| Once the timer reaches zero or the player completes the race, the game ends. | Как только таймер достигнет нуля или игрок завершает гонку, игра заканчивается. |
| The book ends with a discussion of the controversy regarding her application for asylum and status of her citizenship. | Книга заканчивается дискуссией о предоставлении ей политического убежища и гражданства. |
| And it ends very badly for her. | Для неё же самой всё заканчивается плохо. |
| The Sanyo Shinkansen from Osaka ends at this station. | Линия Санъё-синкансэн из Осаки заканчивается на этой станции. |
| The game ends when a player collects a total of 66 or more cattle heads. | Игра заканчивается, когда кто-либо из игроков набрал в сумме 66 или более штрафных очков. |
| Though this cavity is reduced in size once the force ends, the tissue that was compressed during cavitation remains injured. | Хотя эти впадины уменьшаются в размере, как только воздействие заканчивается, ткани, которые были сжаты при кавитации, остаются повреждёнными. |
| An innings ends when all 11 players are either dismissed or stranded on base. | Иннинг заканчивается, когда все 11 игроков команды либо выбыли, либо заняли базы. |
| The video ends with Gigi walking out of the party room. | Видео заканчивается тем как Джиджи возвращается с вечеринки. |
| The episode ends with Carrie looking out at the Capitol Building introspectively. | Эпизод заканчивается тем, что Кэрри интроспективно смотрит на Капитолий. |
| The video ends with Brink becoming a new nurse. | Видео заканчивается тем, что Мария становится другой медсестрой. |
| Together, these effects can make it hard to see where one galaxy ends and the next begins. | В таких ситуациях сложно сказать, где заканчивается одна галактика и начинается другая. |
| It starts against eight clock morning and ends at one. | Она начинается от восьми часов утра и заканчивается в один. |
| In fact, the process ends with the standard Trace Complete message. | На самом деле процесс заканчивается стандартным сообщением «Трассировка завершена». |
| This data will be erased after each respective visit ends. | Эти данные удаляются, когда заканчивается соответствующее посещение. |
| First, all military service ends three months in basic training. | Во-первых, все военной службы заканчивается через три месяца в базовой подготовки. |
| This element begins with start tag and ends with the body>. | Этот элемент начинается с начального тега и заканчивается body>. |
| Registration will begin three months before the event starts and ends the day before the opening. | Регистрация начинается за три месяца до начала мероприятия и заканчивается за день до открытия. |
| The northeast monsoon, which begins in September, lasts through the post-monsoon seasons, and only ends in March. | Северо-восточный муссон, который начинается в сентябре, продолжается в ходе этого периода и заканчивается лишь в марте. |
| They each throw aside their equipment and hug, and the match ends in a tie. | Каждый из них отбрасывает хоккейное оборудование, они обнимаются и матч заканчивается вничью. |
| Like in Season One, Season Two ends with a surprise twist. | Как и в первом сезоне, второй сезон заканчивается неожиданный поворот. |
| The series ends with a scene from a few years later. | Сериал заканчивается эпизодом спустя несколько лет. |
| If such a motion carries, debate ends immediately and the Senate proceeds to vote. | Если такое предложение принимается, обсуждение немедленно заканчивается, и Сенат переходит к голосованию. |
| At the exterior, the transept ends by a large window which brings light and freshness into the temple. | Внешне трансепт заканчивается большим окном, обеспечивает храм светом и свежестью. |
| Sparta's role as a major power in Greece ends, while the Achaean League becomes the dominant power throughout the Peloponnese. | Роль Спарты как главной державы в Греции заканчивается, а ахейская лига становится доминирующей силой на всей территории Пелопоннеса. |
| The movie ends with Nashawn telling the audience the fate of his crew. | Кино заканчивается тем, что Шон сообщает аудитории о судьбе своей команды. |