| Its secretariat will be located within the SENADIS National Directorate. | Исполнительный секретариат Комитета будет размещаться в Канцелярии национального директора СЕНАДИС. |
| This new procedure has enabled more effective treatment to be given to applications received and reduced exchange of papers between the Department and the National Directorate. | Эта же новая процедура позволила рассматривать полученные заявления более действенным образом и уменьшить объем переписки между Секретариатом и аппаратом национального директора. |
| Although transboundary cooperation between rescue services occasionally takes place, the Directorate has no information on potential sources of hazards on the other side of the national border. | Хотя трансграничное сотрудничество между спасательными службами иногда осуществляется, у Директора нет информации о потенциальных источниках опасности, находящихся с другой стороны национальной границы. |
| Directorate for Protection and Rescue | Директора по вопросам защиты и спасания |
| It is organized through a National Directorate, a National Sub-Directorate and Regional Directorates located throughout the country. | В ее структуру входят канцелярия Национального директора, канцелярия заместителя Национального директора и региональные отделения, работающие по всей стране. |
| In terms of accountability, each Director General is identified as responsible for creating the conditions for proper records management within their directorate and, more importantly, is held accountable for it. | С точки зрения подотчетности определена ответственность каждого генерального директора за надлежащее ведение документации в соответствующем управлении, а также, что еще более важно, за предоставление необходимой отчетности. |
| The session was opened by Ms. Martina Šimova, Deputy Director General of the Customs Directorate. | Сессию открыла г-жа Мартина Шимова, заместитель Генерального директора Таможенного управления. |
| It is proposed that the Office of the Director be strengthened to ensure appropriate administrative support to the Directorate as a whole. | Предлагается укрепить Канцелярию Директора для обеспечения надлежащей административной поддержки Директората в целом. |
| Deputy Director of the Directorate of social and political programs, Channel One (2009 - 2016). | Заместитель директора Дирекции социальных и публицистических программ «Первого канала» (2009-2016). |
| A focal point for SADC relations and coordination has been appointed in the Directorate attached to the Office of the Director-General. | В директорате при канцелярии Генерального директора был назначен координатор по вопросам отношений с САДК и координации деятельности. |
| The Group was encouraged to hear from the Director-General of the Civil Protection Directorate about the progress made in this area within Haitian institutions. | Группа с интересом заслушала информацию Генерального директора управления гражданской обороны о прогрессе, достигнутом гаитянскими учреждениями в этой области. |
| Compulsory in-service courses are organised for teachers by the Curriculum and e-Learning Department within the Directorate for Quality and Standards in Education. | Департаментом по совершенствованию школьной программы и компьютерному обучению, входящим в состав Директора по вопросам качества и стандартов в системе образования, организованы обязательные курсы повышения квалификации для учителей. |
| In the meantime, however, the Civil Service Agency has substituted for the Government and appointed a new director of the Directorate for European Integration. | Однако Агентство по делам гражданской службы, подменив собой правительство, назначило нового директора Управления по вопросам европейской интеграции. |
| During the reporting period, the national Public Administration Reform Coordinator departed to become the director of the Directorate for European Integration. | В течение отчетного периода координатор национальной реформы в сфере государственного управления отбыл для того, чтобы занять должность директора в Директорате по вопросам европейской интеграции. |
| The Independent Board shall select the Director and Deputies of the Directorate for Coordination of the Police Bodies of Bosnia and Herzegovina. | Независимый совет выберет директора Директората по координации деятельности органов полиции Боснии и Герцеговины и его заместителей. |
| The formation of the Independent Board is necessary for proceeding with the outstanding appointment of the Director and Deputy Directors of the Directorate for the Coordination of Police Bodies. | Создание независимого совета необходимо для того, чтобы можно было продолжить процедуру назначения директора и заместителей директора Управления по координации полицейских органов. |
| Both the Unit and the focal points report directly to the Director-General or the Assistant Director-General for the Directorate. | Как сектор, так и координационные пункты докладывают непосредственно Генеральному директору или помощнику Генерального директора - начальнику канцелярии Директора. |
| The Deputy Director of the Inspection Directorate of Montenegro gave an overview of the legal and institutional frameworks that supported market surveillance activities in her country, their respective administrative capacity and mechanisms for cooperation among them. | Заместитель директора Инспекционного управления Черногории устроила общий обзор правовых и институциональных структур, подкрепляющих деятельность в стране по надзору за рынком, их соответствующего административного потенциала и механизмов сотрудничества среди них. |
| Weekly technical advice and assistance to the Director of the Directorate of Prison Administration on the implementation of administrative procedures | Еженедельное консультирование по техническим вопросам директора Управления исправительных учреждений и оказание ему помощи в вопросах применения административных процедур |
| Mr. Mohd Azlan Zaharudin Assistant Director, Directorate of Technical Development and Information Technology National Security Division, Prime Minister's Department Malaysia | Г-н Мохд Азлан Захарудин Помощник Директора, Управление по техническому развитию и информационным технологиям Отдел национальной безопасности, Департамент премьер-министра Малайзия |
| Joe Kelly, Deputy Director for Capacity Building Directorate, World Customs Organization | Джо Келли, заместитель директора Управления по созданию потенциала, Всемирная таможенная организация |
| The Directorate of Special Operations was established in January 2001 in the Office of the National Director of Public Prosecutions in order to investigate and prosecute crimes committed in an organised fashion. | В январе 2001 года в Управлении национального директора службы государственных обвинителей было создано Управление специальных операций для расследования и преследования за преступления, совершенные в организованном порядке. |
| To strengthen gender mainstreaming and ensure a gender perspective in the MYFF goals, the gender team has moved to the Directorate of BDP. | Для улучшения положения с актуализацией гендерной проблематики и обеспечения внедрения гендерного подхода в реализации целей МРПФ группа по гендерным вопросам была переведена в структуру Канцелярии Директора БПР. |
| 25 members of the National Directorate for Security of Public Buildings, including the Director, attended a special training course on self-defence conducted in cooperation with the French special security unit. | 25 сотрудников Национального управления по безопасности общественных зданий, включая директора, прошли специальный курс самообороны, организованный в сотрудничестве с французским специальным подразделением по обеспечению безопасности. |
| A licence to transport arms shall be issued by the Directorate upon completion of the documents mentioned in regulation 26 and upon approval by the Director-General. | Лицензия на перевозку оружия выдается Управлением при условии наличия всех документов, упомянутых в правиле 26, и при наличии положительной визы Генерального директора. |