| Figure 3: connecting area of the light vehicle Euro filling unit ), renumber as Figure 4 and amend its title to read (deleting also the reference to footnote 1/ and footnote 1/): | Рис. З (прежний), изменить нумерацию на рис. 4 и изменить название рисунка следующим образом (исключив также ссылку на сноску 1/ и саму сноску 1/): |
| Figure 1, similar to the graphical representations presented by the Global-project of the OECD and the National Accounts of Well-being of the New Economics Foundation, shows how the well-being is society is related to its resources (the different types of capital). | На рис. 1, который аналогичен диаграммам, разработанным в рамках Глобального проекта ОЭСР и программы "Национальных счетов благополучия" Фонда новой экономики, показано, как благополучие общества связано с его ресурсами (различными видами капитала). |
| 2.2.2.1. Rigidly secure the full vehicle or vehicle body in white to a device that when accelerated together will assure that all points on the crash pulse curve are within the corridor defined in Table 4-1 and Figure 4-2. | 2.2.2.1 Укомплектованное транспортное средство или кузов транспортного средства, подготовленный к окраске, жестко крепится к ускоряющему устройству таким образом, чтобы все точки на кривой ускорения находились в диапазоне, указанном в таблице 4-1 и на рис. 4-2. |
| Chapter 4 gives an overview of the four RIS Key technologies and Figure 2 gives an overview of the relation between RIS Key technologies - RIS Services and Reference data (RIS Index and Hull data). | В разделе 4 приводится обзор четырех ключевых технологий РИС, а на рис. 2 - показана взаимосвязь между ключевыми технологиями РИС - услуги РИС и справочные данные (индекс РИС и данные о корпусах судов). |
| Figure 2 shows the effect of the successive market penetration in relation to the best case and worst case scenario defined by BASt, taking into account the implementing time of any measure and a fifteen years life span for the concerned categories. Figure 2 | На рис. 2 охарактеризованы результаты последовательного проникновения на рынок соответствующих транспортных средств при наименее благоприятном и наиболее благоприятном сценарии, определенном БАСт, с учетом времени, необходимого для реализации любой меры, и 15-летнего срока эксплуатации транспортного средства. |
| The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of one test gauge having the dimensions of either test gauge 1 or test gauge 2 specified in Annex 4, Figure 1. | 7.7.1.1 Через свободное пространство внутри транспортного средства от боковой стенки, у которой расположена дверь, должен свободно проходить контрольный шаблон размерами, соответствующими либо контрольному шаблону 1, либо контрольному шаблону 2, как указано на рис. 1 в приложении 4. |
| Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system in paragraph 1.2.2., (Figure 15), since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system. | Хотя система двойного разбавления отчасти и относится к системам разбавления, она все же описывается в пункте 1.2.2 (рис. 15) как представляющая собой некоторую модификацию системы отбора проб твердых частиц, поскольку задействует большинство компонентов типовой системы отбора проб твердых частиц. |
| Based on the ballast and design draughts of both striking and struck vessels, the collision locations in the vertical direction are defined in the following way (Figure 2): | На основе значений осадки в балласте и расчетной осадки как судна, нанесшего удар, так и судна, подвергшегося удару, места удара в вертикальном направлении определяются следующим образом (рис. 2): |
| This test involves a vehicle coasting at an initial speed of 80 km/h while a steering machine steers the vehicle with a steering wheel pattern as shown in Figure 2 of the regulatory text. | Это испытание предполагает движение транспортного средства на выбеге на начальной скорости 80 км/ч с использованием управляющего механизма, воздействующего на рулевое управление транспортного средства таким образом, что оно движется по траектории, показанной на рис. 2 текста правил. |
| Figure 5: Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h | Рис. 5: График зависимости усилия при скорости 80 км/ч от усилия, поглощаемого при скорости 80 км/ч |
| (k) General Planning: For the implementation of the RIS services a time schedule should be made on the basis of the services that will be implemented taking into account the layered structure, as shown in Figure 6.1. | к) Общее планирование: для налаживания предоставления услуг РИС необходимо составить график их ввода в действие с учетом их многоуровневой структуры, как это показано на рис. 6.1. |
| (a) If a bridge is in a meandering section of the river, the direction of vessels passing through the bridge passages may be marked by signs on the river banks (4.A and 5.A in Annex 8 to CEVNI) (Figure 12). | а) если мост расположен на извилистом участке реки, для облегчения прохода судов через судоходный пролет могут быть применены плавучие знаки (4.А, 5.А приложения 8 к ЕПСВВП) (рис. 12). |
| (e) The question "Is the substance in a component of a fuze with two or more independent effective protective features or in a boostering component" (Box 8 of Figure 10.5) is answered by an understanding of the design and development of the article. | е) Ответ на вопрос "Присутствует ли вещество в компоненте взрывателя с двумя или более независимыми эффективными защитными устройствами либо в компоненте детонатора" (клетка 8 рис. 10.5) следует из изучения конструкции и технологии производства изделия. |
| (c) Recognizing that crash mitigation systems activated at the Pre-Crash Stage (Figure 3), in which the collision is no longer avoidable, holds the promise of significantly reducing the impact of the crash, the group should also consider that: | с) признавая, что системы для смягчения удара, срабатывающие в предаварийной ситуации, когда столкновение уже неизбежно (рис. З), действительно способны значительно уменьшить его последствия, неофициальная группа должна принимать во внимание следующее: |
| The conformity is not contested 2.1.1. Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are: | 2.1.1 После проведения процедуры отбора образцов, указанной на рис. 1 настоящего приложения, соответствие производства серийных задних фар считается доказанным, если отклонения измеренных значений для задних фар в неблагоприятную сторону составляют: |
| Figure 13: Upper legform impactor | Рис. Ударный элемент в виде модели верхней части ноги |
| Figure 14 Scheme of hatted probe | Рис. 14: Схема пробоотборника с коническим наконечником |
| Figure 2.2 Guarantee state chart diagram Register guarantor use case description | Рис. 2.2 Диаграмма статусов гарантии |
| Figure A5.2.-Dimensions for the anthropomorphic ballast | Рис. А5.2 - Размеры антропоморфического балласта |