаций.

I could give you precise examples.

Я мог бы привести вам конкретные примеры на этот счет.

Let me give some examples which I feel require both clarification and correction.

Позвольте мне привести несколько примеров, которые, как я полагаю, требуют и разъяснений, и корректировки.

Observations are made on these provisions as they could give rise to arbitrary detention.

В настоящем документе приводятся замечания в отношении положений этих законодательных актов, поскольку они могут привести к произвольным задержаниям.

Current patterns of market-driven globalization may even give rise to marginalization within and among countries.

Нынешние модели глобализации под воздействием рыночных сил могут даже привести к маргинализации как внутри стран, так и между странами.

However the States will not give freedom.

Однако государства не намерены предоставлять железным дорогам такую свободу.

Health-care providers should be youth friendly, give non-judgemental care and respect diversity, privacy and confidentiality.

Медицинские учреждения должны учитывать интересы молодых людей, предоставлять услуги без предвзятости и уважать многообразие, права личности и конфиденциальность.

They must also allow young people to express themselves and give more space and freedom to such youth expression.

Они также должны позволять молодежи самовыражаться и предоставлять молодежи больше пространства и свободы для этого.

We cannot give the data free to the students, free to the entrepreneurs of the world.

Нельзя свободно предоставлять такие данные студентам, предпринимателям во всем мире».

I can't just give my services away for free.

Я не могу предоставлять услуги бесплатно.

I can contact him for you and give him your son's number.

Так вот, я могу только связаться с ним, и оставить ему контакты вашего сына.

Telemachus, give your seat to Orion.

Телемах оставить свое место в созвездии Ориона.

Guess I can give these well-Heeled puppies a rest.

Что ж, пора оставить этих голубков в покое.

Could you give us a little time?

Не могли бы вы, оставить нас ненадолго, пожалуйста?

You could get drunk at night and give us a break during the day.

Ты мог бы напиваться ночью, а днём оставить нас в покое.

It's a good idea - give him some confidence.

Это хорошая мысль - оказать ему немного доверия.

I mean, can you just give me...

Ты не могла бы оказать мне...

I'll talk to the Commissioner, see what help we can give you.

Я поговорю с комиссаром, посмотрим, какую помощь мы можем вам оказать.

It's the highest honor they can give you.

Это самая высокая честь, какую тебе могут оказать.

That was all the help I could give him.

Это была единственная помощь, которую я мог ему оказать.

I can not just give you 20,000.

Я не могу вот так запросто выдать тебе 20 тысяч.

Anything that might give janson away.

Что-нибудь, что может выдать Дженсона.

You couldn't give a parking ticket.

Даже штрафной талон выдать не сможете.

The smallest detail could give me away.

Самая небольшая деталь может меня выдать с головой.

I think I could give it a shot what-what, governor.

Я думаю, бы мог выдать небольшое что-что, сеньёр.

At this school, children may give valentines to whomever they choose.

В этой школе дети могут дарить валентинки кому хотят.

Just more I can not give gifts to anyone.

Я больше не могу дарить вам подарки.

Prepare the environment to get your partner to love and give you pleasure.

Подготовка условий для обеспечения вашего партнера любить и дарить тебе удовольствие.

When you get married in Romania, you usually give presents.

В Румынии, когда женишься, принято дарить подарки.

I'm just having a look, I give kisses, I don't need more.

Я просто буду наблюдать, дарить поцелуи, мне не нужно больше.

Further, inaccurate translations may give negative legal implications in disputes.

Кроме того, неточный перевод может приводить к отрицательным правовым последствиям в спорах.

The Commission should be permanent and its recommendations should give rise to permanent and mandatory regulations.

Комиссии следует придать постоянный характер, и ее рекомендации должны приводить к принятию постоянно действующих императивных нормативных актов.

The Inspectors recommend that United Nations organizations give accurate estimates in their solicitation documents so that suppliers can tailor their bids accordingly.

Инспекторы рекомендуют организациям системы Организации Объединенных Наций приводить точные оценки в их предложениях участвовать в торгах, с тем чтобы поставщики могли соответствующим образом формулировать свои предложения.

They may give rise to competitive concerns if used to pre-empt challenges to patents of questionable validity.

Они могут приводить к возникновению проблем в области конкуренции, если будут использоваться для предотвращения оспаривания патентов, имеющих сомнительную юридическую силу.

High Contracting Parties seeking for assistance from other High Contracting Parties, organizations or institutions should give necessary information in the national annual report.

Высоким Договаривающимся Сторонам, испрашивающим помощь у других Высоких Договаривающихся Сторон, организаций или учреждений, следует приводить необходимую информацию в национальном ежегодном докладе.

Foreign students should give a qualification exam and submit the results with other required documents to the university.

Иностранные студенты должны сдавать квалификационный экзамен и представлять результаты и другие необходимые документы университету.

You can give it up, no one forced you.

Вы могли не сдавать, никто не вынуждал вас.

No-one would give me a room.

Никто не хотел сдавать мне номер.

Why would I give him to you?

С какой радости мне его сдавать?

Okay, fruit loop, you don't want give us Mars?

Ну что, дорогая, не хочешь сдавать нам Марса?

How can you give money to a cult?

Как ты можешь жертвовать деньги какому-то культу?

They can give away there substance goods okay? Foods, drugs, power, clothing for free.

И готовы жертвовать свои товары: лекарства продукты, одежду, обувь безвозмездно.

If I go, do I have to actually give money to charity?

Если я пойду, мне действительно придется жертвовать деньги?

Against such a backdrop, the growing challenge will be how to share and give in difficult times.

В этом контексте все более важное значение приобретает умение делиться с другими и жертвовать в трудное время.

It's important to support the right candidates and give to the right charities, but what more can you do?

Очень важно поддерживать правильных кандидатов и жертвовать деньги на правильные дела, но что ещё ты можешь сделать?

Someone should give a lesson to these children.

Кто-то должен преподать урок этим детям.

We would give the consistory a lesson in cookery.

Мы хотим преподать консистории урок в стряпне.

So let me give you a lesson in how to negotiate properly.

Так позволь преподать урок, как вести переговоры.

Before I go, let me give you a lesson in mystique.

Но прежде, позвольте преподать вам урок таинственности.

Maybe I should give him some coaching.

Может, преподать ему несколько уроков.

"His job" is to procreate, keep home and give pleasure to man.

Ее обязанности - рожать, содержать дом и доставлять удовольствие мужчине.

You struck a great blow in the war against lawlessness, it must give you joy.

Ты одержал великую победу в войне с преступностью, это должно доставлять тебе радость.

Don't give her satisfaction.

Друзья, не надо доставлять ей этого удовольствия.

Come give her trouble.

Перестань доставлять ей неприятности.

For what it's worth, he didn't want me to come here today, so don't give him the satisfaction of sending me away empty-handed.

Он не хотел чтобы я пришла сюда сегодня любой ценой, так что не стоит доставлять ему удовольствия отправить меня отсюда с пустыми руками.

You just can't give in to yourself.

Ты не должна держать это в себе.

I can't give you warp 9 much longer, Mr. Spock.

Я больше не могу держать варп 9, м-р Спок.

We mustn't give way, Joseph.

Надо держать себя в руках, Джозеф.

So far, it's not everything, but it will give you an idea of where things are at.

Пока там не всё, но я буду держать тебя в курсе.

How about you give me a heads up?

Как насчёт того, чтобы держать меня в курсе?

That's all we can give her.

И это всё, что мы можем ей приносить.

Which is why I can give you cold coffee

Вот почему я могу приносить тебе холодный кофе.

To come in and give him his beans on toast.

чтобы приносить ему тосты с бобами.

In the near future the register will give gains also to respondents when they get information in advance of the inquiries they are picked up.

Планируется, что в ближайшем будущем этот регистр будет приносить выгоды и респондентам, когда они станут получать информацию заблаговременно до проведения обследований, для которых они отобраны.

Planting maize hybrids without the proper fertilizer application will give poor yield results and, hence, a considerable production loss, even if weather conditions are favourable.

Посевы гибридных сортов маиса без внесения в почву необходимых удобрений будут приносить более низкие урожаи и, следовательно, повлекут значительные производственные потери, даже если погодные условия будут благоприятными.

Give you your first London spurt of the summer.

Выпустить Вам первую летнюю струю? Я привез с собой жену.

The army didn't give you any cash...

Армия ничего не дала тебе до того, как выпустить?

So I'm going to ask you one question, if you give me the correct answer, I can get you out of this airport tonight.

Так что я задам Вам один вопрос, и если Вы ответите правильно, я смогу выпустить Вас из аэропорта сегодня вечером.

I feel like I need to come up with something that needs to really give them a good visual of what kind of crazy [Bleep] I can bring to the Runway.

Мне кажется, что мне нужно выпустить что-то такое, что даст судьям хорошее видение того, какого плана безумие я могу привнести на подиум.

I've been working on leaving my label for a while now, and moving to somewhere else to put this record out finally and give it the push it deserves... and I'm happy to announce that I will be putting the record out ON MY OWN!

«Я работал над тем, чтобы ненадолго покинуть мой лейбл и переехать куда-нибудь, чтобы выпустить эту запись и дать ей заслуженный толчок... и теперь я счастлив объявить, что я САМОСТОЯТЕЛЬНО буду выпускать мой альбом!

To release myself from harm and to free all others from their suffering, let me give myself away and love others all I love myself.

Не причинять никому вреда и помочь другим избавиться от страданий, отрешиться от своего "я" и возлюбить ближнего, как самого себя.

"His job" is to procreate, keep home and give pleasure to man.

Ее обязанности - рожать, содержать дом и доставлять удовольствие мужчине.

We must therefore always give mediation a chance before resorting to the use or threat of the use of force.

Поэтому мы всегда должны давать шанс посредничеству, прежде чем прибегать к угрозе силой или ее применению.

Always give the best man his shot!

Петер, лучшим людям надо давать шанс!

If Lila plans to turn me in why would she drop my name to the captain and give me a chance to intercept her?

Если Лайла хочет меня сдать, зачем говорить обо мне капитану и давать шанс перехватить ее?

Member States should also give assistance in criminal investigations and extradition proceedings.

Государствам-членам также следует оказывать поддержку уголовным расследованиям и процессам выдачи преступников.

The Victim Care Services can also give victims support and assistance throughout the judicial process.

Служба по приему жертв может также оказывать поддержку и помощь в течение всего судебного разбирательства.

All States should continue to support the Council's work and give it their trust.

Сейчас долг каждого государства - оказывать поддержку работе Совета и выразить ему доверие.

Honey, I can be with summer and Still give you all the support.

Милая, я могу быть с Саммер и оказывать поддержку тебе.

The unit would give support to regional and local efforts.

Данное подразделение будет оказывать поддержку усилиям на региональном и местном уровнях.

All you had to do was give the signal.

Все, что надо было делать - подавать сигнал.

Small craft not navigating by radar may give the signal prescribed in paragraph 1 above; this signal may be repeated.

Малые суда, плавающие без помощи радиолокатора, могут подавать сигнал, предписанный выше в пункте 1; этот сигнал может быть повторен.

To that end, it should give priority to the most direct and prompt methods.

В этой связи ей следует отдавать предпочтение наиболее прямым и быстрым средствам.

The pace with which developments have taken place has prompted us today to adopt and give preference to a spirit of openness and moderation.

Темпы развития событий побуждают нас сегодня отдавать предпочтение духу открытости и умеренности.

Parties could also give preference to women over men in cases where qualifications are equal.

В случае, если кандидаты обладают одинаковой квалификацией, партии могли бы отдавать предпочтение женщинам.

It recommended that Costa Rica give preference to family-type care over institutions.

Он рекомендовал Коста-Рике отдавать предпочтение семейному, а не институциональному уходу за детьми.

When using VMS, always give priority to pictograms over text.

При использовании ЗИС необходимо всегда отдавать предпочтение пиктограммам, а не текстовым сообщениям.