Перевод ends с английского на русский

This item ends after the final speaker.

Рассмотрение этого пункта заканчивается по завершении выступления последнего оратора.

Except when it ends in tragedy.

За исключением тех случаев, когда это заканчивается трагедией.

Our day starts when theirs ends.

Наш день начинается тогда, когда у них заканчивается.

Creek ends about six miles downstream in Watson.

Ручей заканчивается примерно в шести милях вниз по течению в районе Ватсона.

Except every life ends about now.

Кроме того, что каждая жизнь заканчивается примерно в этом возрасте.

But I think I know how your documentary ends.

Но, думаю, я знаю, как закончится твоя документалка.

4.75 pounds of pressure on all ends.

4,75 фунта давления на этот курок... и это все закончится.

The curse you have cast upon this house ends tonight.

Проклятие, которое вы наложили на этот дом, закончится сегодня вечером.

It ends now, with purpose.

Все закончится сейчас, как и моя цель.

I hope the school play ends differently this year.

Я надеюсь, что в этом году школьный спектакль закончится иначе.

Unilateral acts were usually a means to achieve political ends.

Односторонние акты, как правило, являются средством для достижения политических целей.

We therefore support the ongoing efforts towards those ends.

В этой связи мы поддерживаем предпринимаемые усилия по достижению этих целей.

They inculcate in students the principles of equality and social justice by designing the syllabus and selecting the concepts and teaching methods that achieve these ends.

Принципы равенства и социальной справедливости прививаются ученикам посредством разработки соответствующего плана и выбора концепций и методов обучения, помогающих достичь поставленных целей.

Every democracy has to guard against those who would hijack its freedoms for their own ignoble ends.

Каждому демократическому обществу надо остерегаться тех, кто ради своих низменных целей готов похитить его свободы.

OIOS would welcome any attempt to evaluate the results of activities directed towards those ends.

УСВН приветствовало бы любые попытки оценить результаты деятельности, направленной на достижение этих целей.

They do this for political ends.

Они поддерживают такую ситуацию в своих политических целях.

The justification of the Special Rapporteur's mandate by many delegations for political ends merely discredited them.

Оправдание мандата Специального докладчика многими делегациями в политических целях лишь дискредитирует их.

It was regrettable that such a theory had often been adduced for political ends.

К сожалению, теория этнических групп нередко использовалась в политических целях.

The main aim of the legislative reform under way in that area was to prevent those networks from being used for criminal ends.

Текущая законодательная реформа во многом направлена на борьбу с использованием этих сетей в преступных целях.

No one may use those forces for their own ends.

Никто не должен использовать их в собственных целях .

I teach at night to make ends meet.

Я провожу вечерние занятия, чтобы сводить концы с концами.

At this rate, the run ends in...

По этой норме(разряду), управляемые концы в...

She cleaned hotel rooms just to make ends meet.

Они убирала номера в гостинице, чтобы сводить концы с концами.

The rib ends are frenched to a distance as specified from the ventral edge.

Концы ребер зачищены от брюшного края на расстояние, указанное в спецификации.

I just admire that you can make ends meet on that salary.

Я восхищаюсь, как вы можете сводить концы с концами на этой зарплате.

But friends lending friends money never ends well.

Но занимать деньги у друзей... это никогда хорошо не кончается.

It ends with me being disappointed.

Дело кончается тем, что я сильно расстраиваюсь.

We often cannot tell where crime begins and terrorism ends.

Мы часто не можем разобрать, где начинается преступность и кончается терроризм.

Ravi dies and the story ends.

Ели качаются, сказка кончается (рус.).

That that starts sweet ends bitter.

То, что начинается сладко, кончается горько.

The means are as important as the ends.

Средства достижения целей также важны, как и сами цели.

Exploration along these lines, we believe, will provide much insight into the means and ends of empowerment.

Мы считаем, что работа в этом направлении поможет хорошо понять средства и цели расширения прав и возможностей.

Since these ends are closely interconnected, development strategies should adopt an integrated approach.

Поскольку эти цели тесно взаимосвязаны, стратегии развития должны строиться на комплексном подходе.

The policy addresses both input and output ends of the process of food production.

В рамках этой политики устанавливаются как начальные, так и конечные цели процесса производства продовольствия.

Doing his bidding to serve their own ends... whatever those may be.

Выполняя его приказы, преследуя свои цели... какими бы они не были.

Research on when displacement ends is also under way.

Проводится также исследование по вопросу о том, когда завершается процесс перемещения.

1865 The American Civil War ends.

1865 год, завершается Гражданская война в США.

The project ends on 31 December 2012, after which results will be available.

Проект завершается 31 декабря 2012 года, после чего станут известны его результаты.

The line starts at the throat and ends in pleats in the area of the spine.

Линия начинается у горла и завершается складками в районе позвоночника.

As this unique summit ends, we are encouraged by its outcome.

Этот саммит завершается, и его результаты вдохновляют нас.

Only one way this war ends.

У этой войны конец может быть только один.

And thus ends your tedious, little life.

И таким образом это конец твоей жалкой, никчемной жизни.

See, the sharp ends of the broken bones were preventing secure connection.

Острый конец сломанной кости мешал кровотоку.

Together we have pushed this puny race of humans, shaped their paltry destiny to meet our ends.

Вместе мы развивали эту маленькую людскую расу, формировали их жалкую судьбу, чтобы встретить свой конец.

And unfortunately that effectively ends your relationship with him.

И к сожалению это означает конец ваших с ним отношений.

Financial supervision should be applied at both ends of capital movements.

Поэтому необходимо применять финансовое регулирование на обоих концах передвижения капиталов.

Different strategies are needed for enterprises at the high and low ends of the spectrum.

Для предприятий, находящихся на разных концах спектра, требуются разные стратегии.

Only I have installed an encryption device at both ends of the line.

Только я установил шифрующее устройство на обоих концах линии.

You're are on two opposite ends of a spectrum.

Вы находитесь на противоположных концах спектра.

Your tour schedules pretty much have you on opposite ends of the earth for the next year.

Судя по графикам, вы будете на разных концах света почти весь следующий год.

So, it ends as it began.

Пусть это кончится так же, как и началось.

Like, this journey never ends.

Как это путешествие, которое никогда не кончится.

No, I need to stop this because I know how it ends.

Нет, я должна остановиться, потому что я знаю, чем кончится.

Perhaps it never ends until I do.

Надеюсь, это никогда не кончится.

It only ends with our victory.

Все кончится, когда мы победим.

It's like a candle burning at both ends, but it's beautiful.

Ты - свеча, горящая с обоих концов, но это прекрасно.

In my long life, I've experienced many ends, but only one beginning.

За всю свою долгую жизнь я видел много концов и только одно начало.

Keep burning the bong at both ends And you'll wind up just like him.

Продолжайте поджигать бонг с обоих концов и вы кончите как он.

We can start at both ends, work our way into the middle.

Мы можем начать есть его с разных концов и встретиться посередине.

There've been a lot of dead ends till now.

Было много мертвых концов до этого момента.

A child who believes there is a life after a novel ends.

Ребенком, свято верящим, что существует жизнь после конца книги.

Or rather, two ends of the same crack.

Вернее даже, два конца одной трещины.

You are going to light these tWo ends while I light this end.

Ты должен зажечь эти два конца, а я этот конец.

Take the two ends... tie them together... then plug it in.

Возьми оба конца... свяжи их... потом подсоедини к входу.

The struggle just to make ends meet.

Это была борьба до самого конца.

I will thank everyone when my term ends.

Я поблагодарю всех и вся в конце этого моего мандата.

It ends with a brief consideration of the future challenges confronting the Public Service in Singapore.

В конце доклада вкратце рассматриваются задачи государственной службы Сингапура на будущее.

It could be the first step in a larger plot That ends with the judge dead.

Это должно быть первый шаг в большой схеме, где в конце судья мертв.

I like how his voice goes up at the ends of sentences.

Мне нравится, как он повышает голос в конце предложений.

I don't know how it ends.

Но я не знаю, что в конце.

But at least their agony ends.

Но по крайней мере, их мучения заканчиваются.

Official diplomacy begins where the battlefield ends.

Официальная дипломатия начинается там, где заканчиваются боевые действия.

If Duke Crocker kills someone, their trouble ends.

Если Дюк Крокер убивает кого-то, в его семье беды заканчиваются.

To be honest, my higher math ends at calculating my tip, so...

Если честно, мои навыки в математике заканчиваются на подсчете чаевых, так что...

The good do not always come to good ends.

Хорошие истории не всегда хорошо заканчиваются.