Перевод emergency с английского на русский

Economic and financial management was focused largely on emergency and humanitarian activities.

В сфере экономического и социального управления в основном делался упор на мероприятиях, носящих чрезвычайный и гуманитарный характер.

An emergency court was established and prosecutors appointed.

Был учрежден чрезвычайный суд, назначены прокуроры.

In 2005, a social emergency plan focusing on poverty reduction had been adopted.

В 2005 году был принят чрезвычайный план в социальной области, в котором основное внимание уделялось сокращению масштабов бедности.

The UNFPA emergency fund continues to be a crucial source of initial funding that allows country offices to implement timely humanitarian response.

Чрезвычайный фонд ЮНФПА остается единственным источником первоначального финансирования, позволяющим страновым отделениям осуществлять своевременное оказание гуманитарной помощи.

A new robust Polio Eradication emergency plan has been developed with an accountability framework.

Разработан новый динамичный чрезвычайный план искоренения полиомиелита, опирающийся на систему подотчетности.

The only restrictions placed on freedom of movement relates to the declaration of a state of emergency.

Ограничения свободы передвижения сопряжены только с объявлением чрезвычайного положения.

Article 30 of the Zambian Constitution provides for the declaration of a state of emergency.

Объявление чрезвычайного положения предусматривается статьей 30 Конституции Замбии.

The application of the state of emergency had given rise to questions.

Применение чрезвычайного положения вызвало ряд вопросов.

Existing laws, including those informing the public about the imposition of a state of emergency, should be applied.

Необходимо применять действующие законы, включая Закон об информировании общественности о введении чрезвычайного положения.

Counsel noted that emergency laws were in force in Egypt, which permitted torture in certain situations.

Адвокат отметил, что в Египте действуют законы чрезвычайного положения, допускающие применение пыток в определенных ситуациях.

Someone in the elevator hit the emergency stop.

Что за...? - Кто-то в лифте нажал на аварийный тормоз.

Switch to emergency coordinates for entry interface.

Переключайтесь на аварийный координаты по точке соприкосновения с атмосферой.

I'm not your emergency contact anymore.

Я больше не твой аварийный контакт.

! I don't want Taco as my emergency contact.

Я не хочу, чтобы Тако был мой аварийный контакт.

They dumped the bodies on the tarmac and made an emergency takeoff.

Они выбросили тела на бетон и совершили аварийный взлёт.

Governor of Louisiana Bobby Jindal declared a statewide emergency.

Губернатор Луизианы Бобби Джиндал объявил чрезвычайное положение на всей территории штата.

Accordingly no state of emergency was declared during that period.

Соответственно, в течение этого периода чрезвычайное положение в стране не объявлялось.

The authorities will not impose a state of emergency.

Власть не будет вводить чрезвычайное положение.

The state of emergency had not been related to the handling of demonstrations.

Чрезвычайное положение не было связано с усмирением демонстраций.

The Egyptian Government lifted the state of emergency on 14 November 2013.

Четырнадцатого ноября 2013 года правительство Египта отменило чрезвычайное положение.

Lockhart/Gardner has gotten in the nasty little habit of pushing legal agenda through emergency injunction.

Локхард/Гарднер имеет малоприятную привычку проталкивания повестки дня через срочный судебный запрет.

Mollie, notify Dr. Chavez, tell him he has an emergency case.

Молли, сообщите об этом доктору Чавезу, скажите ему, что у нас здесь срочный случай.

C.J. had an emergency, so I'll handle the briefing.

Присаживайтесь. У СиДжей срочный визит к стоматологу, поэтому я проведу брифинг сегодня.

We received an emergency call about a domestic dispute at this residence.

Мы получили срочный звонок о том, что у вас здесь какие-то беспорядки.

The amount was broken down into emergency and longer-term repairs.

Эта сумма делится на срочный и капитальный ремонт.

Subsidised medical care and emergency evacuation services are available to all islanders.

Субсидируемые медицинское обслуживание и услуги по экстренной эвакуации в медицинских целях доступны для всех жителей острова.

Have an emergency medical team meet me outside Ten-Forward.

Пусть бригада экстренной медпомощи ждет меня рядом с "Тен-Фовардом".

I didn't know gallbladder could have an emergency.

А я и не знал, что операция на желчном пузыре может быть экстренной.

Lithuania improved accessibility of emergency contraception medicines in 2008.

В 2008 году в Литве повысилась доступность лекарственных средств для экстренной контрацепции.

This also hampered movement and access to emergency medical services.

Это также мешало движению и не позволяло получить доступ к экстренной медицинской помощи.

He considered asking the Finnish Parliament to re-elect him through another emergency law.

Он подумал о том, чтобы попросить финский парламент переизбрать его с помощью другого закона о чрезвычайном положении.

No undue restrictions on these safeguards under counter-terrorism or emergency legislation are permissible.

Недопустимы никакие ненадлежащие ограничения этих гарантий в соответствии с законодательством о противодействии терроризму или о чрезвычайном положении.

In a state of emergency, the Royal Government will not take any new measures contrary to the conventions and national laws.

При чрезвычайном положении королевское правительство не принимает никаких новых мер, противоречащих международным конвенциям и внутреннему законодательству.

The emergency law had been used to justify arbitrary arrests and detention, and to ban political opposition.

Закон о чрезвычайном положении давал правительству возможность произвольных арестов и запрета политической оппозиции.

There's bound to be delays and shortages during the period of national emergency.

При чрезвычайном положении обязательно будут задержки и дефицит.

The age gap grows even wider regarding the use of emergency shelters.

Среди тех, кто прибегает к услугам приютов для экстренного размещения, возрастной разрыв еще шире.

This includes domiciliary hostels that provide housing for vulnerable adults and emergency shelters.

Эта мера относится к жилью гостиничного типа, в котором размещаются уязвимые совершеннолетние лица, а также к приютам экстренного размещения.

Some of the ongoing activities include emergency school feeding, food for work and nutrition programmes.

Из продолжающихся видов деятельности можно отметить программы экстренного обеспечения питанием в школах, оплаты труда продовольственными товарами и улучшения качества питания.

In addition, UNRWA offers women short-term employment opportunities through its emergency job-creation programme.

Кроме того, на основе своей программы экстренного создания рабочих мест БАПОР открывает перед женщинами возможности краткосрочного трудоустройства.

The DLR expert gave a presentation under the title "Towards automation and standardization in satellite-based emergency mapping".

Эксперт ДЛР выступил с докладом, озаглавленным "Проблемы автоматизации и стандартизации спутникового экстренного картографирования".

A few wilted carnations hardly constitutes an emergency.

Вряд ли пара увядших гвоздик - такая уж чрезвычайная ситуация.

The 2007/08 winter emergency demonstrated that national disaster preparedness and response capacity need significant strengthening.

Чрезвычайная ситуация, возникшая зимой 2007/08 года, со всей очевидностью показала необходимость дальнейшего укрепления национального потенциала готовности к бедствиям и чрезвычайного реагирования.

Only the gravest emergency could permit me to do what you want.

Только самая серьезная чрезвычайная ситуация может дать мне право сделать то, что вы хотите.

We've tripped the emergency brake, Kenneth.

У нас чрезвычайная ситуация, Кеннет.

This is an emergency notification all train services are suspended until further notice.

Чрезвычайная ситуация, все поезда остановлены до последующих распоряжений.

Direct damages can be suffered during extreme events, necessitating emergency responses.

Во время чрезвычайных ситуаций им может наноситься прямой ущерб, обусловливающий необходимость принятия экстренных мер реагирования.

Ms. Armonavičienė said that emergency contraceptives required a prescription.

Г-жа Армонавичене говорит, что контрацептивы для экстренных ситуаций выдаются по рецепту.

Call centres were established to receive and respond to emergency calls.

Были созданы центры телефонной связи для приема экстренных звонков и ответа на них.

Both Sudanese parties requested immediate assistance to implement emergency mine action to reduce civilian casualties.

Обе суданские стороны просили незамедлительно предоставить им помощь в проведении экстренных противоминных мероприятий в целях сокращения числа жертв среди гражданского населения.

The Department undertook several emergency deployments, including to Egypt, Haiti, Kyrgyzstan, Libya, Nigeria, Pakistan and Tunisia.

Департамент провел ряд экстренных развертываний сил, в том числе в Гаити, Египте, Кыргызстане, Ливии, Нигерии, Пакистане и Тунисе.

I'm calling an emergency meeting of the general assembly.

А я, как представитель гусей, созываю экстренное совещание генеральной ассамблеи.

They called an emergency meeting tonight after what happened.

Они созвали экстренное совещание сегодня вечером - после того, что случилось.

3.4.3.3 Familiarization with the various methods of slowing down at various speeds, including emergency braking.

3.4.3.3 Ознакомление с различными способами замедления при различных скоростях, включая экстренное торможение.

He has now sent an emergency signal indicating he needs to speak to someone face-to-face.

Недавно этот агент отправил экстренное сообщение, согласно которому ему необходима встреча лицом к лицу.

Call for an emergency meeting immediately!

Афина: Сейчас же, созвать экстренное совещание.

The White House released a statement saying that Delgado is undergoing emergency gallbladder surgery.

Белый дом сделал заявление в котором говорится, что Дельгадо сейчас делают экстренную операцию на желчном пузыре.

Tycho TC, this is Rocinante requesting emergency release.

ЦУП "Тихо", "Росинант" запрашивает экстренную отстыковку.

Initiate emergency transport to runabout Rio Grande.

Начать экстренную траспортировку на катер "Рио Гранде".

However persons whose applications have been finally rejected must leave the realm and are only entitled to emergency health services.

Однако лица, чье ходатайство было окончательно отклонено, обязаны покинуть территорию Королевства и имеют право лишь на экстренную медицинскую помощь.

Since its launch, the Women's Assistance Hotline has steadily become a critical emergency service for the Brazilian public.

После своего создания телефон доверия для женщин постепенно превратился в критически важную экстренную службу для бразильской общественности.

2.2 On 28 October 2006, the author accepted to go to the hospital's emergency unit.

2.2 28 октября 2006 года автор согласился явиться в отделение неотложной помощи соответствующей больницы.

Creation of the "VIVIR" emergency hotline 114 within the Security Ministry.

Открытие Министерством безопасности телефонной линии 114 неотложной помощи под названием "Жизнь".

At 11:00 am the same day, Avril took Climbié to the emergency department of Central Middlesex Hospital.

В 11:00 того же дня Аврил привела Климби в отделение неотложной помощи Центральной больницы Мидлсекса.

The use of the intravenous form for short-term pain in people in the emergency department is supported by limited evidence.

Использование внутривенной формы парацетамола для краткосрочной боли у людей в отделении неотложной помощи подтверждается ограниченными доказательствами.

For years, she's offered to come up from South Carolina to stay with us for some emergency marriage counseling.

Годами она предлагала приехать из Южной Каролины, чтобы остановиться у нас, для какой-нибудь неотложной помощи в брачной консультации.

I told them you had an emergency.

Я им сказал, что у тебя экстренный случай.

I remember sending you money in Paris for an emergency.

Помню, мы посылали тебе деньги в Париж, на экстренный случай.

You're still my emergency contact.

Ты все еще у меня в контактах на экстренный случай.

That's not an emergency, ma'am.

Это не экстренный случай, мэм.

I know it's an emergency, and we'll do everything we can...

Я понимаю, что это экстренный случай, сделаем все возможное.

An emergency is-is a life-or-death situation.

Срочное дело, это когда кому-то угрожает смерть.

' Drive up there and say there's an emergency.

Приехать и сказать, что есть срочное дело.

To be fair, that does sound like an emergency.

Если честно, непохоже на срочное дело.

I told shiny suit there was an emergency, And I rescheduled for tomorrow.

Сказала мистеру глянцевому костюму, что у вас срочное дело, и перенесла на завтра.

I'm sorry to bother you at home, but this is a spirit emergency.

Извини, что беспокою тебя дома, но это чрезвычайно срочное дело.

No, just a bit of an emergency.

Нет, просто небольшая экстренная ситуация.

I received an urgent text message from your daughter saying that there was an emergency here.

Я получил кучу сообщений от нашей дочери о том, что здесь экстренная ситуация.

He said it was an emergency.

Он сказал, что это экстренная ситуация.

If an emergency is detected, the physicians will immediately inform the patient through the computer system by sending appropriate messages or alarms.

Если обнаружена экстренная ситуация, врачи сразу же проинформируют пациента через компьютерную систему посредством отправки соответствующих сообщений или аварийных сигналов.

Well, I had an emergency too.

Ну, у меня тоже была экстренная ситуация.

States of emergency were declared in Sri Lanka, Indonesia, and the Maldives.

Критическое положение было объявлено в Шри-Ланке, Индонезии и на Мальдивах.

(nurse) There's been an emergency.

(медсестра) Было критическое положение.

Sir, there is no emergency.

Сэр, у нас тут критическое положение.

Nurse, get the team in here for an emergency C - section.

Сестра, команду сюда критическое положение, секция "С".

Given the emergency, I'd recommend...

Учитывая критическое положение, Я бы рекомендовал...

However, if you are declaring an emergency, Detroit possible.

Но, если у вас аварийная ситуация, возможна посадка в Детройте.

Now there's an emergency in town square and you got to come quick.

Возникла аварийная ситуация на городской площади, и тебе нужно срочно прийти.

Some kind of emergency at Star Labs.

Какая-то аварийная ситуация в Звездной Лаборатории.

You said we had a problem, not a big galactic emergency.

Ты сказал, что у нас проблема, а не громадная галактическая аварийная ситуация.

310 to Control, we got a transit emergency down here.

310-й - диспетчерской: у нас тут аварийная ситуация с поездом.

I believe that this is a medical emergency, Your Honor.

Надеюсь, это крайняя необходимость, Ваша Честь.

And B, it was an emergency.

И во-вторых, это крайняя необходимость.

Well, I think this is an emergency, honey.

Дорогая, думаю, это и есть крайняя необходимость.

If there's an emergency, I'll return immediately...

"Если возникнет крайняя необходимость, я немедленно вернусь..."

This is an emergency.

У нас и есть крайняя необходимость.

You said the emergency was over.

Вы сказали, что чрезвычайное происшествие закончилось.

The date of the battle has already been fixed, but at this time an emergency occurs.

Дата боя уже назначена, но в это время происходит чрезвычайное происшествие.

We're having an emergency, and we were looking for something.

У нас тут чрезвычайное происшествие, мы кое-что ищем.

Well, this is an emergency.

Ты сказала "чрезвычайное происшествие".

Every case of a missing person is treated as an emergency.

Каждый факт пропажи человека без вести рассматривается как чрезвычайное происшествие.

Please fake a work emergency and get out.

Пожалуйста, притворись, что у тебя непредвиденный случай на работе и убирайся.

Well, I got a little bit of an emergency and I'm...

Ну, у меня небольшой непредвиденный случай, и я...

Fortunately I had my emergency five pound note in my purse.

К счастью я имела на непредвиденный случай пять фунтов в моем кошельке.

In the meantime, please report to your station supervisor And gather emergency supplies.

А пока, пожалуйста, подготовьтесь и соберите запасы на непредвиденный случай.

It was an emergency.

Это был непредвиденный случай.

There probably was an emergency at the hospital and I'm just imagining things.

Возможно, в больнице действительно была неотложка, а я просто выдумываю всякое.

And if the demons come calling, there's an emergency room right across the street.

И если демоны будут взывать к себе, здесь есть неотложка, прямо через улицу.

Lisa called, said it was an emergency, said something about Dash?

Лиза звонила, сказала, что была неотложка, что-то случилось с Дэшем?

Sorry sir, we were late, emergency!

Простите, сэр, мы опоздали, неотложка!

I believe you are having a medical emergency.

Я считаю вам необходима неотложка.

No, this is an emergency.

Нет, у меня неотложная ситуация.

Look, this is a medical emergency.

Слушай, у меня неотложная ситуация.

Tell him it's an emergency.

Скажи ему, это неотложная ситуация.

Now, what's the big emergency?

Итак, что за неотложная ситуация?

There was an emergency at work.

На работе неотложная ситуация.

I walked through the emergency department on my way home.

Я прошёл через отделение неотложной помощи по дороге домой.

He was taken to the emergency room and at 3 am today his heart just suddenly stopped.

Его отвезли в отделение неотложной помощи, и в З часа утра его сердце внезапно остановилось.

Penny, that's the evening you fell in your bathtub and I had to drive you to the emergency room.

Пенни, в тот вечер ты упала в ванной и мне пришлось везти тебя в отделение неотложной помощи.

You are likely to be headed to the emergency room, and you want to get this right.

Скорее всего, вас направят в отделение неотложной помощи, и вы должны всё предусмотреть.

And two days later I came to do my next emergency shift, and that's when my chief asked to speak to me quietly in her office.

Через два дня, когда я заступил на смену в отделение неотложной помощи, моя начальница попросила зайти к ней в кабинет для разговора.

The current paragraph 7.6.7.2 permits that emergency doors are power-operated provided that they meet certain provisions.

Нынешний пункт 7.6.7.2 допускает использование запасных дверей с механическим приводом при условии, что они соответствуют известным положениям.

As concerns Directive 80/720/EEC, it is appropriate to clarify which windows may be designated as emergency exits.

В том что касается Директивы 80/720/ЕЕС, целесообразно прояснить, какие окна могут быть определены в качестве запасных выходов.

Standardized international signs were required for the marking of emergency exits, placement of fire extinguishers, etc.

Стандартные международные знаки требуются для обозначения запасных выходов, месторасположения огнетушителей и т.д.

GRSG supported the document, however, preferred to discuss separately fire risk provisions and emergency exit issues.

GRSG поддержала этот документ, но предпочла отдельно обсудить положения о риске пожара и вопросы, касающиеся запасных выходов.

A double service door shall count as two doors and a double or multiple window as two emergency windows.

7.6.1.6 Двойную служебную дверь рассматривают в качестве двух дверей, а двойное или комбинированное окно - как два запасных окна.

In addition to the doors, there are emergency exits over both wings.

Рядом с дверью есть запасные выходы, с двух сторон.

She using the emergency mini curling iron that I gave her.

Она использует запасные щипцы для завивки, что я ей подарила.

While the emergency generators kick in and his army pounces on us.

Пока запасные генераторы врубаться, его армия наброситься на нас.

I suppose we could just use the emergency credit card in the short term.

Я полагаю, мы могли бы использовать запасные кредитные карты, не на долго.

If you're talking about that garish belt, I have emergency suspenders.

Если ты об этом кричащем поясе, то у меня есть с собой запасные подтяжки.