The film ends, and receives a standing ovation. |
Фильм заканчивается и получает аплодисменты стоя. |
The album begins and ends with the words "mercury falling". |
Альбом начинается и заканчивается словами «Mercury Falling» («Температура падает»). |
That round ends and the next begins. |
На этом ход заканчивается и начинается следующий. |
The issue ends by posing the question of the future of a 13-member X-Men team. |
Выпуск заканчивается постановкой вопроса о будущем 13 Людей Икс. |
This ends when Harrow is killed by the Hood. |
Это заканчивается, когда Харроу убит Капюшон. |
The game ends when one player runs out of pieces (i.e., their territory becomes empty). |
Игра заканчивается, когда у одного из игроков заканчиваются фигуры (т. е. его территория становится пустой). |
All ends happily, however, when the king arrives in person and frees Alexis. |
Всё заканчивается хорошо, когда король лично освобождает Alexis. |
The story ends with real life pictures of Sanjay Patel and his father, during his childhood and in the present day. |
История заканчивается реалистичными фотографиями Санджей Патель и его отца с детства до наших дней. |
Davenant rehabilitated Angelo, who is now only testing Isabella's chastity; the play ends with a triple marriage. |
Давенант изменил характер Анджело, который теперь только проверяет целомудрие Изабеллы; пьеса заканчивается тройным браком. |
For most diurnal animals, the day naturally begins at dawn and ends at sunset. |
Для большинства дневных животных день, естественно, начинается на рассвете и заканчивается на закате. |
The predominance of autocratic and manipulative leaders leads to a gradual destruction of the capacity for environmental adaptation and ends in dependency or insignificance. |
Преобладанием авторитарных и манипулятивной лидеров приводит к постепенному разрушению потенциала для осуществления экологического адаптации и заканчивается в зависимости или незначительности. |
Tacky Starts two weeks before Taffy's wedding, ends almost a year later with Dalia and Todd's wedding. |
Безвкусица Начинается за две недели до свадьбы Таффи, а заканчивается почти год спустя свадьбой Далии и Тодда. |
The film ends with the two performers dancing on Copacabana beach at dawn. |
Фильм заканчивается сценой, где два актера на рассвете танцуют на пляже Копакабана. |
The episode ends with Carrie crying in Brody's arms. |
Эпизод заканчивается тем, что Кэрри плачет в объятиях Броуди. |
The episode ends with Nucky delivering flowers to a recovering and widowed Margaret. |
Эпизод заканчивается тем, что Наки доставляет цветы восстанавливающейся и овдовевшей Маргарет. |
The day ends with the escape of Carl from the hospital. |
День заканчивается побегом Карла из больницы. |
Brody, alone in his cell, injects himself with heroin as the episode ends. |
Броуди, один в камере, вводит себе героин, когда эпизод заканчивается. |
The book ends on a hopeful note - perhaps the Empire can be persuaded to restore the Earth and reintroduce uncontaminated soil. |
Книга заканчивается на оптимистической ноте - возможно, удастся убедить Империю восстановить Землю, заменив заражённую почву. |
The tour ends by the Stockmann department store, where Helsinki's best shops are located. |
Тур заканчивается в районе торгового центра Stockmann, где расположено множество лучших магазинов Хельсинки. |
The school week begins on Monday and ends on Friday. |
Учебная неделя начинается в понедельник и заканчивается в пятницу. |
The sequence ends with footage of the destruction of large buildings. |
Сюжет заканчивается картинами разрушения огромных зданий. |
The game ends when one player earns 60 or more points. |
Игра заканчивается, когда один из игроков зарабатывает 60 или более очков. |
The common rules do not define a point at which The Game ends. |
В правилах не определено, когда игра заканчивается. |
Lombard Street starts again at Winthrop Street and ends at The Embarcadero as a collector road. |
Ломбард-стрит снова начинается на Уинтроп-стрит и заканчивается в Эмбаркадеро в качестве дороги-дублера. |
The game ends by asking the player to play the next installment, where Keen would again fight Mortimer. |
Игра заканчивается на предложении игроку сыграть в следующую игру серии, где Кин снова будет сражаться с Мортимером. |