| I will thank everyone when my term ends. | Я поблагодарю всех и вся в конце этого моего мандата. |
| It ends with a brief consideration of the future challenges confronting the Public Service in Singapore. | В конце доклада вкратце рассматриваются задачи государственной службы Сингапура на будущее. |
| It could be the first step in a larger plot That ends with the judge dead. | Это должно быть первый шаг в большой схеме, где в конце судья мертв. |
| I like how his voice goes up at the ends of sentences. | Мне нравится, как он повышает голос в конце предложений. |
| I don't know how it ends. | Но я не знаю, что в конце. |
| A "white hat" site appears in the SERP when the watching period ends. | "белый" сайт появляется в поисковой выдаче в конце периода наблюдения. |
| Vaan ends the game as a sky pirate, traveling the world along with Penelo. | В конце игры Ваан действительно становится воздушным пиратом и путешествует по миру вместе с Пенело. |
| Toilets and washrooms are located at the ends of the car. | Ванные и туалеты расположены в конце каждого вагона. |
| Syllables beginning with ng, for example, are more common at the ends of words than in initial position. | К примеру, слоги, начинающиеся на нг, чаще встречаются в конце слова, чем в начальной позиции. |
| I think it ends with a nine... or a six. | Думаю, в конце девятка... или шестерка. |
| The game ends as Shank walks towards the sunset, his revenge fulfilled. | В конце игры Шенк уходит в закат, понимая, что осуществил свою месть. |
| Devoicing occurs at the ends of phrases. | В яки озвончение встречается в конце фраз. |
| At the ends of these wings are the two minarets. | В конце флигелей стоят два минарета. |
| I need to find out how it ends. | Я должен знать, что в конце. |
| Well, it ends with the mouse pulling the thorn out of the lion's foot. | В конце той сказки мышь вытаскивает занозу из лапы льва. |
| It begins and ends with a reference to the goal of the total elimination of nuclear weapons. | В ее начале и в конце говорится о цели - полной ликвидации ядерного оружия. |
| The document ends by raising issues for discussion. | В конце документа излагаются вопросы, требующие обсуждения. |
| The section on international cooperation ends with the Special Rapporteur's critique of the World Bank's recent education sector strategy. | В конце раздела, посвященного международному сотрудничеству, приводятся критические замечания Специального докладчика в отношении стратегии, которую Всемирный банк проводит в последнее время в секторе образования. |
| This chapter ends with an emphasis on the right to an effective remedy and accountability for human rights violations and abuses. | В конце этой главы речь идет преимущественно о праве на эффективное средство правовой защиты и об ответственности за нарушения прав человека и злоупотребления ими. |
| Training ends with a final or specialist examination. | В конце обучения проводится выпускной экзамен по специальности. |
| The Special Rapporteur ends the report with a plea to improve the global governance of food security. | В конце доклада Специальный докладчик обращается с призывом о совершенствовании глобального управления вопросами продовольственной безопасности. |
| It could focus on ensuring ethical, transparent and responsible engagement of intermediaries at both ends of the migration process by establishing effective governmental regulatory monitoring frameworks and using all international cooperation channels available. | Она может касаться обеспечения этичного, транспарентного и ответственного поведения посредников, действующих в начале и в конце миграционного процесса, путем создания эффективных государственных регулятивных рамок по контролю и использования всех имеющихся каналов международного сотрудничества. |
| It always ends the same,... which means Buffy just went in there to get shot, Giles. | В конце всегда тоже самое это означает, что Баффи пошла туда только, чтобы быть застреленной, Джайлз. |
| It ends with "imminent." | И в конце "неизбежно". |
| If the word ends with two vowels (-io, -ia, etc.), these might sound as a diphthong. | Две гласные буквы в конце слова (-io, -ia и т. д.) звучат как дифтонг. |