Перевод election с английского на русский

It is my body, my election, that simple.

Это моё тело, мой выбор.

There were two steps in the election of deputies.

Были предложены два варианта действий на выбор депутатов.

The election is too important to all of us to begin and end with her.

Выбор слишком важен для всех нас, чтобы он начинался и заканчивался на ней.

Nonetheless, more Indians favored the election of Barack Obama than they did John McCain.

Тем не менее, больше индусов одобрили выбор Барака Обамы, чем Джона Маккейна.

The word "election" is ambiguous and mysterious.

В слове "выбор" заключается двойственность и тайна.

The election of judges will take place in accordance with articles 9 and 10 of the statute of the Mechanism.

Избрание судей будет проводиться в соответствии со статьями 9 и 10 Устава Механизма.

The election to parliament of Daw Aung San Suu Kyi in April 2012 reflected the new spirit of openness.

Избрание Аунг Сан Су Чжи в парламент в апреле 2012 года отражает новый дух открытости.

They also emphasized that the timely election of the new President of Lebanon was a critical step for ensuring the country's stability.

Они подчеркнули также, что своевременное избрание нового президента Ливана является важнейшим шагом для обеспечения стабильности в стране.

The election of the first woman speaker to the parliament was noted.

Отмечалось избрание первой женщины - спикера парламента.

It applauded the election of the first female speaker of the National Assembly and encouraged Botswana to strengthen institutions to eliminate discrimination against women.

Она приветствовала избрание первого спикера Национальной ассамблеи - женщины и призвала Ботсвану усилить учреждения в целях ликвидации дискриминации женщин.

The National Electoral Commission informed the mission that the election process is on track despite the tense political atmosphere among the political parties.

Представители Национальной избирательной комиссии сообщили членам миссии, что избирательный процесс идет по плану, несмотря на напряженную политическую атмосферу среди политических партий.

This election process has implications for the authority of a President when preparing for the conference at which he/she will preside.

Такой избирательный процесс влияет на полномочия Председателя в процессе подготовки к конференции, на которой он/она будет председательствовать.

That was achieved on 16 May 2005, when the national election law was amended.

Это произошло 16 мая 2005 года, благодаря внесению поправок в национальный избирательный закон.

He expressed his intention to reform the election process.

Президент также выразил намерение реформировать избирательный процесс.

The organization issued a public statement in September alleging that the election process was marred by irregularities.

В сентябре организация опубликовала заявление, в котором утверждалось, что избирательный процесс проходил с нарушениями.

Recent legislative changes regarding the judiciary and the call for judicial lustration impacted the work of the courts during the election period.

Последние изменения в законодательстве о судебной власти и призывы к люстрации судей повлияли на работу судов в период избирательной кампании.

It explains the rationale behind the complex election system, which is to guarantee the representation of all ethnic communities.

Оно поясняет, что сложность избирательной системы объясняется необходимостью гарантировать представленность всех этнических общин.

It depends on the legislative body whether the election system is a majoritarian, proportional or semi-proportional one.

Наличие мажоритарной, пропорциональной или смешанной избирательной системы зависит от законодательного органа.

The Act ensures that any political group that does not follow this rule loses half of its public funding for election campaigns.

Любое политическое образование, которое не соблюдает это правило, лишается половины государственного финансирования своей избирательной кампании.

Furthermore, at least 50 media actors were provided with training on human rights and the social responsibility of journalists during election periods.

Кроме того, по меньшей мере 50 работников средств массовой информации прошли подготовку по тематике прав человека и социальной ответственности журналистов в ходе избирательной кампании.

UNMIT also facilitated democratic governance forums throughout the country on peaceful elections and provided limited air transport for electoral officials and materials to inaccessible areas on election days.

ИМООНТ также способствовала организации по всей стране форумов демократического управления в интересах проведения мирных выборов и обеспечила ограниченную авиационную поддержку для перевозки сотрудников по проведению выборов и избирательных материалов в недоступные районы в дни голосования.

United Nations advisers provide regular advice to the Commission's software developers on software for tabulating election results.

Советники Организации Объединенных Наций регулярно оказывают консультативную помощь программистам Комиссии в вопросах, касающихся программного обеспечения для обработки результатов голосования.

The CEC received a limited number of complaints before election day but did not consider any on their merits due to formal deficiencies.

ЦИК получила незначительное количество жалоб в день голосования, но не рассматривала ни одну из них по существу из-за формальных несоответствий.

In most of the country, election day took place peacefully.

В большинстве регионов страны день голосования прошел в целом мирно.

In the run-up to the election, the situation in most districts improved.

По мере приближения ко дню голосования ситуация в большинстве округов улучшилась.

During the 2011 general elections, rural women mobilized and provided qualified candidates to contest election, some of whom won legislative elections.

Во время всеобщих выборов 2011 года сельские женщины проявили активность и выдвинули соответствующих кандидатов для участия в предвыборной борьбе, и некоторые из них победили на парламентских выборах.

Candidates or political parties may use any other lawful type, form or method of election campaigning.

Кандидаты в депутаты, политические партии могут использовать и другие виды, формы и методы проведения предвыборной агитации, не запрещенные законодательством.

That's right, use me for your election propaganda.

Правильно, используйте меня для своей предвыборной кампании...

The campaign period was from 15 February to 24 June, with a three-day election silence before voting on 27 June.

Избирательная кампания продолжалась с 15 февраля по 24 июня с трехдневной предвыборной тишиной до голосования 27 июня.

In his election capitulations Henry III covenanted to accept the privileges of the Estates and the existing laws.

В своей предвыборной капитуляции Генрих III обязывался признавать права сословий и существовавшие законы.

All nominees for election as the Chair and Vice-Chairs need to have relevant expertise from the agreed guidelines.

Все кандидаты на пост Председателя и заместителя Председателя должны обладать соответствующими экспертными знаниями в соответствии с согласованными руководящими принципами.

Mr. Chowdhury had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-eighth session.

На пост Председателя Комитета на пятьдесят восьмой сессии было предложено избрать г-на Чоудхури.

In September 2010, Higgins indicated that he was interested in receiving the Labour Party's nomination for the 2011 presidential election.

В сентябре 2010 года Хиггинс заявил, что заинтересован баллотироваться в кандидаты на пост президента в 2011 году от Лейбористской партии.

His energetic work earned him the nomination and election as Governor of Córdoba on May 17, 1880.

Энергичная работа принесла ему пост губернатора провинции Кордова 17 мая 1880 года.

King played a notable role in the nomination of Jimmy Carter as the Democratic candidate for President in the 1976 election.

Кинг-старший сыграл значимую роль в избрании Джимми Картера в кандидаты на пост президента США от демократической партии.

Fewer women than men sought election to public office.

Женщины реже, чем мужчины, стремятся быть избранными на государственные должности.

He wondered what the criteria were for obtaining citizenship and whether foreigners and stateless persons had the right to vote and to stand for election.

Докладчик интересуется, какие критерии применяются при получении гражданства и могут ли иностранцы и апатриды участвовать в голосовании и быть избранными.

Therefore those 22 States are not eligible in this election.

Поэтому эти 22 государства не будут иметь права быть избранными.

Two of our Ambassadors in New York have had the very great honour of gaining election as the Committee's Chairman.

Двое наших послов в Нью-Йорке удостоились большой чести быть избранными председателями Комитета.

The right to vote and to stand for election is given to men and women equally.

Правом на участие в голосовании и правом быть избранными в равной степени наделены мужчины и женщины.

Following his election six months prior to that, he had been asked to speak spontaneously at the Board.

После того, как он был избран на этот пост, за шесть месяцев до начала сессии к нему внезапно обратились с просьбой выступить в Совете.

This resulted in the election of a Mayor and the adoption of a city budget on 18 December 2009.

Благодаря этому 18 декабря 2009 года был избран мэр и утвержден городской бюджет.

Ambassador Eliasson's election comes during a period of intense consultations between and among Member States on reform of the Organization.

Посол Элиассон избран в период интенсивных консультаций между государствами-членами по вопросу о реформе Организации.

Sutton gained election into the Athenian League in 1921.

Саттон был избран в Афинскую Лигу в 1921 году.

Stout's political career started with his election to the Otago Provincial Council.

Политическая карьера Стаута началась, когда он был избран в совет провинции Отаго.

But many in the movement see the entire election circus as a distraction from the real work of building an alternative economy.

Но многие участники движения видят, что весь этот предвыборный цирк - обман отвлечение от реальной работы по созданию альтернативной экономики.

Well, welcome back to the Chicago election board, everyone.

Приветствую вновь собравшийся предвыборный комитет Чикаго.

This evening Prime minster Kamper canceled his election tour and returned to Christiansborg

Сегодня вечером премьер-министр Кампер отменил свой предвыборный тур и вернулся в Кристиансборг.

Nucky and Eli direct Chalky to put out the cover story that the driver was killed by a jealous husband, to prevent racial tension from escalating during an election year.

Наки и Илай направляются к Мелку, чтобы скрыть историю и выдать её за то, что водитель был убит ревнивым мужем, в целях предотвращения расовой напряжённости в предвыборный год.

This being an election year, you've seen plenty of my picture

А поскольку это предвыборный год, вы часто видели мою фотографию.

Promises given during the election campaigns often wind up not fulfilled.

Некоторые из обещаний, данных во время предвыборных кампаний, часто не выполняются.

And a real choice requires Europe-wide election campaigns by all parties.

А реальный выбор требует создания предвыборных кампаний всех организаций и сторон повсеместно в Европе.

It noted with regret that election campaigning by some parties contained intolerant rhetoric, exploiting negative stereotypes about minorities.

Оно с сожалением отметило, что некоторые партии в своих предвыборных кампаниях проводили пропаганду нетерпимости, основанную на негативных стереотипах в отношении меньшинств.

PRAGUE: Genuine civil society is the truest fundamental of democracy, a truth often forgotten in the heat of election campaigns.

ПРАГА: Настоящим фундаментом демократии является подлинное гражданское общество, эту истину часто забывают в пылу предвыборных кампаний.

They also reviewed the conduct of election day activities.

Они также наблюдали за ежедневным ходом предвыборных мероприятий.

This will be the first time that Ireland has sought election to the Council.

Ирландия впервые выдвинула свою кандидатуру в состав Совета.

Your husband should withdraw from the election.

Твой муж должен снять свою кандидатуру.

Let's have Antti withdraw from the election so that he can rest a little.

Пусть Анти снимет свою кандидатуру, чтобы он мог отдохнуть немного.

With regard to political rights, article 42 of the Constitution grants the right to vote and to stand for election.

Что касается политических прав, то статья 42 Конституции гарантирует право участвовать в голосовании и выдвигать свою кандидатуру.

In presenting its candidature for election to the Human Rights Council for the period 2011-2014, Costa Rica pledged to take a series of actions.

Выдвигая свою кандидатуру в Совет по правам человека на период 2011 - 2014 годов, Коста-Рика приняла целый ряд обязательств.

The past year was marked by the election of 18 new judges and a new Prosecutor.

В прошлом году были избраны 18 новых судей и новый Прокурор.

In national legislative elections, only Luxembourg citizens are entitled to vote or to stand for election.

Что касается национальных парламентских выборов, то к участию в них допускаются только граждане Люксембурга и только они могут быть избраны.

All participants in the Conference, who are heads of their national statistical offices, are eligible for election to the Bureau.

Все участники Конференции, которые являются главами национальных статистических органов, могут быть избраны в Бюро.

Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.

Только те кандидаты, фамилии которых фигурируют в бюллетенях для голосования, могут быть избраны.

The meeting also resulted in the election of new officers.

На совещании были также избраны новые должностные лица.

It aimed at providing the voters of ethnic minorities with the information on election procedures.

Ее цель заключалась в том, чтобы снабжать избирателей из числа этнических меньшинств информацией о выборных процедурах.

The politics behind the death penalty, particularly during election campaigns, raises doubts as to the objectivity of its imposition.

Политические мотивы, которые скрываются за практикой смертной казни, особенно в ходе выборных кампаний, ставят под сомнение объективность назначения этой меры наказания.

Each chamber designates its authorities and appoints its employees, in accordance with article 200 relating to the election of authorities.

В соответствии с положениями статьи 200, касающейся выборных органов, каждая палата образует свои органы и назначает их должностных лиц.

Racist slogans were becoming an increasingly common part of political platforms and parties, while aggressive nationalism was often accepted as a permanent feature of so-called democratic election campaigns.

Расистские лозунги все чаще становятся общей частью политических платформ и партий, в то время как агрессивный национализм нередко воспринимается как неизменный компонент так называемых демократических выборных кампаний.

Develop and carry out programmes for overcoming traditional approaches and negative stereotypes, and train women to participate in the political process and election campaigns;

разработать и реализовать программы для преодоления традиционного подхода, негативных стереотипов и подготовки женщин к участию в политических процессах и выборных кампаниях;