| It's like a candle burning at both ends, but it's beautiful. | Ты - свеча, горящая с обоих концов, но это прекрасно. |
| In my long life, I've experienced many ends, but only one beginning. | За всю свою долгую жизнь я видел много концов и только одно начало. |
| Keep burning the bong at both ends And you'll wind up just like him. | Продолжайте поджигать бонг с обоих концов и вы кончите как он. |
| We can start at both ends, work our way into the middle. | Мы можем начать есть его с разных концов и встретиться посередине. |
| There've been a lot of dead ends till now. | Было много мертвых концов до этого момента. |
| Thus, the flashes of light will strike the ends of the traincar at different times. | Таким образом, вспышки света достигнут концов вагона в разное время. |
| First, the VPN server must be allowed by the traffic policy and enabled at both ends of the tunnel. | Во-первых, сервер VPN должен быть разрешен политикой трафика, и активирован с обоих концов туннеля. |
| Unlike most other land vertebrates, American alligators increase their speed through the distal rather than proximal ends of their limbs. | В отличие от большинства других наземных позвоночных, аллигаторы увеличивают свою скорость с помощью дистальных, а не проксимальных концов их конечностей. |
| He observed bones grew at the ends and thus demonstrated the existence of the epiphyseal plates. | Он отметил, что кости растут с концов, таким образом выявив существование эпифизарных пластинок. |
| First, the loop of chain breaks and forms two ends. | Вначале происходит обрыв кольца цепи с образованием двух концов. |
| Where possible, vertical logs were placed to support the outer ends and the whole was covered with planks. | Там, где это возможно, для поддержки внешних концов были размещены вертикальные бревна, и весь участок галереи был покрыт деревянным настилом. |
| You can define any object to be included in the list of available line ends. | Можно задать включение любого объекта в список доступных концов линий. |
| If it's coming from both ends, it's internal. | Если кровоточит с обоих концов, то внутреннее. |
| They're dangerous at both ends and crafty in the middle. | Опасный с обоих концов и коварный посередине. |
| It's jumping erratically now on both ends. | Она теперь двигается беспорядочно с обоих концов. |
| Roger sharpened a stick at both ends. | Роджер заточил копье с обоих концов. |
| Porous wearing courses are prohibited within tunnels more than 50 m from the ends. | Пористое дренажное покрытие запрещено использовать внутри туннелей на расстоянии более 50 м от его концов. |
| The convergence of the last decade has come about by movement from both ends of the ideological spectrum. | Сближение в подходах на протяжении последнего десятилетия имело место с обоих концов идеологического спектра. |
| A blob of soft lead is used to crimp the ends of the wire bundle. | Для зажима концов проволочного жгута используется капля мягкого свинца. |
| You know what they say, burning the candle at both ends. | Вы знаете, что они говорят - сжигание свечу с обоих концов. |
| The second possibility is That settlement of the transaction from both ends is deferred to a future date, say after six months from now. | Вторая возможность заключается, что урегулирование сделки с обоих концов откладывается на более поздний срок, скажем, после 6 месяцев. |
| Then set of ends of X is defined to be the inverse limit of this inverse system. | Тогда множество концов в Х определяется как обратный предел этой обратной системы. |
| Aprataxin removes AMP from DNA ends following abortive ligation attempts by DNA Ligase IV during non-homologous end joining, thereby permitting subsequent attempts at ligation. | Апратаксин удаляет АМР от концов ДНК вслед за неудачными попытками лигирование ДНК-лигазы IV во время присоединения негомологичного конца, позволяя тем самым производить последующие попытки лигирования. |
| With the introduction of ITF 2 in December 2002, the line was extended at both ends to Aachen and to Rheine. | При реорганизации движения в декабре 2002 года маршрут был продлён с обоих концов до Ахена и Райне соответственно. |
| The two schemes work equally well and may be mixed in an installation so long as the same scheme is used on both ends of each cable. | Обе схемы работают одинаково и могут использоваться беспорядочно, при условии, что одна схема используется для обоих концов кабеля. |