| (a) The tests... in Annex 6, Appendix 2, Figure 2; | а) испытания... на рис. 2 в добавлении 2 к приложению 6; |
| The angle is measured as indicated in Annex 7, Figure 7-1 (or Figure 7-2) for left (or right) side impact. 2.3. | Этот угол измеряется в соответствии с рис. 7-1 (или рис. 7-2) приложения 7 для левого (или правого) бокового удара; |
| Annex 3, after Figure 3 (and before the provisions for light source modules), insert a new Figure 4, to read: | Приложение З: после рис. З (и перед положениями, касающимися модулей источника света) включить новый рис. 4 следующего содержания: |
| Annex 3, after the title "MEASURING SCREEN for Class A headlamps" read "Figure A" and after the title "MEASURING SCREEN for Class B headlamps" read "Figure B". | Приложение З, после названия "ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ЭКРАН для фар класса А" следует читать "Рис. А", а после названия "ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ЭКРАН для фар класса В" следует читать "Рис. В". |
| Figure 8 shows the ITL fees received for 2012 in 2011 and 2012 as at 31 October 2012 and the cumulative percentage of resource requirements, by month. | На рис. 8 показаны сборы за пользование МРЖО, полученные для 2012 года в 2011 и 2012 годах, по состоянию на 31 октября 2012 года, а также кумулятивная процентная доля потребностей в ресурсах в разбивке по месяцам. |
| 4.3. The pressure relief valve and pressure relief device have to comply with the test procedures for the Class component determined according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation. | 4.3 Предохранительный клапан и предохранительное устройство должны соответствовать условиям испытания, предусмотренного для компонента данного класса, определяемого в соответствии со схемой на рис. 11 пункта 2 настоящих Правил. |
| The dimensions and mass distribution of the dummy are based on those of a 50th percentile new-born baby and are given in Tables 1 and 2 and in Figure 1. | Размеры и распределение веса манекена соответствуют 50-му процентилю репрезентативности новорожденных детей и приведены в таблицах 1 и 2, а также указаны на рис. |
| The expert from the Netherlands proposed to introduce changes in Figure 1.1 to take account of the new criteria for Classes 4 and 5 as reflected in the Manual of Tests and Criteria. | Эксперт из Нидерландов предложил внести изменения в рис. 1.1 с целью учета новых критериев, установленых для классов 4 и 5 и отраженных в Руководстве по испытаниям и критериям. |
| When using double dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (paragraph 2.4., Figure 22). | При использовании двойного разрежения проба из смесительного канала подается во второй смесительный канал, где он еще больше разрежается и затем проходит через фильтры отбора проб (пункт 2.4, рис 22). |
| The Committee is reviewing progress by the three Parties. The Implementation Committee is also reviewing the compliance by Luxembourg, Spain and Sweden with the emission reduction obligation of the VOC Protocol. (Insert in final report: Figure 13. | Комитет проводит обзор прогресса, достигнутого тремя Сторонами, а также рассматривает вопрос о выполнении Люксембургом, Испанией и Швецией требований Протокола о сокращении выбросов. (Включить в окончательный доклад: Рис. 13. |
| From the point of view of lighting, the tunnel is broken down into the following sections/zones (Figure 8a): | С точки зрения освещения туннель разделен на следующие участки/зоны (рис. 8а): |
| A summary graph on the financial magnitude of the donor activities in each country in the year 2005 can be found in Figure 6: | На рис. 6 приводятся финансовые показатели донорской деятельности в каждой стране в 2005 году: |
| Figure 4A: Class A malfunction -activation of the MI and MI counters | Рис. 4А: Сбой класса А: активация ИС и счетчиков ИС |
| "Target point" means the intersection of the projection of the headform longitudinal axis with the front surface of the vehicle (see point A in Figure 7). | 2.29 "Заданная точка" означает точку пересечения проекции продольной оси модели головы с передней поверхностью транспортного средства (см. пункт А на рис. 7). |
| The elevation values between one index contour line and the next are unknown (Figure 2(a)). | Значение возвышения между одной горизонталью и следующей горизонталью неизвестно (рис. 2а)). |
| Figure 2 Behavioral Model of a Driver and Level of Driver Assistance | Рис. 2 Поведенческая модель водителя и уровни поддержки водителя |
| The deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration of the trolley during the impact simulation shall be in accordance with the provisions shown in Figure 1 below. | 3.4.2 Замедление или, по выбору подателя заявки, ускорение тележки во время имитационного испытания на удар должно соответствовать показателям, приведенным на рис. 1 ниже. |
| Figure 1 Test area "A" (example of a left-hand steering control vehicle) | Рис. 1: Испытательная зона "А" (на примере транспортного средства |
| Figure 2 illustrates the decisions that the management of a company or a regulatory authority can take in order to manage the risk of floods, presenting some of the strategies that can be developed under each of the four options. | Рис. 2 иллюстрирует решения, которые руководители компании или органа нормативного регулирования могут принять в целях управления риском наводнений, представляя некоторые из стратегий, которые могут быть разработаны в рамках каждого из четырех вариантов. |
| An example of a suitable fixed linear reference for left side door sill pitch angle measurement is illustrated in Figure 9-1 of Annex 9. | Пример возможного варианта фиксированной контрольной линии для измерения вертикального угла по отношению к порогу левой двери приведен на рис. 9-1 приложения 9; |
| These voltage changes shall be determined by applying a linear approximation to the voltage characteristics as defined in detail A of Figure 48 by using the least squares method, V | Такие скачкообразные изменения напряжения определяют путем применения к вольтовым характеристикам, показанным на выносном элементе А рис. 48, линейной аппроксимации методом наименьших квадратов, в В; |
| The Powertrain method shall follow the general guidelines for execution of the defined process steps as outlined below and shown in the flow chart of Figure 49. | Метод силового агрегата подразумевает следование общим руководящим указаниям в отношении осуществления определенных этапов процесса, определенных ниже и отраженных на схеме, представленной на рис. 49. |
| The initial haze value according to Annex 3, paragraph 4.4.3. of this Regulation of the test sample is measured at 9 measurement points across the sample (see 4 in Figure 16). | В 9 измерительных точках на поверхности испытательного образца (см. обозначение 4 на рис. 16) измеряют величину уменьшения первоначальной видимости образца в соответствии с пунктом 4.4.3 приложения 3 к настоящим Правилам. |
| For Figure 27, the total for each category has been divided by the number of attributes in that category, providing a representative average value for each category. | На рис. 27 суммарный показатель для каждой категории был разделен на число атрибутов в этой категории, и была выведена репрезентативная средняя величина для каждой категории. |
| 3 Light emitting area: to be checked by means of the box system in Figure 2 | З Светоизлучающая зона: проверяется с помощью "системы шаблона", изображенной на рис. 2. |