| The novel is divided into four books, each of which starts earlier and ends later than the previous book. | Роман разделён на четыре книги, каждая из которых начинается раньше и заканчивается позднее предыдущей. |
| Name the current President of Congress to complete the presidential term that ends on 27 January 2010. | Поручить действующему Председателю Конгресса завершить президентский срок, который заканчивается 27 января 2010 года. |
| I can't tell where the air ends and my skin begins. | Я... я не могу сказать, где заканчивается воздух и начинается моя кожа. |
| The season ends with Nietzscheans withdrawing from the Commonwealth and Tyr Anasazi formally leaving the Andromeda. | Сезон заканчивается покидающими Содружество ницшеанцами, и Тиром Анасази, оставляющим «Андромеду». |
| As with the first game, Dark Alliance II ends on a cliffhanger. | Как и предыдущая игра, Dark Alliance II заканчивается клиффхэнгером. |
| On this happy note, the film ends. | На этой радостной ноте и заканчивается фильм. |
| If customer satisfaction dips low enough, the game ends. | Если уровень удовлетворенности клиентов падает достаточно низко, игра заканчивается. |
| The ritual ends with members washing and drying each other's feet. | Ритуал заканчивается омовением и вытиранием ног друг другу. |
| With Pimple and Princess Angelica rescued, the four are brought back into the Vulture and the game ends. | Со спасением Пимпла и принцессы Анжелики четвёрка возвращается на «Стервятник» и игра заканчивается. |
| The Second Dalmatian War ends with victory for Rome. | Вторая Далматинская война заканчивается победой римлян. |
| The section ends in the depiction of an opponent receiving a simultaneous thrust from his adversary's sword and dagger. | Раздел заканчивается изображением противника, получающего одновременный удар от противника мечом и кинжалом. |
| The song ends with a soft vocal version of the intro motif. | Песня заканчивается мягкой вокальной версией вступительного мотива. |
| The episode ends with Carrie opening the door where she believes Nazir is hiding. | Эпизод заканчивается тем, что Кэрри открывает дверь, где, как она считает, скрывается Назир. |
| The season ends with Bruce and Alfred finding stairs behind the fireplace, leading to a cave. | Сезон заканчивается тем, как Брюс и Альфред находят лестницу позади камина, ведущую в пещеру. |
| The book ends with the group of students returning to their homes. | Роман заканчивается тем, что группа студентов возвращается домой. |
| The race ends with two local laps around Kortrijk and Kuurne. | Гонка заканчивается двумя финишными кругами вокруг Кортрейка и Кюрне. |
| The fourth movement begins with another fast crescendo and ends at fortissimo. | Четвёртая часть начинается с быстрого крещендо и заканчивается в фортиссимо. |
| 'The tram number 4': It starts and ends at the Aksai station. | Трамвайный Nº 4: Начинается и заканчивается на станции Аксай. |
| The film ends as they each throw their first punch. | Фильм заканчивается когда каждый из них бросает свой первый удар. |
| I call her A.Z. because it all begins and ends with her. | Я называю её "А.Я." Потому что всё начинается и заканчивается с ней. |
| The record deal ends soon, such a hit makes negotiating easier. | Контракт на запись скоро заканчивается, такой хит сделает переговоры легче. |
| That's where my loyalty ends. | Однако, здесь моя верность заканчивается. |
| I'm dying, sir, a lifetime of charity and abstinence and it ends like this. | Я умираю, сэр, целая жизнь милосердия и воздержания - и так заканчивается. |
| Being 'play' ends where intolerance begins. | Игра заканчивается там, где начинается непримиримость. |
| What you're doing, it only ends one way. | То, что ты делаешь, всегда заканчивается одинаково. |