| So Mr. President, your term ends in a few months... do you have any plans? | Итак, господин президент, ваш срок заканчивается через несколько месяцев... |
| Will you have another fit if I ask you how it ends? | А вы опять будете возмущаться, если я спрошу, как она заканчивается? |
| Starts with "C", ends with "O". | Начинается с "Ч", заканчивается на "О". |
| I know, dude, but I don't know where the game ends and I begin anymore, man. | Я знаю, чувак, но я не понимаю, когда заканчивается игра, и начинается что-то большее. |
| Each note ends the same way. "I'm sorry." | И каждая заканчивается: "Прости". |
| You walked away from the kind of life that your brother led because you know that it only ends in grief. | Ты отошел от той жизни, которую вел твой брат потому что знаешь, что она заканчивается только горем. |
| Participating States are reminded that, as the transitional period ends on 24 February 2006, the PIC Circular published in December 2005 will be the final circular to include import responses from non-Parties. | Участвующим государствам сделано напоминание о том, что, поскольку переходный период заканчивается 24 февраля 2006 года, Циркуляр по ПОС, который будет опубликован в декабре 2005 года, станет последним циркуляром, в который будут включены ответы по импорту от государств, не являющихся Сторонами. |
| In some tasks diagram begins with minus infinity, much earlier than my project has began, and ends in the term indicated by me? | Почему в некоторых задачах диаграмма начинается с минус бесконечности, гораздо раньше даты начала моего проекта, а заканчивается в указанный мною срок? |
| Most of competitors thinking about how to get famous and not about how to write good song. So their career ends so fast as it starts. | Большинство участников думают о том, как стать известными, а не о том, чтобы написать хорошую песню, и их карьера заканчивается также быстро и внезапно, как она и началась. |
| Guide: In moneyline (or 0:0 handicap) bet you normally get your stake back when game ends tie (draw) -so you only bet the winner. | Инструкция: При ставке на чистую победу (moneyline или ставки с нулевой форой) Вам обычно возвращают Вашу ставку, если матч заканчивается вничью. Таким образом Вы ставите только на победителя. |
| A situation when either the player or the dealer has accumulated over 21 points is called a "bust". In this case the game ends and the other player wins. | Ситуация, при которой игрок или крупье набрал более 21 очка, называется "перебор" - партия заканчивается победой противника. |
| Brody, having been taken to an unknown location, finds himself face to face with a now Western-dressed, clean-shaven Abu Nazir (Navid Negahban) as the episode ends. | Броуди, будучи привезённым в неизвестном направлении, оказывается лицом к лицу с сейчас одетым по-западному, чисто выбритым Абу Назиром (Навид Негабан), когда заканчивается эпизод. |
| The study of functional concepts and their description has made the development of a passable knowledge of reality, starting with the functional essence of their value and ends with action. | Изучение функциональных концепций и их описание сделал развития проходимых знаний о действительности, начиная с функциональной сущностью их стоимости и заканчивается действие. |
| Constructed from sandstone and basalt, the buildings are integrated into the landscape and it is difficult to tell where the rock and the village begins or ends. | Построенные из песчаника и базальта, здания прекрасно интегрированы в ландшафт, и трудно сказать, где начинается или заканчивается скала и деревня. |
| In the event that the latter's nationality ends, the right of the State to continue its diplomatic protection ceases, for the person is no longer its national. | В случае, когда гражданство последнего заканчивается, прекращается действие права государства на дальнейшее оказание дипломатической защиты лица, которое более не является его гражданином. |
| The turn ends when the next person to move touches the tower or after ten seconds, whichever occurs first. | Ход заканчивается тогда, когда следующий игрок дотронется до башни, или когда пройдёт 10 секунд, в зависимости от того, что случится раньше. |
| I found this blog while searching for information about "chat more," and ends here! | Я нашел этот блог в поисках информации о "чат больше", и заканчивается здесь! |
| The game ends when one civilization has eradicated all others or accomplished the goal of space colonization, or at a given deadline. | Игра заканчивается, когда одна цивилизация уничтожила все другие, или когда один из игроков основал космическую колонию, или по достижении определённого крайнего срока. |
| The shelling ends with the death of all the members of the Shamanov family who remained in the house, except for Viktor, Natalia and her husband Igor. | Обстрел заканчивается гибелью всех оставшихся в доме членов семьи Шамановых, за исключением Виктора, Натальи и её мужа Игоря. |
| The sequence apparently ends with a New Fire ceremony, marking the end of one 52-year cycle, and the start of another. | Этот ряд заканчивается церемонией Нового огня и знаменует собой конец 52-летнего цикла и начало нового цикла. |
| That is, the game never ends, and no one is ever declared "winner". | Таким образом, игра никогда не заканчивается, и никто никогда не объявляется победителем. |
| This disc appeared in shop windows already at the end of the year - and, honestly speaking, it is nice when the year ends, among other things, with such discoveries. | Эта пластинка попала на витрины магазинов уже под конец года - и, честно говоря, приятно, когда год заканчивается, помимо прочего, и такими вот открытиями. |
| One of the most sought-after lost episodes is part four of the last William Hartnell serial, The Tenth Planet (1966), which ends with the First Doctor transforming into the Second. | Один из самых разыскиваемых потерянных эпизодов - это четвёртая часть последней истории Уильяма Хартнелла, «Десятая планета» (1966), которая заканчивается регенерацией Первого Доктора во Второго. |
| The play begins as a love story, when the Duchess marries beneath her class, and ends as a nightmarish tragedy as her two brothers undertake their revenge, destroying themselves in the process. | Пьеса начинается как история любви герцогини, которая тайно выходит замуж за представителя более низкого класса, и заканчивается трагедией, когда её два брата мстят ей, погубив этим самих себя. |
| "Battle for Britain" ends with Mike Garson playing a small part of the intro to the older Bowie song, "Time". | Композиция «Battle for Britain» заканчивается небольшим отрывком из вступления к старой песне Боуи, «Time», которое играет Майк Гарсон. |