| It provides a step-by-step guide to election processes around the world. | Луиза Фрешет, занимавшая этот пост, решила покинуть его в начале апреля. |
| He was first elected as an MP at the 1992 General Election, representing Bury St Edmunds. | Спринг был впервые избран на пост депутата в 1992 году на всеобщих выборах, представляя Бери-Сент-Эдмундс. |
| Earlier, he was served as the acting Chief Election Commissioner of Pakistan, from 30 November 2013 to 6 July 2014. | Также он ранее занимал пост исполняющего обязанности главы избирательной комиссии Пакистана (с 30 ноября 2013 по 6 июля 2014 года). |
| Under the new system, the Prime Minister, after consultation with the Leader of the Opposition in the National Assembly, forwards three names for Chief Election Commissioner to Parliamentary Committee for hearing and confirmation. | В рамках новой системы премьер-министр после консультаций с лидером оппозиции в Национальной ассамблее выносит на обсуждение и утверждение парламентского комитета три кандидатуры на пост Председателя Избирательной комиссии. |
| Of the seven most senior positions in the Commission, only one, the Director of Information and Community Awareness is occupied by a woman at headquarters and one female Election Manager at the provincial level out of twenty. | Из семи высших должностей в Комиссии лишь одну - Директора по информации и просветительской работе в обществе - занимает женщина в штабе и одна женщина из двадцать человек занимает один пост менеджера по выборам на уровне провинций. |
| In 2009, Sabahi left his position as secretary-general of al-Karama to focus on his plan to run for the upcoming presidential election. | В 2009 Сабахи покинул пост генерального секретаря «аль-Карамы», чтобы сфокусироваться на будущих президентских выборах. |
| MOSCOW: Vladimir Putin has more to celebrate than his election as Russia's president in his own right. | МОСКВА: У Владимира Путина есть причина праздновать не только победу на выборах пост Президента России. |
| I also wish to congratulate the President very warmly on his election to preside over our debates. | Мне также хотелось бы горячо поздравить Председателя с избранием на этот высокий пост для осуществления руководства нашими прениями. |
| He congratulated President Amadou Toumani Touré of Mali on his election as President of the Group of the Landlocked Developing Countries. | Он поздравил президента Мали Амаду Тумани Туре с его избранием на пост Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. |
| Allow me to extend my congratulations to you, Mr. President, on your well-deserved election to this high office. | Позвольте поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с Вашим вполне заслуженным избранием на этот высокий пост. |
| Your election sends a clear signal concerning the ever-stronger participation of women in decision-making processes worldwide. | Ваше избрание на этот пост подтверждает тот факт, что женщины все активнее участвуют в процессах принятия решений во всем мире. |
| Of course, should Mugabe stand down, a fair election next March probably would not be possible. | Конечно же, если бы Мугабе покинул свой пост, то справедливые выборы в следующем марте, скорее всего, были бы невозможны. |
| In 2014, Pantelides endorsed Republican Anne Arundel County executive candidate Steve Schuh in the general election. | В 2014 году поддержал республиканца Стива Шу, выдвинувшего свою кандидатуру на пост главы исполнительной власти округа Анн-Арандел во время всеобщих выборов. |
| In the 1950 Presidential election, Kekkonen was the candidate of the Finnish Agrarian Party. | На президентских выборах, состоявшихся в январе 1950 года, Кекконен баллотировался на пост президента Финляндии от партии Аграрный союз. |
| President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga: Your Excellency, permit me to express my good wishes on your election as President. | Президент Чандрика Бандаранаике Кумаратунга (говорит по-английски): Ваше Превосходительство, позвольте передать Вам мои самые добрые пожелания в связи с Вашим избранием на пост Председателя. |
| We also congratulate the other members of the Bureau on their election. | Г-жа Асмади: Позвольте мне, прежде всего, поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Комитета. |
| Mr. Albin: Allow me to congratulate you, Sir, on behalf of my delegation, on your election as Chairman of this Committee. | Г-н Альбин: Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы от имени моей делегации поздравить Вас в связи с избранием на пост Председателя данного Комитета. Вы, безусловно, можете рассчитывать на наше полное доверие и поддержку при выполнении порученных Вам задач. |
| Cobb served for two weeks between the foundation of the Confederacy and the election of Jefferson Davis as its first President. | Кобб, занимая данный пост, являлся в течение 2 недель главой Конфедерации: между её основанием и избранием Джефферсона Дэвиса в качестве первого и единственного президента Конфедеративных Штатов Америки. |
| He was re-elected at the 2001 parliamentary election but the PA lost the election and so Sirisena lost his ministerial position. | По результатам парламентских выборов 2001 года (англ.)русск., Сирисена снова переизбрался, однако Народный альянс проиграл и он потерял свой министерский пост. |
| Bokovikov announced his candidacy for Governor of Evenk Autonomous Okrug in the 1996 gubernatorial election. | Боковиков выдвинул свою кандидатуру на пост главы администрации Эвенкийского автономного округа в 1996 году. |
| When Rockefeller made his second run in the 1966 election, only 11 percent of Arkansans considered themselves Republicans. | Когда в 1966 году Рокфеллер баллотировался на пост губернатора второй раз, лишь 11 % жителей штата считали себя сторонниками республиканцев. |
| The new party directed its preferences to the Liberals, with the Menzies government re-elected with an increased majority at the 1955 election. | Новая партия в своей политике отдавала предпочтения либералам, поэтому в 1955 году Мензису без труда удалось переизбраться на премьерский пост. |
| One of the leading members of the Justice and Development Party, he was made parliamentary group leader upon his election as an MP in 2002. | Многие общественные и политические деятели считают, что он был одним из претендентов на пост лидера партии в 2004 году. |
| Clinton was selected as President Jefferson's running mate in the 1804 presidential election, replacing Aaron Burr. | Клинтон был вновь выдвинут кандидатом на пост вице-президента США при Джефферсоне на президентских выборах 1804 года и на сей раз был избран, сменив на этом посту Аарона Бёрра. |
| May I conclude by repeating my delegation's fraternal congratulations to the President of the General Assembly on his election. | Я хотел бы завершить свое выступление, еще раз повторив братские поздравления моей делегации в адрес Председателя данной сессии Генеральной Ассамблеи в связи с его избранием на этот пост. |