| My life is full of martyrs who cave to the bad guy, trying to be heroes, and it never ends well. | Моя жизнь полна мучений какой плохой парень будет пытаться стать героем и это никогда не заканчивается хорошо. |
| As long as it ends the same way, unless you don't want to, and then that's fine. | Поскольку заканчивается тем же, и если ты не против, то все отлично. |
| I'll smoke another cigarette, and then my patience ends! | Я выкуриваю сигарету, и на этом мое терпение заканчивается! |
| (song ends, crowd applauds) | (песня заканчивается, толпа апплодирует) |
| "Just studying" never ends with just studying. | "Просто заниматься" не заканчивается на просто занятиях. |
| PG III The group 'other flammable substances' ends with the general n.o.s.-entry, e.g.: | Группа "прочие легковоспламеняющиеся вещества" заканчивается общей позицией "н.у.к", например: |
| The planning for the construction process should take into account the rainy season, which begins at the end of May and ends sometime in October. | При планировании процесса строительства следует учитывать фактор сезона дождей, который начинается в конце мая и заканчивается примерно в октябре. |
| Voting ends Friday 2nd July at 23:59:59 UTC. | Голосование заканчивается в пятницу, 2-го июля в 23:59:59 UTC. |
| The film ends with Mona Rudao sitting in the schoolyard which is full of bodies. | Фильм заканчивается видом Мона Рудао, сидящего во дворе школы, полном мёртвых тел. |
| 5 December 2007 tour ends with a sold out concert at the T-Mobile Arena in Prague. | 5 декабря 2007 года тур заканчивается, билеты были распроданы на концерт в комплексе T-Mobile Arena в Праге. |
| Many sprinters are able to keep up with the main peloton on the climbs, and therefore the race most often ends in a group sprint. | Многие спринтеры способны не отставать от основного пелотона на подъёмах, и поэтому гонка чаще всего заканчивается групповым спринтом. |
| The campaign ends with the caption that Able Company had suffered an 80% casualty rate by the end of World War II. | Кампания заканчивается подписью, что к концу Второй Мировой Войны рота «Эйбл» понесла 80% потерь. |
| The start of the first interpretation of Surat rooms and ends with the interpretation of Surat people. | В начале первой интерпретации Сурата комнаты и заканчивается с толкованием Сурата человек. |
| Those who manifest a disagreement by either party, ends handed to contempt, silence or instrumental to the praise of their opponents. | Те, кто проявляют несогласия одной из сторон, заканчивается передал на презрение, молчания или инструментальной в похвалу своих оппонентов. |
| The slow third movement starts and ends with a lyrical melody, and one theme runs through the entire movement. | Медленная третья часть начинается с лирической мелодии и заканчивается ею, используя лишь одну тему. |
| It is accessed by a stairway that ends on a terrace with a half-finished gate and the Enclosure of the Ten Niches, a one-room building. | К нему можно подняться по лестнице, которая заканчивается на террасе с недостроенными воротами и Пристройкой десяти ниш, состоящей из одной комнаты. |
| In most cases this ends in the country where the enterprise in question is registered, has its headquarters and is primarily listed on the stock exchange. | В большинстве случаев эта цепочка заканчивается в стране, где соответствующее предприятие зарегистрировано, имеет свою штаб-квартиру и основной биржевой листинг. |
| The film ends with the police officer asking "Are you grateful, David?" causing the young man to again break down. | Фильм заканчивается тем, что полицейский спрашивает Дэвида: «И ты ему благодарен, Дэвид?», снова вызывая истерику у мужчины. |
| The video ends with the brunette Amber Goetz becoming depressed and jumping off of at the Hollywood Sign, committing suicide. | Видео заканчивается тем, как подавленная брюнетка АмЬёг Goetz спрыгивает со знака "HOLLYWOOD", совершая самоубийство. |
| The film ends with a carrot that rises from the soil and says All right, you guys. | Фильм заканчивается тем, что морковь, растущая на Земле, довольно произносит: «Отлично, парни. |
| It is believed that the upper register of this part ends with a line containing a title of this work, though it is still unknown. | Считается, что верхний регистр шестой части заканчивается строкой с названием этой работы, но так это или нет до конца неизвестно. |
| The film begins and ends with the 1977 song "Harmour Love" performed by Syreeta Wright and written by Stevie Wonder. | Фильм начинается и заканчивается песней, написанной Стиви Уандером в 1977 году, «Harmour Love» в исполнении Сириты Райт (Syreeta Wright). |
| The game ends if the player loses all of their Influence, or if they run out of time during a segment. | Игра заканчивается, если игрок теряет всё своё влияние или если исчерпывается время сегмента. |
| As a special exception, if a packet ends with a group of 254 non-zero bytes, it is not necessary to add the trailing zero byte. | Как особое исключение, если пакет заканчивается группой 254 ненулевых байт, не нужно добавлять завершающий нулевой байт. |
| School Rumble Z, the "parallel comedy", ends with Class 2-C's graduation ceremony. | Манга School Rumble Z заканчивается церемонией выпуска класса 2-C. |