| Note on figure 7.1: The term "Partial flow PM sampling" includes the partial flow dilution to extract only raw exhaust with constant or varying dilution ratio. | Примечание к рис. 7.1: Термин "отбор проб ТЧ с частичным разбавлением потока" включает частичное разбавление потока для извлечения только первичных отработавших газов с постоянным или изменяющимся коэффициентом разбавления. |
| (a) The system shall be connected as shown in figure 8.1. | а) Система подсоединяется таким образом, как это указано на рис. 8.1. |
| Of 34 sites with sufficient data for trend analysis of PC, all sites had downward trend and 28 sites a statistically significant decrease (figure 1). | На всех 34 участках, по которым имелись достаточные данные для анализа ХСО, тренд был убывающим, причем его понижение было статистически значимым на 28 участках (рис. 1). |
| The comparison of EU Member States shows that the level of the GPG differs widely among Member States (figure 1). | Сопоставление между государствами - членами ЕС показывает, что уровень ГРОТ широко варьируется между государствами-членами (рис. 1). |
| Over the past 35 years, natural gas has increased its market share to over one fifth (figure 1) because it is abundant, efficient, has multiple applications and greenhouse gas emissions are much lower than those from coal or oil. | За прошедшие 35 лет рыночная доля природного газа превысила одну пятую (рис. 1), что связано с обильными запасами этого топлива, его эффективностью, возможностью широкого применения и значительно более низким уровнем выбросов парниковых газов в сравнении с углем или нефтью. |
| Paragraphs 8. to 8.2.5. (including figure 4), shall be deleted | Пункты 8 - 8.2.5 (включая рис. 4) исключить. |
| On around one quarter of the samplers there was an exceedance of the critical BC/Al ratio in more than 25 per cent of the measurements (figure 6). | В примерно одной четверти проб было зафиксировано превышение критического значения отношения КО/А1 по данным более 25% измерений (рис. 6). |
| According to the Justice Department, the number of successful court actions for deprivation of parental rights more than doubled in the period 2002-2006 (figure 2). | По данным Государственной судебной администрации в течение 2002-2006 гг. больше чем вдвое увеличилось и количество удовлетворенных судами исков относительно лишения родителей родительских прав (рис.). |
| (b) The additional panel shown in figure 1 of annex 5 to this Consolidated Resolution indicates a passenger car; | Ь) дополнительная табличка, приведенная на рис. 1 в приложении 5 к настоящей Сводной резолюции, указывает легковой автомобиль; |
| In the case of a vision support system this device must be able to detect an object of 50 height and with a diameter of 30 cm within the field defined in figure 8. | В случае использования вспомогательной системы обзора это устройство должно позволять обнаруживать объект высотой 50 см и диаметром 30 см в зоне, определенной на рис. 8 . |
| For of full flow dilution system, a double dilution particulate sampling system shall be used, as shown in figure 17. | В случае системы полного разбавления потока используется система отбора проб твердых частиц в условиях двойного разбавления, как показано на рис. 17. |
| (Refer to figure E for details of test point positions) | (Детали точек измерения см. на рис. Е) |
| Where fitted, a guard shall comply with the requirements specified in paragraphs 7.7.13.1.2.1. to 7.7.13.1.2.3. (see Annex 4, figure 30). 7.7.13.1.2.1. | В случае установки ограждения оно должно соответствовать требованиям, установленным в пунктах 7.7.13.1.2.1 - 7.7.13.1.2.3 (см. приложение 4, рис. 30). |
| (Attach dimensioned drawing as in figure 1A or 1B of this appendix, as appropriate) | (Приложить чертеж с указанием размеров согласно рис. 1А или рис. 1В настоящего добавления, соответственно) |
| With the partial flow opacimeter (figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber. | При использовании дымомера на частичном потоке (рис. 24) репрезентативная проба отработавших газов отбирается из выхлопной трубы и поступает через отводящий патрубок в измерительную камеру. |
| PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only) | РВ Нагнетательный насос (для систем с частичным отбором проб, только рис. 13) |
| For Scots pine (figure 3), European and sessile oak and Norway spruce, there were no systematic relationships. | Что касается сосны обыкновенной (рис. З), европейского и скального дуба и ели обыкновенной, то не было установлено какой-либо систематической зависимости. |
| Relatively low values were observed in 2002, a year with a cool summer, and high peaks during 2003 and 2004 (figure 4). | Относительно низкие значения наблюдались в 2002 году, который характеризовался холодным летом, а пиковые значения были зарегистрированы в течение 2003 и 2004 годов (рис. 4). |
| In view of the emphasis placed by the United Nations General Assembly on stable, adequate and predictable resources, figure 3 below shows the intake of voluntary donations over time. | Исходя из повышенного внимания, уделяемого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций стабильным, адекватным и предсказуемым ресурсам, нижеприводимый рис. 3 иллюстрирует поступление добровольных взносов во времени. |
| Finally, figure 4 compares the funds deposited in the UNECE and WHO Trust Funds by the Parties with what their allocations would be according to the UNSA. | И наконец, на рис. 4 сопоставляются средства, внесенные Сторонами в целевые фонды ЕЭК ООН и ВОЗ, с их возможным распределением согласно ШВООН. |
| The long-term development of defoliation was calculated from the monitoring results of those countries which have been submitting data since 1990 every year without interruption (figure 6). | При расчете долгосрочного изменения степени дефолиации использовались данные мониторинга, полученные от стран, которые непрерывно представляли данные на ежегодной основе начиная с 1990 года (рис. 6). |
| Mobile phones are similar in composition to other electronic devices, being made up of plastics, metals, ceramics and glass, as shown below in figure 3 below. | По своему составу мобильные телефоны аналогичны другим электронным устройствам: они выполнены из пластмассы, металла, керамики и стекла, как показано ниже на рис. З. |
| The various stages in the life of a tyre, from the acquisition of the raw material, to manufacture, use and final disposal, are shown in figure 2. | Различные этапы срока службы шины, от приобретения сырья до изготовления, использования и окончательного удаления, показаны на рис. 2. |
| 4.3. Working out the equation system on the basis of the formula in paragraph 2.3 of Annex 6, Appendix 5 with a substitution of 4 point coordinates as shown in figure 1: | 4.3 составление системы уравнений на основе формулы, содержащейся в пункте 2.3 добавления 5 приложения 6, с заменой 4 точек координат, как показано на рис. 1: |
| Annex 3, figure 1., amend to read (addition of downward pointing arrow): | Приложение З, рис. 1, изменить следующим образом (добавление стрелки, направленной вниз): |