| He had no doubt that the state of emergency had led to many serious human rights violations. | У него нет никаких сомнений в том, что чрезвычайное положение стало причиной множества серьезных нарушений прав человека. |
| The scale of the Hama events was unusual even in countries in a state of emergency. | Масштабы событий в Хаме являются необычными даже для стран, в которых действует чрезвычайное положение. |
| A four-day state of emergency was declared by the military ruler who came to power after a coup d'état in December. | Четырехдневное чрезвычайное положение было объявлено военным лидером, пришедшим к власти после государственного переворота в декабре. |
| The President declared a state of emergency on 19 May 2000 after a coup attempt. | 19 мая 2000 года после попытки переворота президент объявил чрезвычайное положение. |
| The basic idea was that states of emergency should be governed by constitutional provisions or the equivalent. | Основная идея состоит в том, что чрезвычайное положение должно регулироваться положениями конституции или аналогичных законодательных актов. |
| A state of emergency has been in force for long periods since May 1983. | С мая 1983 года чрезвычайное положение действовало в течение длительных периодов времени. |
| Even war or a state of emergency cannot justify a derogation from this absolute prohibition. | Даже война или чрезвычайное положение не могут служить оправданием для отступления от этого абсолютного запрета. |
| States of emergency had been declared both throughout the country and in specific regions. | Чрезвычайное положение вводилось как по всей стране, так и в отдельных районах. |
| As a result the Government has declared a state of emergency and appealed for international assistance. | В результате этого правительство объявило чрезвычайное положение и обратилось с призывом об оказании международной помощи. |
| The four-year drought that struck parts of Somalia was declared an emergency in August 2004. | В августе 2004 года в связи с длившейся четыре года засухой, которая охватила различные части Сомали, было объявлено чрезвычайное положение. |
| The Government of the Niger has also recently declared a food security emergency. | Правительство Нигера тоже недавно объявило чрезвычайное положение в плане продовольственной безопасности. |
| Once the text had been adopted, the state of emergency would be lifted. | Как только этот документ будет принят, чрезвычайное положение будет отменено. |
| The Act had likewise stipulated that if that state of emergency ended, the Act would cease to apply. | В Законе предусматривалось также, что если чрезвычайное положение закончится, то этот Закон перестанет применяться. |
| A national emergency had been declared and the President had also launched an initiative. | По всей стране было объявлено чрезвычайное положение, и с инициативой в этой связи выступил также президент страны. |
| In Australia, the federal, state and territory governments have the power to declare states of disaster or emergency. | В Австралии правом объявлять чрезвычайное положение в связи со стихийным бедствием или другими обстоятельствами обладают федеральное правительство и правительства штатов и территорий. |
| He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law. | Он может назначить всеобщие выборы, объявить войну, ввести чрезвычайное положение и выпустить декреты, которые имеют силу закона. |
| But, when he declared a state of emergency on March 23, the number of protesters in the streets doubled. | Но, когда 23 марта он объявил чрезвычайное положение, количество протестующих на улицах удвоилось. |
| Sri Lanka has been under an almost continuous state of emergency since May 1983. | С мая 1983 года в Шри-Ланке практически непрерывно действует чрезвычайное положение. |
| The state of emergency declared in 1987 continues in six south-eastern provinces. | Чрезвычайное положение, объявленное в 1987 году, продолжает действовать в шести юго-восточных провинциях. |
| The CHAIRPERSON suggested that the title of paragraph 2 should read "State of emergency". | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить название пункта 2 следующим образом: "Чрезвычайное положение". |
| The emergency generated many constraints and the situation of children continues to be affected by wide-ranging poverty, weak government revenues and deteriorated social services. | Чрезвычайное положение обусловило возникновение большого числа трудностей, и положение детей по-прежнему страдает в результате широко распространенной нищеты, небольшого объема поступлений правительства и ухудшения состояния социальных служб. |
| On 8 February 2002, the President of Liberia declared a state of emergency. | 8 февраля 2002 года президент Либерии объявил в стране чрезвычайное положение. |
| This situation constitutes a public emergency within the meaning of article 4 (1) of the Covenant. | Эта ситуация представляет собой чрезвычайное положение по смыслу пункта 1 статьи 4 Пакта. |
| The people's frustration had serious consequences; in Nepal, the authorities had been compelled to declare a state of emergency. | Испытываемое населением разочарование имеет серьезные последствия; в Непале власти были вынуждены ввести чрезвычайное положение. |
| To counter the Maoist insurgency, His Majesty the King declared a state of emergency throughout the Kingdom on 26 November 2001. | Чтобы противостоять маоистскому мятежу, Его Величество Король 26 ноября 2001 года ввел в Королевстве чрезвычайное положение. |