| 2009-present In charge of geosciences and deep ecosystems, Scientific Directorate (DS), IFREMER | Заведующий сектором геологических наук и глубоководных экосистем, Научное управление, ИФРЕМЕР: с 2009 года по настоящее время |
| When the goods enter national territory they must be held in a customs depot and stored until the Directorate has inspected them for clearance. | Когда товары ввозятся на территорию страны, они должны быть доставлены в соответствующее складское помещение, где они хранятся тех пор, пока Управление не выдаст разрешения на их разгрузку. |
| In 1935-36 the No. 172 Plant in Motovilikha tried to continue the modernization works, but the Main Artillery Directorate (GAU) insisted on more significant upgrade. | В 1935-1936 годах конструкторское бюро (КБ) завода Nº 172 (Пермский завод) в Мотовилихе пыталось продолжить модернизацию орудия, однако Главное артиллерийское управление (ГАУ) не поддержало эти работы, и они были прекращены. |
| In 2005, the Development Bank Directorate was added; this programme has implemented gender mainstreaming, allowing for special attention to be given to business development for its female clients. | В 2005 году на основе своего опыта укрепил свою работу в этой области, открыв Управление банка развития, которое функционирует при ориентации на сквозную гендерную проблематику, что дает возможность оказывать особое внимание в ходе хозяйственной практики его клиентам-женщинам. |
| Technical papers were submitted to the Artillery Directorate on 1 August 1937 and on 2 November the first prototype was completed. | Технический проект нового орудия был отправлен в Артиллерийское управление 1 августа 1937 года, первый опытный образец был готов 2 ноября 1937 года, после чего начались его заводские испытания. |
| The Directorate of Planning and Development transitioned from UNMIK to KPS on 31 December. | Женщины занимают 13,54 процента должностей в КПС и 12,27 процента должностей в КИС. 31 декабря Управление по планированию и развитию было передано из ведения МООНК в ведение КПС. |
| Every six months the Directorate may determine by a resolution the percentage increase to be accorded by the State, popular associations and trade unions and, in co-ordination with the Computer Management Division, proceed to apply them. | Каждые шесть месяцев Управление может принять постановление об увеличении заработной платы, процент которого определяется государством и общественными и профсоюзными организациями, в связи с чем Главное управление во взаимодействии с Отделом компьютерного управления начинает применять новую оплату. |
| CEPODRA noted that it was working to promote equal opportunities and non-discrimination in the hiring of indigenous health technicians by the Regional Health Directorate of Ucayali, Peru. | ЦПРСРА обратил внимание на проводимую им работу по поощрению равных возможностей и недискриминации в контексте приема на работу в Региональное управление здравоохранения Укаяли (Перу) санитарно-технического персонала из числа коренных народов. |
| The refugees section of the Directorate of Migration and Aliens is required to consult DIS regarding asylum requests before granting such status. | Кроме того, отдел по делам беженцев Генерального управления по миграции и делам иностранцев до предоставления статуса беженца проверяет соответствующие ходатайства через Управление разведки и безопасности. |
| The Ministry of Social Affairs and Labour comprises a Research and Training Directorate which organizes training courses for new appointees as well as further on-the-job training. | В структуру министерства труда и социальных дел входит Управление по исследованиям и профессиональной подготовке, которое организует учебные курсы для трудоустроенных лиц и их последующее обучение без отрыва от производства. |
| The Enforcement Directorate which is responsible for revenue intelligence, the Customs and the Police have adequate powers to initiate action against anybody indulging in illegal foreign exchange transactions, including Hawala. | Управление по обеспечению соблюдения закона, отвечающее за сбор информации о доходах, а также таможенные и полицейские органы обладают одинаковыми полномочиями в плане принятия мер против любого лица, занимающегося незаконными операциями с иностранной валютой, в том числе с использованием системы «хавала». |
| In addition, it grants the Directorate and control authorities powers to deny, suspend, limit or place conditions on such permits by virtue of a reasoned decision. | Кроме того, предусматривается, что Главное управление и контрольные органы могут на основании мотивированного постановления отказать в выдаче такого разрешения, приостановить его действие, ввести определенные условия или ограничить срок его действия. |
| Special units of the police force, Immigration Directorate and Office of the Attorney-General focus on people-smuggling, as has the Inter-Agency Committee for the Protection of Women Migrants. | Помимо этого, борьба с торговлей людьми является основным направлением работы таких органов, как подразделения национальной полиции, Управление по делам миграции и Генеральная прокуратура, а также Межведомственный комитет по защите женщин-мигрантов. |
| The National Monitoring Directorate informed the individual concerned of the time and date set for the interview and encouraged him to accept. | Национальное управление по наблюдению сообщило интересовавшему Комиссию лицу место и время, установленные для проведения собеседования, и рекомендовала ему явиться на эту встречу. |
| The Ministry of Agriculture and the Ethno-Development Directorate of the Paraguayan Institute for Indigenous Peoples (INDI) are working to promote family farming. | Министерство сельского хозяйства и животноводства и Управление по вопросам этноразвития Парагвайского института по делам коренных народов проводят деятельность, направленную на поощрение развития семейных сельских хозяйств. |
| The Statistics Directorate held its first structural business statistics expert meeting in November 2005 to review this expanded mandate. Other statistical groups in OECD are addressing issues related to innovation, the information technology industry and biotechnology. | Статистическое управление провело свое первое совещание экспертов по структурной статистике коммерческих предприятий в ноябре 2005 года для рассмотрения этого расширенного мандата2. |
| In Costa Rica the Directorate of Intelligence and Security is responsible for investigative procedures and the gathering of information in relation to matters of national security. | В Коста-Рике следственным органом, занимающимся вопросами национальной безопасности, является Управление разведки и безопасности. |
| By 1 June, the Directorate received 27,700 claims, of which approximately 13.7 per cent have been resolved, at a rate of approximately 1,000 per month. | К 1 июня Управление получило 27700 исковых заявлений, из которых приблизительно 13,7 процента были урегулированы. |
| Little has been achieved so far, however, because the hierarchical status of the Directorate is too low and it has not been assigned sufficient resources. | Управление призвано играть роль координатора деятельности соответствующих государственных учреждений, однако ввиду недостаточных полномочий и нехватки ресурсов результаты его работы оказались весьма незначительными. |
| The National Directorate of Water and Sanitation (DNAS) is the responsible agency for the involvement of rural women in Facility Management Groups (Grupu Maneja Fasilidade - GMF). | Национальное управление водоснабжения и санитарии (НУВС) является учреждением, отвечающим за привлечение сельских женщин к работе бригад по эксплуатации и обслуживанию (БЭО). |
| The National Directorate for the Prosecution of Corruption in Administration is attached to the Office of the Attorney-General of the Republic but is functionally independent and allowed to manage directly the budget allocated to it. | Национальное управление по борьбе с должностной коррупцией создано при Генеральной прокуратуре Республики, но функционально оно независимо и имеет право напрямую распоряжаться выделенными ему бюджетными средствами. |
| The Directorate for the Supervision of Controlled Products (DFPC) subordinated to the Army Command under the Ministry of Defence is the main body in charge of implementing the provisions set forth by Decree 3665/00. | Главным органом, отвечающим за выполнение положений Указа 3665/00, является Управление по надзору за оборотом контролируемыми товарами (УНКТ), подчиняющееся командованию Вооруженных сил в составе министерства обороны. |
| To guide this effort, there is a National Directorate in the Ministry of Public Health and a specialized department in all the provincial and municipal directorates of the country; they coordinate their work through an electronic network. | Методологическое руководство работой в этой области осуществляют Национальное управление при Министерстве здравоохранения и специализированный департамент, имеющийся в структуре каждого провинциального и муниципального управления по всей стране. |
| In addition, there was also the Football Directorate of the Soviet Sports Committee, subordinated directly to the Soviet government. | Одновременно при спортивном министерстве СССР (Спорткомитет СССР) существовало управление, которое тоже руководило советским футболом. |
| During the reporting period, UNICEF and the Directorate of Education in Hasakeh governorate operated school clubs in nine hard-to-reach areas, benefiting 7,355 children, nearly 50 per cent of them girls. | В течение отчетного периода ЮНИСЕФ и Управление образования мухафазы Эль-Хасака организовали школьные клубы в девяти труднодоступных районах, которые посещали 7355 человек, из них почти половина - девочки. |