| Figure 14 provides a global picture of the responses received concerning battery performance requirements. | На рис. 14 представлена общая картина полученных ответов на вопрос о требованиях в отношении эксплуатационных характеристик аккумуляторов. |
| Figure 22 summarizes the various IEC standards governing conductive charging and the anticipated timing of their release. | На рис. 22 приведены различные стандарты МЭК, регламентирующие проводную зарядку, и предполагаемые сроки их публикации. |
| Figure 25 provides a global overview of the regulatory landscape from the standpoint of market deployment attributes. | На рис. 25 представлен общий обзор положений, регламентирующих атрибуты, касающиеся внедрения продукции на рынок. |
| Figure 27 provides an overview of the overall level of activity by attribute, for electrified vehicle requirements. | На рис. 27 представлен обзор общего уровня активности атрибутов, связанных с требованиями в отношении электромобилей. |
| Figure 31 illustrates the activity level of each sub-attribute. | На рис. 31 показан уровень активности каждого субатрибута. |
| As evidenced in Figure 29, financial incentives are the most widely supported market deployment attribute across the countries and regions surveyed. | Из рис. 29 явствует, что финансовое стимулирование является наиболее широко поддерживаемым атрибутом внедрения продукции на рынок в обследованных странах и регионах. |
| Column 1 of Figure 33 provides specific details of the programs by country. | В колонку 1 на рис. 33 включены конкретные данные об этих программах в разбивке по странам. |
| The part of the chassis can be fixed on a rigid test bench as shown in Figure 1. | Часть шасси может быть закреплена на испытательном стенде как показано на рис. 1. |
| Apparatus The sand drop test equipment shall consist essentially of that illustrated in Figure 6. | Устройство для испытания под струей песка состоит в основном из элементов, схематически изображенных на рис. 6. |
| Origin is the position marked (O) in Figure 1. | Точкой отсчета служит точка (О), помеченная на рис. 1. |
| The framework of the test apparatus shall be constructed according to Figure 4. | 1.3.1 Каркас испытательного устройства должен быть изготовлен в соответствии с рис. 4. |
| Obstructions 2 and 3 consist of horizontal and vertical obstruction tubes as shown in Figure 8. | Преграды 2 и 3 состоят из горизонтальных и вертикальных заградительных трубок, показанных на рис. 8. |
| The size of the sheets shall be within the requirements described in Figure 15. | Размер листов должен быть в пределах требований, предусмотренных на рис. 15. |
| The sheets are required to have compression characteristics as shown in Figure 15. | Листы должны иметь характеристики компрессии, показанные на рис. 15. |
| The measurement locations of each transducer are shown in Figure 16. | Участки размещения каждого датчика, на которых проводят измерения, показаны на рис. 16. |
| The neoprene sheet used in this test shall have compression characteristics as shown in Figure 15. | Неопреновый лист, используемый в этом испытании, имеет характеристики компрессии, приведенные на рис. 15. |
| 8.3.3.3... impactor with respect to the vertical as shown in Figure 2530. | 8.3.3.3... по отношению к вертикали, как показано на рис. 2530. |
| Figure 26 of Annex 4, to which these paragraphs refer, should be deleted as well. | Следует также исключить рис. 26 в приложении 4, на который сделана ссылка в этих пунктах. |
| Figure 14 provides an example with data on hazardous waste from Armenia. | На рис. 14 показан пример данных об опасных отходах в Армении. |
| Figure 1 illustrates all base registers of the census and their links to the respective topics. | На рис. 1 иллюстрируются все базовые регистры переписи и их связи с соответствующими тематическими вопросами. |
| Figure 4 shows that for the OECD as a whole the life segment is prevalent. | Рис. 4 свидетельствует о том, что по ОЭСР в целом превалирует сегмент страхования жизни. |
| Figure 5 displays the penetration of the insurance sector in the OECD countries in 2009. | Рис. 5 иллюстрирует проникновение страховой отрасли в странах ОЭСР в 2009 году. |
| Figure 7 illustrates three cases of failure of the urea dosing system. | 5.4 На рис. 7 показаны три случая неисправности системы дозирования мочевины. |
| Figure 4 shows the evolution of these numbers over that period. | На рис. 4 показано изменение соответствующих цифр за этот период. |
| Figure 8 shows the headings under which the data were requested. | На рис. 8 показаны заголовки, по которым были запрошены данные. |