| The episode ends with Leslie and Tom later receiving an online video from April, who tells them she and Donna are vacationing with Jhonny (JC Gonzalez) in his Venezuelan palace, which is watched over by armed guards. | Эпизод заканчивается тем что позднее Том и Лэсли получают онлайн видео от Эйприл, которая говорит что она с Донной отдыхают у Джонни (Гонсалес, Джей Си) в его Венесуэльском дворце, с вооруженной охраной. |
| Comments should consist of complete, capitalized sentences, each followed by two spaces (so that Emacs can tell where one sentence ends and the next begins). | Комментарии должны состоять из завершенных, написанных прописными буквами предложений, перед которыми находятся два пробела (чтобы Emacs знал, где начинается одно и заканчивается другое предложение). |
| It is often more convenient to swap the final two ciphertext blocks, so the ciphertext ends with the full final block, followed by the truncated penultimate block. | Удобнее поменять местами два последних блока, так что шифротекст заканчивается полным последним блоком, следом за которым идет неполный предпоследний. |
| The novel ends with Casaubon meditating on the events of the book, apparently resigned to the (possibly delusional) idea that the Tres will capture him soon. | Роман заканчивается размышлениями Казобона о событиях книги, смирившегося, очевидно, с мыслью (вероятно, бредовой), что Tres скоро схватят его тоже. |
| The chase ends when Eminem falls at the ground floor of a building which seems to be a stage having Dr. Dre standing at the corner saying, "Right on time". | Погоня заканчивается, когда главный герой проваливается на первый этаж дома, напоминающий сцену, в углу которого стоит Dr. Dre и говорит: «Вовремя» (англ. Right on time). |
| One of the outlet glaciers of Svartisen, Engabreen ends at the lowest point of any glacier on the European mainland, at 20 metres (66 ft) above sea level (in 2007). | Engabreen) заканчивается в самой низкой точке из всех ледников Европейского континента, на высоте 20 м над уровнем моря (2007 год). |
| The video ends with Tisdale asking him to dance, and then at the end she kisses him on the cheek. | Видео заканчивается тем, что Тисдейл просит его потанцевать, а потом она целует его в щеку. |
| The game ends with Brigitte sharing a cell with General Plastro, who says that before she gets any funny ideas, the top bunk is his and blows a raspberry. | Игра заканчивается тем, что Бригитта разделяет камеру с Генералом Пластро, который говорит, что прежде чем она получит какие-нибудь смешные идеи, верхняя койка - его. |
| The episode ends with the Simpsons, Lenny, Carl, Patty, Selma, Richard Dean Anderson, and Smithers joining in a Bollywood style dance at the plant. | Эпизод заканчивается тем, что Симпсоны, Ленни, Карл, Пэтти, Сельма, Ричард Дин Андерсон и Смитерс присоединяются к танцу в стиле Болливуд на заводе. |
| Various scenes from the video are then shown and the video ends with one of the Pinks walking out of the door of the bedroom leaving the other Pink alone. | Видео заканчивается тем, что Pinks выходит из дверей спальни, оставляя другую Pink одну. |
| The film was conceived from the short film Air Mater, which introduces aspects of Planes and ends with a hint of the film. | Идея фильма зародилась из короткометражки «Аэро-Мэтр», которая вводит в аспекты «Самолётов» и заканчивается с намеком на будущую картину. |
| In the finished work it is at first difficult to tell where the human figure ends and the background "canvas" begins, both blending together into one surreal abstract vision. | В законченной работе поначалу сложно сказать, где заканчивается человеческая фигура и начинается «холст» фона - они смешиваются в одно сюрреалистическое абстрактное изображение. |
| The song ends with Franklin D. Roosevelt saying "The only thing we have to fear is fear itself", from his first inaugural address. | Песня заканчивается словами Франклина Рузвельта: «Единственное, чего мы должны бояться - это самих себя», взятыми из его первой инаугурационной речи. |
| The manual opens with a discussion of the fundamental ideas of metre and the chief rules of prosody, and ends with a detailed analysis of the metres of Horace. | Сочинение начинается с обсуждения основных идей метра и главных правил стихосложения, а заканчивается подробным анализом метров Горация. |
| It usually starts when children are 6 years old and ends after 12 years of learning (usually in a high school). | Обычно оно начинается, когда ребёнку исполняется 6 лет и заканчивается после 12 лет обучения (в высших школах). |
| This is a big challenge for the owners of the premises, but also have good earnings - weddings are usually on a Saturday morning and the party ends, and first communions or christenings traditionally takes place before noon on Sunday. | Это является большой проблемой для собственников помещений, но также имеют хороший заработок - свадьбы, как правило, на утро субботы и партия заканчивается, и первого причастия или крестины традиционно занимает место в первой половине дня в воскресенье. |
| The diary ends on 15 February 1944 with a citation from Shakespeare's 'Macbeth': Horror! | Дневник заканчивается 15 февраля 1944 года цитатой из «Макбета» Шекспира: «Ужас! |
| The film ends with her line: The best thing about being a woman is that it's a man's world. | Фильм заканчивается её фразой: «лучшая вещь в том, чтобы быть женщиной в том, что это мир мужчин». |
| Bush and Blair re enter the scene dancing the tango together, and the song ends. | Буш и Блэр проходят через экран в ритме танго, и песня заканчивается. |
| The novel ends with three of the twelve astronauts stranded inside Rama as it travels out of the Solar System, Nicole des Jardins, Richard Wakefield and Michael O'Toole. | Роман заканчивается тремя из двенадцати астронавтов, застрявших внутри Рамы, когда он выходит из Солнечной системы, Николь де Жардинс, Ричард Уэйкфилд и Майкл О'Тул. |
| The miniseries ends with the Visitors now virtually controlling the Earth, and Julie and Elias sending a transmission into space to ask other alien races for help in defeating the occupiers. | Мини-сериал заканчивается на том, что Визитёры практически контролируют Землю, а Джули и Элай отправляют в космос просьбу к другим инопланетным расам о помощи против Визитёров. |
| He rides off on the bicycle and eventually reaches the now-empty town, looking out on it forlornly as the film ends. | Он едет на велосипеде и в конечном итоге приезжает в пустой, разрушенный город, глядя на него сиротливо, в то время, как фильм заканчивается. |
| Sean T. Collins of Rolling Stone praised the battle sequence at the end, writing It ends with a naval battle as grandiose as any we've seen in the series. | Шон Т. Коллинз из «Rolling Stone» похвалил сцену битвы в конце, написав: «Он заканчивается морским боем также грандиозно, как и любая битва, которую мы видели в сериале. |
| No, I don't remember how that movie ends. Why? | Нет, я не помню, как заканчивается этот фильм. |
| You take the blue pill... the story ends, you wake up in your bed and believe... whatever you want to believe. | Ты берешь синюю пилюлю,... история заканчивается, ты просыпаешься в своей кровати и веришь... в то, во что хочешь верить. |