| "3.2. The Part One urban driving cycle according to Figure 1 in Annex 4a..." | "3.2 В соответствии с рис. 1, приведенным в приложении 4а, ездовой цикл в городских условиях, предусмотренный первой частью, ..." |
| Figure 3: Head-form test support for flat samples | Рис. З: Подставка для испытания с использованием модели головы |
| Figure 3 Potential Long-term Whiplash Injury Savings in the UK through increased height and backset requirements. | Рис. З - Потенциальные сбережения от предотвращения хлыстовых травм с долгосрочными последствиями в Соединенном Королевстве, которые могут быть достигнуты благодаря увеличению высоты подголовников и заднего расстояния |
| Apparatus 6.6.1.1. Abrading instrument as shown in Figure 4/ and consisting of: | 6.6.1.1 Приспособление для испытания на абразивную стойкость, схематически изображенное на рис. 4/, состоит из следующих элементов: |
| In the case of front fog lamps of Class "F3", the measuring grid is shown in Figure 3. | Рис. З: Распределение света передней противотуманной фары класса F3 Приложение 5 |
| Figure 1.6 Issuance and distribution activity diagram TIR transport use case TIR transport use case diagram | Рис. 1.6 Диаграмма деятельности в случае выдачи и распространения |
| The build and verification of the HILS system setup procedure is outlined in Figure 20 below and provides guidelines on the various steps that shall be executed as part of the HILS procedure. | Процедура построения и верификации конфигурации системы АПМ показана на схеме, приведенной на рис. 20 ниже, и включает различные шаги, которые должны быть выполнены в ходе процедуры АПМ. |
| The cross-sectional shape of the femur main body segments, the tibia main body segments and their impact faces shall be as defined in Figure 2(a). | Форма поперечного сечения основных сегментов бедра, основных сегментов голени и их ударных поверхностей показана на рис. 2 а). |
| If bag sampling is used, a flow diverter system must be installed at SL with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10. | с помощью которой поток может также быть пропущен через или вокруг отделителя фракции в соответствии с верхней частью рис. |
| The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pins and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction (Figure 3-2). | Нагрузка прилагается в точке, равноудаленной от линейных центров рабочих элементов стержней петель, перпендикулярно оси стержня петли в направлении, соответствующем поперечной оси транспортного средства (рис. 3-2). |
| Figure 4: Number of oil spills worldwide and total oil spilt, 1970-2000 | Рис. 4: Количество разливов нефти по всем странам мира |
| Figure 2 of the regulatory text shows the ideal steering profile of the Sine with Dwell Manoeuvre used to command the steering machine. | На рис. 2 текста правил показана идеальная схема движения по усеченной синусоиде, которая используется для программирования механизма управления. |
| Figure 9 shows that expensive seals, such as high-tech electronic or electrooptic seals, are not substantially superior to inexpensive, low-tech passive seals. | На рис. 9 показано, что дорогостоящие пломбы, такие, как высокотехнологичные электронные или электрооптические пломбы, не являются значительно более надежными по сравнению с недорогими пассивными пломбами, изготовленными на основе старых технологий. |
| Figure 1 (top panel) shows a similar situation faced by a vehicle whose response as it nears the limits of road traction is to slide at the front ("plowing out" or understeering) rather than oversteering. | На рис. 1 (верхняя схема) показана аналогичная ситуация, в которой оказывается транспортное средство, реакция которого в момент приближения к предельному значению сцепления с дорогой проявляется не в чрезмерном повороте, а скорее в проскальзывании передней части ("снос" или недостаточная поворачиваемость). |
| Figure 2 illustrates how the percentage of diabetic patients (in a local health centre) with well controlled diabetes varies from a low of about 5% in some centres to a high of almost 90% in others. | На рис. 2 показано, что процент диабетиков с хорошо контролируемым диабетом в стране, колеблется от 5% в некоторых центрах до почти 90% в других центрах. |
| 4.2.1.7 If the fairway at longer transitions goes through the river centre or stingingly crosses from one to another bank, then two cross-channel fairway signs on each side of the fairway, which better mark the transition, can be placed as shown on Figure 4. | 4.2.1.7 Если судовой ход на длинных перевалах проходит по середине реки или резко переходит от одного берега к другому, то для обозначения его оси могут быть установлены створные знаки, как показано на рис. 4. |
| The machine corresponds to that described in ISO Standard 65491980. Figure 1 - 3-D H machine elements designation | Рис. 1: Обозначение элементов объемного механизма определения точки "Н" |
| Similarly, some safety belt reminders are voluntarily fitted to vehicles, e.g. for the passengers (see also Figure 1), while the restrictions for their location within a common space only aims the driver's safety belt reminder. | Аналогичным образом обстоит дело с рядом необязательных сигналов, которыми оснащаются транспортные средства, например с сигнализатором непристегнутых ремней безопасности пассажиров (см. также рис.), между тем как ограничения на размещение таких сигналов в общем пространстве касаются только сигнализаторов непристегнутого ремня безопасности водителя. |
| 5%ile 95%ile When measured under a contact force of 50 N with the device described in Figure 2 of this annex the following tolerances will be applied to the dimensions: | При измерении с помощью устройства, показанного на рис. 2 в настоящем приложении, в условиях приложения контактного усилия 50 Н применяются следующие допуски в отношении размеров: |
| Reagent availability A..5.3. Figure 3 illustrates three cases of wrong urea quality: | А..5.3 На рис. 3 иллюстрируются три случая, связанные с реагентом ненадлежащего качества: |
| To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (Figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device. | Для проведения испытания на удар с использованием модели головы модель головы прикрепляют к поперечной балке направляющей системы (рис. 2.2) и поднимают на требуемую высоту сбрасывания при помощи подъемного устройства. |
| The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur and restrained at 2.0 m from the centre of the knee joint, as shown in Figure 4. | Ударный элемент без покрытия из пенопласта и кожи устанавливается таким образом, чтобы голень была жестко закреплена в зажимах на стационарной горизонтальной поверхности, а к бедру прочно прикреплялась металлическая труба, которая фиксируется на расстоянии 2,0 м от центра коленного шарнира, как показано на рис. 4. |
| Figure 3 shows the correlation between the percentage of urban population distribution compared with that of the rural population and the overall teledensity (fixed plus mobile telephones per 100 population), broken down by country income levels. | Рис. З иллюстрирует зависимость между распределением городского и сельского населения и общим показателем плотности телекоммуникационных сетей (число стационарных и мобильных телефонов на 100 жителей) в разбивке по уровню дохода в стране. |
| 3.5.2. any masses attached to the bays (see paragraph 4.2.2. and Figure 4 in Annex 4) shall be placed and fixed to the body section in such a way that they do not cause reinforcement or additional load or limitation of the deformation. | 3.5.2 любые грузы, прикрепляемые к секциям силовой структуры (см. пункт 4.2.2 и рис. 4 в приложении 4), помещаются и закрепляются на секции кузова таким образом, чтобы они не повышали ее прочность, не воздействовали на нее дополнительной нагрузкой и не ограничивали деформацию. |
| In the middle of the nineteenth century, William Rowan Hamilton derived the equivalent eccentricity vector defined below, using it to show that the momentum vector p moves on a circle for motion under an inverse-square central force (Figure 3). | В середине XIX века Уильям Гамильтон получил эквивалент вектора эксцентриситета, определённый ниже, использовав его, чтобы показать, что конец вектора импульса p {\displaystyle \mathbf {p}} двигается по кругу под действием центральной силы, зависящей обратно пропорционально квадрату расстояния (рис. |